L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Dimension du ménage : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 168 : | Ligne 168 : | ||
[[fr-II:dimension du ménage]] [[ar-II:حجم الأسرة]] [[cs-II:velikost domácnosti]] [[de-II:Haushaltsgröße]] [[en-II:household size]] [[es-II:tamaño del hogar]] [[it-II:dimensione della famiglia]] [[ja-II:世帯規模]] [[pt-II:tamanho do domicílio]] [[ru-II:Раздел домохозяйства]] [[zh-II:户的规模]] | [[fr-II:dimension du ménage]] [[ar-II:حجم الأسرة]] [[cs-II:velikost domácnosti]] [[de-II:Haushaltsgröße]] [[en-II:household size]] [[es-II:tamaño del hogar]] [[it-II:dimensione della famiglia]] [[ja-II:世帯規模]] [[pt-II:tamanho do domicílio]] [[ru-II:Раздел домохозяйства]] [[zh-II:户的规模]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Dimension du menage}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 10:53
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 111 |
Arabe 111 |
Tchèque 111 |
Allemand 111 |
Anglais 111 |
Espagnol 111 |
Italien 111 |
Japonais 111 |
Portugais 111 |
Russe 111 |
Chinois 111 |
| 111-1 | membre du ménage | أعضاء الأمرة | člen domácnosti | Haushaltsmitglied | members of the household | miembros del hogar | membri della famiglia | 世帯員 | membros do domicílio | Члены домохозяйства | 该户的成员 |
| 111-2 | chef de ménage | رب الأسرة | přednosta domácnosti | Haushaltsvorstand | head of the household | jefe del hogar | capofamiglia | 世帯主 | chefe do domicílio —pessoa de referência do domicílio |
Глава домохозяйства | 户主 |
| 111-3 | principal soutien économique | معيل الأسرة—سند الأسرة الإقتصادي | hlavní živitel | Haupternährer —Erhalter(in) —Person mit dem überwiegenden Beitrag zum Lebensunterhalt |
principal earner | económico | principale sostegno economico | 主要な稼得者 | provedor principal | Лицо, предоставляющее основные средства существования домохозяйства | 主要挣钱人 |
| 111-4 | lien —relation |
صلة (العضو برب الأسرة)—قرابة (العضو برب الأسرة) | vztah | Stellung zum Haushaltsvorstand | relationship | parentesco —vínculo —relación |
legami —relazioni |
続柄 | relação de parentesco | Отношение (к главе домохозяйства) | 与户主的关系 |
| 111-5 | ménage complexe | أسرة المعيشية المشتبكة—ضبنة | složená domácnost | Zusammengesetzter Haushalt | composite household —complex household |
hogares compuestos | convivenza famigliare complessa | 合成世帯 —複合世帯 |
domicílios compostos —domicílios complexos |
Составное домохозяйство —Сложное домохозяйство |
复合户 |
| 111-6 | noyau | نوى (الأسرة) | jádro | Kern | nucleus | núcleos | nuclei | 核 | núcleos | Ядро | 核心 |
| 111-7 | noyau principal | نواة الأصلية | hlavní jádro | Kernhaushalt | primary nucleus | núcleo principal | nucleo principale | 第一次核 | núcleo primário | Первичное ядро | 基本核心 |
| 111-8 | noyau secondaire | أسر فرعية—نوى فرعية | jádro, vedlejší | Nachgeordneter Teilhaushalt | secondary nucleus | núcleos secundarios | nuclei secondari | 第二次核 | núcleo secundário | Вторичное ядро | 从属核心 |
| 111-9 | famille principale | أسية الرئيسية | hlavní rodina | familia principal | famiglia principale | ||||||
| 111-10 | famille secondaire | أسر ثانوية | familias secundarias | famiglie secondarie | |||||||
| 111-11 | dimension du ménage —taille du ménage |
حجم الأسرة—لفيف الأسرة | velikost domácnosti | Haushaltsgröße | household size | tamaño del hogar | dimensione della famiglia —taglia della famiglia |
世帯規模 | tamanho do domicílio | Раздел домохозяйства | 户的规模 |
Lorsqu’un ménage ordinaire (110-4) comprend plusieurs personnes, celles-ci sont dites membres du ménage1 et l’une d’elles est considérée comme chef de ménage2 - sans qu’il soit d’ailleurs toujours précisé qui doit être tenu pour tel : ce peut être, éventuellement, le principal soutien économique3 du ménage (cf. 358-3). Les formules de recensement comportent généralement une question sur le lien4, ou relation4, existant entre le chef de ménage et chacun des autres membres du ménage. Ceci permet éventuellement de distinguer divers éléments du ménage au sein des ménages complexes5, c’est-à-dire des ménages dont les membres n’appartiennent pas tous à la même famille biologique (113-1). Un ménage complexe peut être décomposé en noyaux6, noyau principal7, noyaux secondaires8, ou en familles (112-1); la famille principale9 est celle du chef de ménage; les autres sont appelées familles secondaires10. On appelle dimension du ménage11, ou taille du ménage11, le nombre de personnes composant le ménage.
Suite ou complément...
|
