L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Secteur traditionnel
Traduction | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 357 |
Arabe 357 |
Tchèque 357 |
Allemand 357 |
Anglais 357 |
Espagnol 357 |
Italien 357 |
Japonais 357 |
Portugais 357 |
Russe 357 |
Chinois 357 |
357-1 | branche d’activité économique —secteur d’activité économique —activité collective |
فرع النشاط الإقتصادي—قطاع النشاط الإقتصادي—نشاط الجماعي | národohospodářské odvětví | Wirtschaftssektor —Wirtschaftszweig —Branche |
industry —branch of economic activity |
rama de actividad económica —sector de actividad económica —actividad colectiva |
settore di attività economica —ramo di attività economica |
産業 —経済活動分野 |
indústria —ramo de atividade econômica |
Отрасли —Области экономической активности |
行业 —经济活动部门 |
357-2 | établissement | منشأة—مؤسسة | zařízení | Unternehmen —Betrieb —Dienststelle |
firm —establishment |
establecimientos | ditte —aziende |
企業 —事業所 |
empresa —estabelecimento |
Фирма —Предприятие —Учреждение |
公司 —企业 |
357-3 | population active agricole | مشتغلون بالزراعة | pracovník, v zemědělství | landwirtschaftlich Erwerbsbevölkerung | agricultural worker | población activa agrícola | popolazione attiva del settore agricolo | 農業就業者 | trabalhadores agrícolas | Аграрное население —Земледельческое население |
农业工作者 |
357-4 | population active non agricole | مشتغلون بغير الزراعة | pracovník, nezemědělský | nichtlandwirtschaftliche Erwerbsbevölkerung | non-agricultural worker | población activa no agrícola | popolazione attiva dei settori non agricoli | 非農業就業者 | trabalhadores não-agrícolas | Неаграрное население —Неземледельческое население |
非农业工作者 |
357-5 | fonctionnaire et assimilé | موظفون وأشباههم | veřejný zaměstnanec | Beschäftigte des öffentlichen Dienstes | government employee | funcionarios | funzionari e assimilati | 公務員 | Empregados públicos | Государственные служащие | 政府雇员 |
357-6 | militaire | عسكريون | vojenský zaměstnanec | Angehöriger der Streitkräfte | military personnel —member of the armed forces |
militares | membri delle forze armate | 軍人 —軍関係者 |
militares —membros das forças armadas |
Военнослужащие | 军事人员 —武装部队人员 |
357-7 | secteur primaire | قطاع الأول | primární sektor | primäre(r) Sektor | primary sector | sector primario | settore primario | 第一次部門 | primário | Первичный сектор | 第一产业 |
357-8 | secteur secondaire | قطاع الثاني | sekundární sektor | Sekundäre(r) Sektor | secondary sector | sector secundario | settore secondario | 第二次部門 | secundário | Вторичный сектор | 第二产业 |
357-9 | secteur tertiaire | قطاع الثالث | terciární sektor | Tertiärer Sektor | tertiary sector | sector terciario | settore terziario | 第三次部門 | terciário | Третичный сектор | 第三产业 |
357-10 | secteur traditionnel | قطاع التقليدي | tradiční sektor | Traditionelle Sektor | traditional sector | sector tradicional | settore tradizionale | 伝統的部門 | setores tradicionais | Традиционный сектор | 经常把传统部门 |
La population active (350-1) peut être classée aussi d’après la branche d’activité économique1, ou secteur d’activité économique1, dans laquelle l’individu exerce sa profession (352-2). Ce classement, qu’on dit aussi effectué d’après l’activité collective1 (cf. 352-2*), repose essentiellement sur celui des établissements2 d’après leur rôle économique. Une grande importance est attribuée, à cet égard, à la distinction entre population active agricole3 et population active non agricole4. Le groupe des fonctionnaires et assimilés5, constitué par les employés (354-3) civils des collectivités publiques, ainsi que celui des militaires6 sont généralement considérés comme des catégories particulières de la population active non agricole. Dans le classement par grands groupes d’activités, on distingue trois secteurs, le secteur primaire7 (agriculture, pêches, mines), le secteur secondaire8 (industries de transformation) et le secteur tertiaire9 (production de services). Dans une économie en développement, on peut classer à part le secteur traditionnel10 de production tant qu’il reste en marge.
- 1. L’emploi en ce sens des dénominations : profession, profession collective, branche professionnelle, et groupe professionnel, est à éviter (cf. § 352).
- 2. On parle plutôt d’exploitation dans l’agriculture. Une entreprise peut comporter plusieurs établissements, lesquels peuvent être éventuellement de natures différentes.
On distingue parfois, au sein de la population active, le personnel des établissements des autres actifs : isolés (353-4) et chômeurs (351-3).
|