L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Diagramme : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 30 : | Ligne 30 : | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=graph}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=graph}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=diagramas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=diagramas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=diagrama}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=gráficos}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=gráficos}}{{ | ||
| − | |||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=diagrammi}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=diagrammi}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=図}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=図}}{{ | ||
| Ligne 39 : | Ligne 39 : | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=gráfico}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=gráfico}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=diagrama}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=diagrama}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Рисунок}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=График}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=图象}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=图象}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=统计图}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=统计图}} | ||
| Ligne 73 : | Ligne 73 : | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=线图}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=线图}} | ||
{{NewLineT|S=155|N=5}} {{ | {{NewLineT|S=155|N=5}} {{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=graphique logarithmique}}{{ |
| − | |||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=رسم بياني نصف لوغارتمي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=رسم بياني نصف لوغارتمي}}{{ | ||
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=semilogaritmický graf}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=semilogaritmický graf}}{{ | ||
| Ligne 89 : | Ligne 88 : | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gráfico logarítmico}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=gráfico logarítmico}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Полулогарифмическая диаграмма}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Полулогарифмическая диаграмма}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Логарифмическая диаграмма}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=半对数图}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=半对数图}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=对数图}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=对数图}} | ||
{{NewLineT|S=155|N=6}} {{ | {{NewLineT|S=155|N=6}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=graphique logarithmique}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=graphique logarithmique}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=graphique double logarithmique}}{{ | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=graphique double-logarithmique}}{{ |
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رسم بياني لوغارتمي}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رسم بياني لوغارتمي}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=رسم بياني لوغارتمي مزدوج}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=رسم بياني لوغارتمي مزدوج}}{{ | ||
| Ligne 108 : | Ligne 107 : | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=両対数グラフ}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=両対数グラフ}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=gráfico de escala logarítmica dupla }}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=gráfico de escala logarítmica dupla }}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Двойная логарифмическая диаграмма}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Диаграмма логарифмическая двойная}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=对数图}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=对数图}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=双对数图}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=双对数图}} | ||
| Ligne 178 : | Ligne 177 : | ||
|155_3_2_fr_II Carte statistique.ogg|'''carte statistique''' | |155_3_2_fr_II Carte statistique.ogg|'''carte statistique''' | ||
|155_4_1_fr_II Schéma.ogg|'''schéma''' | |155_4_1_fr_II Schéma.ogg|'''schéma''' | ||
| − | |155_5_1_fr_II | + | |155_5_1_fr_II Graphique logarithmique.ogg|'''graphique logarithmique''' |
| − | |||
|155_6_1_fr_II Graphique logarithmique.ogg|'''graphique logarithmique''' | |155_6_1_fr_II Graphique logarithmique.ogg|'''graphique logarithmique''' | ||
| − | |155_6_2_fr_II Graphique double logarithmique.ogg|'''graphique double logarithmique''' | + | |155_6_2_fr_II Graphique double-logarithmique.ogg|'''graphique double-logarithmique''' |
|155_7_1_fr_II Polygone de fréquence.ogg|'''polygone de fréquence''' | |155_7_1_fr_II Polygone de fréquence.ogg|'''polygone de fréquence''' | ||
|155_8_1_fr_II Histogramme.ogg|'''histogramme''' | |155_8_1_fr_II Histogramme.ogg|'''histogramme''' | ||
| Ligne 188 : | Ligne 186 : | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II:diagramme]] [[ar-II:أشكال توضيحية]] [[cs-II:diagram]] [[de-II:Diagramm]] [[en-II:figure]] [[es-II:diagramas]] [[it-II:diagrammi]] [[ja-II:図]] [[pt-II:figura]] [[ru-II: | + | [[fr-II:diagramme]] [[ar-II:أشكال توضيحية]] [[cs-II:diagram]] [[de-II:Diagramm]] [[en-II:figure]] [[es-II:diagramas]] [[it-II:diagrammi]] [[ja-II:図]] [[pt-II:figura]] [[ru-II:Рисунок]] [[zh-II:图象]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
Version du 3 février 2010 à 11:24
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 155 |
Arabe 155 |
Tchèque 155 |
Allemand 155 |
Anglais 155 |
Espagnol 155 |
Italien 155 |
Japonais 155 |
Portugais 155 |
Russe 155 |
Chinois 155 |
| 155-1 | représentation graphique | تمثيل البياني—عرض البياني | grafické znázornění | praphische Darstellung | graphic representation —diagrammatic representation |
representación gráfica | rappresentazioni grafiche —grafici |
グラフ表示 —図示 |
representação gráfica | Графическое изображение | 图解法 |
| 155-2 | diagramme —graphique |
أشكال توضيحية—خطوط بيانية—رسوم بيانية | diagram | Diagramm —Schaubild —Graphik |
figure —graph |
diagramas —diagrama —gráficos |
diagrammi | 図 —グラフ —統計図表 |
figura —gráfico —diagrama |
Рисунок —График |
图象 —统计图 |
| 155-3 | cartogramme —carte statistique |
لوحات إحصائية—خرائط إحصائية | kartogram | Kartogramm —statistische Karte |
statistical chart —map |
cartogramas —mapas estadísticos |
cartogrammi | 地図 | mapa | Карта | 地图 |
| 155-4 | schéma | مخطط | schéma tf | schematische Darstellung | diagram | esquemas | schemi grafici | 図式（ダイアグラム） | diagrama | Диаграмма | 线图 |
| 155-5 | graphique logarithmique | رسم بياني نصف لوغارتمي | semilogaritmický graf | halblogarithmische Darstellung | semi-logarithmic graph —logarithmic graph |
semilogarítmicos —gráficos logarítmicos |
diagramma semilogaritmico —diagramma logaritmico |
片対数グラフ —対数グラフ |
gráfico semi-logarítmico —gráfico logarítmico |
Полулогарифмическая диаграмма —Логарифмическая диаграмма |
半对数图 —对数图 |
| 155-6 | graphique logarithmique —graphique double-logarithmique |
رسم بياني لوغارتمي—رسم بياني لوغارتمي مزدوج | logaritmický graf | logarithmische Darstellung | logarithmic graph —double logarithmic graph |
gráfico logarítmico —gráficos de doble escala logarítmica |
diagramma logaritmico —diagramma a doppia scala logaritmica |
対数グラフ —両対数グラフ |
gráfico de escala logarítmica dupla | Двойная логарифмическая диаграмма —Диаграмма логарифмическая двойная |
对数图 —双对数图 |
| 155-7 | polygone de fréquence | مضلعات التكرارية | Häufigkeitspolygon | frequency polygon | polígono de frecuencias | poligono di frequenza | 度数多角形 | polígono de freqüência | Частотный полигон | 频数多边形 | |
| 155-8 | histogramme | مدرجات التكرارية | histogram | Histogramm —Stufendiagramm |
histogram | histograma | istogramma | 柱状図（ヒストグラム） | histogramas | Гистограмма | 直方图 |
| 155-9 | diagramme en bâtons | أعمدة البيانية | sloupkový graf | Stabdiagramm —Balkendiagramm —Säulendiagramm |
bar, chart | diagrama de barras —gráfico de barras |
diagramma a barre verticali —diagramma ad ordinate |
棒グラフ | gráficos de barras | Столбиковая диаграмма | 条形图 |
| 155-10 | Summenkurve | ogive | 累積度数分布図（オージャイブ） | 卵形线 | |||||||
Pour illustrer un exposé, on peut recourir à divers modes de représentation graphique1 : la démographie fait grand usage de diagrammes2, graphiques2 ou figures2 et de cartogrammes3 ou cartes statistiques3. Elle utilise aussi des schémas4, figures simplifiées qui ne visent qu’à éclairer un exposé, sans prétendre représenter fidèlement la réalité. Un graphique dont l’un des axes est à l’échelle logarithmique, l'autre restant à l’échelle arithmétique, est semi-logarithmique5 ; mais il est souvent incorrectement dénommé graphique logarithmique5. Dans un graphique logarithmique6, les deux axes sontà l’échelle logarithmique ; pour éviter toute confusion, il peut être bon de préciser alors : graphique double-logarithmique6. Pour représenter les distributions (144-1), on utilise, entre autres le polygone de fréquence7, obtenu en joignant successivement par des segments rectilignes les points figuratifs des fréquences (144-3) de classe ; l’histogramme8, où chaque fréquence de classe est figurée par la surface d’un rectangle ayant pour base l’intervalle de classe (cas des variables continues (143-1)) ; ou le diagramme en bâtons9, où chaque fréquence de classe est figurée par un segment de longueur proportionnelle à cette fréquence (cas des variables discrètes - 143-3) ou encore la courbe des fréquences cumulées 10★.
- 3. Carte, s.f. - cartographique, adj.
|
