NBBot : Louis Henry et al., éd. 1981

2010-02-03T10:00:40Z

Louis Henry et al., éd. 1981

NBBot : Louis Henry et al., éd. 1981

2010-01-09T11:16:41Z

Louis Henry et al., éd. 1981

Nouvelle page

{{TextTerms|S=214|P=21|Ed=II|CompleteIndexTerm=(état (s. m.) des âmes)| content=
{{NewLineT|S=214|N=1}} {{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registre paroissial}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=سجلات الرعايا}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=církevní matrika}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kirchenbuch}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Pfarreiregister}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=parish register}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=parochial register}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=registros parroquiales}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registri parrocchiali}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=教区登録簿}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=registros paroquiais}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Приходские регистры}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Поименные приходские списки}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=基督教区登记}}
{{NewLineT|S=214|N=2}} {{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=baptême}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عماد}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=křest}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Taufe}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=baptism}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=bautismos}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=battesimi}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=洗礼}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=batismo}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Крещение}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=洗礼}}
{{NewLineT|S=214|N=3}} {{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sépulture}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دفن}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pohřeb}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Begräbnis}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Beerdigung}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=burial}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=entierros}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sepolture}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=埋葬}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=enterros}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Похороны}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=殡葬}}
{{NewLineT|S=214|N=4}} {{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=ondoyé}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معمدون دون رتبة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Nottaufe}}
{{NewLineT|S=214|N=5}} {{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ondoyé décédé}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مدنف معمد دون رتبة}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=notgetaufter Gestorbener}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=chrisom}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=bautizados}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=クリソム（生後1月未満に死亡した嬰児）}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=crianças de chrisoms}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Младенцы, умершие до крещения в церкви}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=婴儿}}
{{NewLineT|S=214|N=6}} {{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=état des âmes}}{{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=سجل أحوال النفوس}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=seznam duší}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Status animarum}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Seelenzählung}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=status animarum}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=status animarum}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=stati delle anime}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=status animarum}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=聖霊享受者身分帳}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=status animarum}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=全体居民名单}}
{{NewLineT|S=214|N=7}} {{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de communiants}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=قوائم متناولي القربان}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=seznam přijímajících}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Kommunikantenliste}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=list of communicants}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=listas de comunión}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste dei comunicandi}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=聖体拝受者リスト}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=lista de comunicantes}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Список причащающихся}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=受圣餐人名单}}
{{NewLineT|S=214|N=8}} {{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=liste de confirmation}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قوائم التثبيت}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=seznam biřmovaných}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Konfirmandenliste}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=confirmation list}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=listas de confirmación}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=liste della cresima}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=信徒按手式対象者リスト}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=listas de confirmação}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Список для конфирмации}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=按手礼名单}}
{{NewLineT|S=214|N=9}} {{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=liste de feux}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=قوائم البيوت}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=قوائم المواقد}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=seznam krbů}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Feuerstättenliste}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=Herdsteuerliste}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=tax list, hearth}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=listas de hogares}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=liste dei focolari}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=炉税名簿}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=listas de taxas de fogos}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Список для конфирмации}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=灶捐单}}
{{NewLineT|S=214|N=10}} {{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=rôle d’imposition}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=جداول الضرائب}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=seznam poplatníků}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Steuerrolle}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=taxation roll}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=padrones de impuesto}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=課税台帳}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=arrolamento de taxas}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=10|Te=Списки душевые податные}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=税单}}
{{NewLineT|S=214|N=11}} {{
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=liste de conscription}}{{
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=11|Te=قوائم التجنيد}}{{
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=odvodní seznam}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionsliste}}{{
TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{
TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=listas de reclutamiento}}{{
TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{
TofT|Lang=it|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=liste dei coscritti}}{{
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=11|Te=徴兵名簿}}{{
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=listas de conscrição militar}}{{
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Реестры налоговые}}{{
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=征兵名单}}|
Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang11=zh}}

{{Gallery
| caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}}
| width=100
| height=20
| lines=3
|214_1_1_fr_II Registre paroissial.ogg|'''registre paroissial'''
|214_2_1_fr_II Baptême.ogg|'''baptême'''
|214_3_1_fr_II Sépulture.ogg|'''sépulture'''
|214_4_1_fr_II Ondoyé.ogg|'''ondoyé'''
|214_5_1_fr_II Ondoyé décédé.ogg|'''ondoyé décédé'''
|214_6_1_fr_II État des âmes.ogg|'''état des âmes'''
|214_6_2_fr_II Status animarum.ogg|'''status animarum'''
|214_7_1_fr_II Liste de communiants.ogg|'''liste de communiants'''
|214_8_1_fr_II Liste de confirmation.ogg|'''liste de confirmation'''
|214_9_1_fr_II Liste de feux.ogg|'''liste de feux'''
|214_10_1_fr_II Rôle d’imposition.ogg|'''rôle d’imposition'''
|214_11_1_fr_II Liste de conscription.ogg|'''liste de conscription'''
}}

<noinclude>
[[fr-II:état des âmes]] [[ar-II:سجل أحوال النفوس]] [[cs-II:seznam duší]] [[de-II:Status animarum]] [[en-II:status animarum]] [[es-II:status animarum]] [[it-II:stati delle anime]] [[ja-II:聖霊享受者身分帳]] [[pt-II:status animarum]] [[zh-II:全体居民名单]]
</noinclude>
<noinclude>
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]
[[Category:Élaboration des statistiques démographiques]]
[[Category:21]]
</noinclude>

@@ Ligne 45 : / Ligne 45 : @@
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=معمدون دون رتبة}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Nottaufe}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Nottaufe}}{{
 {{NewLineT|S=214|N=5}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=ondoyé décédé}}{{
@@ Ligne 129 : / Ligne 136 : @@
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|Te=Konskriptionsliste}}{{
 TofT|Lang=de|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=Aushebungsliste}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=military conscription list}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|Te=listas de reclutamiento}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=listas de conscripción}}{{
@@ Ligne 137 : / Ligne 144 : @@
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=11|Te=Реестры налоговые}}{{
 TofT|Lang=zh|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=征兵名单}}|
-Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang11=zh}}
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
 {{Gallery
@@ Ligne 161 : / Ligne 168 : @@
 [[fr-II:état des âmes]] [[ar-II:سجل أحوال النفوس]] [[cs-II:seznam duší]] [[de-II:Status animarum]] [[en-II:status animarum]] [[es-II:status animarum]] [[it-II:stati delle anime]] [[ja-II:聖霊享受者身分帳]] [[pt-II:status animarum]] [[zh-II:全体居民名单]]
 </noinclude>
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]

État des âmes - Historique des versions

NBBot : Louis Henry et al., éd. 1981

NBBot : Louis Henry et al., éd. 1981