Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Version du 9 janvier 2010 à 12:47

Parents (parents, s. m. pl.)

Traduction
Section	Français 112	Arabe 112	Tchèque 112	Allemand 112	Anglais 112	Espagnol 112	Italien 112	Japonais 112	Portugais 112	Russe 112	Chinois 112
112-1	famille	أسرة	rodina	Familie	family	familia	famiglia	家族	Família	Семья	家庭
112-2	parents	أبوان—والدان	rodiče	Eltern	parent	padres	genitori	両親	pais	Родительская пара	双亲
112-3	père	أب—والد	otec	Vater	father	padre	padre	父親	pai	Отец	父亲
112-4	mère	الأم—والدة	matka	Mutter	mother	madre	madre	母親	mãe	Мать	母亲
112-5	enfant	أولاد—أبناء	děti	Kind	children	hijos	figli	子供	filhos	Дети	子女
112-6	fils	بنون	syn	Sohn	son	hijo	figli	息子	filhos	Сын	儿子
112-7	fille	إبنة ، بنت	dcera	Tochter	daughter	hija	figlie	娘	filhas	Дочь	女儿

La famille¹ (cf. § 113 et 115) doit être soigneusement distinguée du ménage (110-3). Elle résulte des liens qu’implique le processus de reproduction, surtout dans la mesure où ces liens sont sanctionnés socialement par des dispositions légales ou coutumières. Dans les sociétés de type européen, la famille repose principalement, d’une part sur l’alliance (114-8) entre époux résultant du mariage (501-4), et d’autre part, sur la parenté (114-3*) existant entre les parents² (pl.) - père³ et mère⁴ - et leurs enfants⁵ - fils⁶ et filles⁷.

2. Au sens restreint qu’il revêt ici (cf. 114-3), le mot parents ne s’emploie qu’au pluriel; le singulier correspondant peut être fourni par le terme juridique auteur.

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

famille

parents

père

mère

enfant

fils

fille

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<!--'''Parents'''-->
+<!--'''parents'''-->
-{{TextTerms|S=114|P=11|
+{{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=(parents, s. m. pl.)| content=
-[[11#114|114]]-1 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Descendance}}
+{{NewLineT|S=112|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=نسل}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=خَلَف}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Potomkem}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Nachkommen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Descent}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Descendencia}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Põlvnemise}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=血統}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Происхождением}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=血统}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{
-<br/>[[11#114|114]]-2 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Ascendant}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=جدّ}}
+{{NewLineT|S=112|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=سلف}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Předkem}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Vorfahren}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Progenitor}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ancestor}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Ascendiente}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Eelkäijast}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Esivanemast}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=祖先}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Предка}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=祖先}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ancestor}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}}
-<br/>[[11#114|114]]-3 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Parents}}
+{{NewLineT|S=112|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Apparentés}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=père}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أقرباء}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=أقارب}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Příbuzenství}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Verwandte}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Verwandtschaft}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Blood relatives}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Genetic relatives}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Kin}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=Kinship group}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Parientes}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Veresugulasteks}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Geneetilisteks sugulasteks}}
+{{NewLineT|S=112|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=血族}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遺伝学的親族}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=親族}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=血族関係集団}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Кровными родственниками}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=血缘亲属}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=遗传亲属}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=亲属}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=亲属群}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{
-<br/>[[11#114|114]]-4 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Degré de parenté}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=درجة القُربى}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=القرابة}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Stupeň příbuzenství}}
+{{NewLineT|S=112|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verwandtschaftsgrad}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Degree of relationship}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Grado de parentesco}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Suguiusastrne}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=親等}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=亲属的亲疏程度}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{
-<br/>[[11#114|114]]-5 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Filiation}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بنوّة}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Filiac}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kindschaft}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Filial relation}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Filiación}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Järglassugulus}}
+{{NewLineT|S=112|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Filiaalsugulus}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子から親への関係}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Связь ребенка с родителем}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=子女关系}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{
-<br/>[[11#114|114]]-6 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Paternité}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{
-{{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Maternité}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أبوّة}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=أمومة}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=والدية}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Vaterschaft}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Mutterschaft}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Elternschaft}}
+{{NewLineT|S=112|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Parenthood}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Paternidad}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Maternidad}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Vanemaks olemisega}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Parentaalsugulusega}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=親から子への関係}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Родительству}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=父母身份}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{
-<br/>[[11#114|114]]-7 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Progéniture}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=سلالة}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=الذرية}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}|
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Nachkommenschaft}}
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Offspring}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Progeny}}
+{{Gallery
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Prole}}
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Progenie}}
+| width=100
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Järglasega}}
+| height=20
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Järeltulijaga}}
+| lines=3
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=子}}
+|112_1_1_fr_II Famille.ogg|'''famille'''
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=子孫}}
+|112_2_1_fr_II Parents.ogg|'''parents'''
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Потомками}}
+|112_3_1_fr_II Père.ogg|'''père'''
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=子女}}
+|112_4_1_fr_II Mère.ogg|'''mère'''
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Progeny}}
+|112_5_1_fr_II Enfant.ogg|'''enfant'''
-<br/>[[11#114|114]]-8 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Alliance}}
+|112_6_1_fr_II Fils.ogg|'''fils'''
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=صّهر}}
+|112_7_1_fr_II Fille.ogg|'''fille'''
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=مصاهرة}}
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Švagrovství}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Angeheirateter Verwandtschaft}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Verschwägerung}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=3|Te=Schwägerschaft }}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Relationship by marriage}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Afinidad}}
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Alianza}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Hõimlusest}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=姻戚関係}}
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Брачного родства}}
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=姻亲关系}}
 }}
 <noinclude>
-[[fr-II:Parents]] [[ar-II:أقرباء]] [[cs-II:Příbuzenství]] [[de-II:Verwandte]] [[en-II:Blood relatives]] [[es-II:Parientes]] [[et-II:Veresugulasteks]] [[ja-II:血族]] [[ru-II:Кровными родственниками]] [[zh-II:血缘亲属]]
+[[fr-II:parents]] [[ar-II:أبوان]] [[cs-II:rodiče]] [[de-II:Eltern]] [[en-II:parent]] [[es-II:padres]] [[it-II:genitori]] [[ja-II:両親]] [[pt-II:pais]] [[ru-II:Родительская пара]] [[zh-II:双亲]]
 </noinclude>
 <noinclude>
-[[Category:Terme de la seconde édition du Dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Généralités]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Parents : Différence entre versions

Version du 9 janvier 2010 à 12:47

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues