L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Mécanographique : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 57 : | Ligne 57 : | ||
{{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=220|N=5}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=informatique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=informatique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=معالجة مبرمجة}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=معالجة غفير عددية}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=elektronické zpracování}}{{ | ||
| Ligne 138 : | Ligne 138 : | ||
[[fr-II:mécanographique]] [[ar-II:معالجة ميكانيكية]] [[cs-II:mechanické zpracování]] [[de-II:Mechanisch]] [[en-II:mechanical]] [[es-II:mecánica]] [[it-II:meccanografico]] [[ja-II:機械による]] [[pt-II:mecânico]] [[ru-II:Механическая (обработка данных)]] [[zh-II:机器]] | [[fr-II:mécanographique]] [[ar-II:معالجة ميكانيكية]] [[cs-II:mechanické zpracování]] [[de-II:Mechanisch]] [[en-II:mechanical]] [[es-II:mecánica]] [[it-II:meccanografico]] [[ja-II:機械による]] [[pt-II:mecânico]] [[ru-II:Механическая (обработка данных)]] [[zh-II:机器]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Mecanographique}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 12:05
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 220 |
Arabe 220 |
Tchèque 220 |
Allemand 220 |
Anglais 220 |
Espagnol 220 |
Italien 220 |
Japonais 220 |
Portugais 220 |
Russe 220 |
Chinois 220 |
| 220-1 | dépouillement | جرد—استخلاص | výpis | statistische Auszug | extraction | datos | spoglio | 抽出 | extração | Извлечение данных | 摘录 |
| 220-2 | traitement | معالجة | zpracování | Bearbeitung —Verarbeitung |
processing | elaboración | trattamento | 処理 | processamento | Комбинированная (обработка данных) | 处理 |
| 220-3 | manuel | معالجة يدوية | ruční zpracování | Manuell | manual | manual | manuale —macchine elettrocontabili —macchine statistiche |
人手による | manual | Ручная (обработка данных) | 手工 |
| 220-4 | mécanographique | معالجة ميكانيكية—معالجة آلية | mechanické zpracování | Mechanisch | mechanical | mecánica | meccanografico —meccanico |
機械による | mecânico | Механическая (обработка данных) | 机器 |
| 220-5 | informatique | معالجة مبرمجة—معالجة غفير عددية | elektronické zpracování | Elektronisch(e) | electronic | electrónica | informatico | 電算機による | electrônico | Электронная (обработка данных) | 电子计算机 |
| 220-6 | calculatrice de bureau | حاسبة مكتبية | stolní počítačka | Tischrechenmaschine —Taschenrechner |
desk calculator | calcular | calcolatrice | 卓上計算機 | calculadora de mesa | Настольный калькулятор | 台式计算器 |
| 220-7 | classe d’opérations | أصناف العمليات | drah operací | Aufbereitungsvorgang | type of operation | tipos de operación | classi di operazioni | データ作成作業 | tipos de operação | Виды операций | 各种工作过程 |
| 220-8 | mise en forme | تهيئة | příprava | Datenerstellung | editing | ordenamiento | trattamento | 編集 | edição | Редактирование | 编辑 |
| 220-9 | édition des résultats | تحرير النتائج | Datenpräsentation | table preparation | preparación de los cuadros | edizione dei risultati | 統計表作成 | preparação tabular | Подготовка таблиц | 制表 | |
À proprement parler, le dépouillement1 consiste à extraire de documents non spécialement conçus à des fins statistiques, un ensemble de renseignements destinés à faire l’objet d’une exploitation statistique (130-9). L’information ainsi collectée est soumise à un traitement2, qui peut être manuel3, mécanographique4 ou informatique5 ou mélanger ces manières d’opérer. Le traitement manuel ne fait appel à aucune machine plus compliquée que la calculatrice de bureau6. Le traitement informatique fait appel aux machines électroniques (224-1). Quel que soit le mode de traitement adopté, il n’existe qu’un nombre restreint de classes d’opérations7 à effectuer : mise en forme8 de l’information brute, classement (130-7) ou calcul (132-3*), édition des résultats9. Elles sont plus ou moins complexes suivant le mode de traitement choisi.
- 1. Dépouillement, s.m. - dépouiller, v.t.
- 2. Traitement, s.m. - traiter, v.t. On dit traiter une information ou soumettre une information, ou des données, à un traitement.
|
