Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

• Anglais: 113-7 Français: 113-7 (help) Translated English term:

• Anglais: Extended families. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1982-standard (English). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1982-standard (English): The following sentence has been added in the English edition but not in the French (as well as Arabic, Czech, Italian and Spanish):

Extended families ⁷ are larger family units generally composed of combinations of nuclear families.--Nicolas Brouard 11:32, 6 January 2010 (UTC)

Pourquoi pas / What about : "Famille élargie" ? : "Les familles élargies ⁷ sont composées de plusieurs unités familiales composées de plusieurs familles nucléaires". Les concepts sur la famille sont à revoir : unité familiale, famille biologique, recomposées... --Géraldine Duthé 5 mars 2012 à 17:30 (CET)

Il me semblait avoir introduit une première traduction de cette phrase (dont je n'étais pas vraiment satisfaite) mais elle a disparu ????? D'accord avec toi Géraldine. Tout ce paragraphe est à revoir. Je ne suis par exemple pas convaincue de la traduction de kernfamilie par famille biologique. A noter que la version anglaise est assez éloignée de la version allemande. A quel saint se vouer ? --Aline Désesquelles 13 mars 2012 à 08:28 (CET)

Ajout du NewTextTerm "famille étendue"--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:41 (CET)

• Le lexique trilingue Anglais - Français - Arabe de 1998 utilise le terme famille étendue*.--Nicolas Brouard 12 juin 2012 à 09:59 (CEST)
• pourquoi ne pas écrire : "famille étendue ou famille élargie" ? c'est dommage de ne pas mentionner ce dernier terme qui est aussi fréquemment utilisé. --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)

• Ok, c'est ajouté.--Nicolas Brouard 14 juin 2012 à 18:48 (CEST)

• German: 113-8 (help) Translated German term:

• German: drei- und mehrgenerationenfamilie. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Ajout des NewTextTerms "famille étendue verticalement" et "famille multigénérationnelle"--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:41 (CET)

• OK pour moi. --Nicolas Brouard 1 juin 2012 à 18:46 (CEST)
• ok double checked --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)

• German: 113-9 (help) Translated German term:

• German: horizontal oder lateral erweiterte Familie. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Ajout du NewTextTerm "famille étendue horizontalement"--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:41 (CET)

• OK pour moi. --Nicolas Brouard 1 juin 2012 à 18:46 (CEST)
• ok double checked --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)

• German: 113-10 (help) Translated German term:

• German: Stammfamilie. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine que la notion de "famille souche" recouvre celle de "Stammfamilie"--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:41 (CET)

Ajout du NewTextTerm "famille souche" et "traduction" de la phrase de la version en allemand introduisant ce concept--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 13:30 (CEST)

• OK pour moi. --Nicolas Brouard 1 juin 2012 à 18:46 (CEST)
• ok double checked --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)

• German: 115-3 (help) Translated German term:

• German: Vollständige Familie. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine qu'il y ait un concept équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:46 (CET)

ajout d'une phrase dans la note pour traiter ce cas--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 13:51 (CEST)

• OK pour moi --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)

• German: 115-4 (help) Translated German term:

• German: Unvollständige Familie. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine qu'il y ait un concept équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:46 (CET)

ajout d'une phrase dans la note pour traiter ce cas--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 13:51 (CEST)

• Les couples mariés vivant avec leurs enfants sont qualifiés de familles traditionnelles ^3★ alors que les familles que le veuvage ou la séparation a séparé sont parfois qualifiées de familles désunies ^4★.

Premier jet (avant les familles recomposées...). --Nicolas Brouard 3 juin 2012 à 17:09 (CEST)

• j'ai proposé une petite reformulation + je propose de rajouter un autre terme 4 celui de "famille monoparentale" et de rajouter une note de bas de page pour 4 et mentionner la notion de "famille recomposée" en note term. ça me semble assez essentiel. --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)

• je trouve cela finalement très bien. --Nicolas Brouard 14 juin 2012 à 18:39 (CEST)

• German: 115-5 (help) Translated German term:

• German: Restfamilie. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine qu'il y ait un concept équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:46 (CET)

ajout d'une phrase dans la note pour traiter ce cas--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 13:51 (CEST)

• Les couples mariés, les personnes veuves ou séparées qui, au moment de la déclaration, n'ont plus d'enfants vivants au sein du ménage, sont parfois qualifiées dans certains pays comme l'Allemagne de familles incomplètes ^5★.

Là aussi la traduction est difficile. --Nicolas Brouard 3 juin 2012 à 17:09 (CEST)

Oui. De fait, si un traducteur utilise le terme "famille incomplète", on ne comprendra pas de quoi il s'agit. Dans le cas où le concept n'existe pas en français, mon point de vue est qu'il faut l'expliquer, mais pas en chercher une traduction (idem pour famille désunie)--Aline Désesquelles 12 juin 2012 à 13:14 (CEST)

• OK pour moi --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)

• German: 115-6 (help) Translated German term:

• German: Familienhaushalt. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine qu'il y ait un concept équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 15:49 (CET)

je ne vois plus ce terme dans la version allemande ????--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 13:51 (CEST)

• Si ces types de familles vivent au sein d'un ménage, ils sont qualifiés de ménage avec famille ^6★.
• OK pour moi --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)

• German: 116-6 (help) Translated German term:

• German: junge Generation. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine qu'il soit nécessaire d'introduire un NewtextTerm (pas très usité )--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)

• Si les qualitatifs de génération montante ^6★ et de génération dans la force de l'âge ^7★ sont bien ancrés celui de vieille génération⁸ désigne des âges moins bien ciblés.

A revoir.--Nicolas Brouard 3 juin 2012 à 17:39 (CEST)

• il n'existe pas une telle distinction en anglais. Peut-être rester un peu plus floue surtout pour des termes soit-disant "bien ancres", je propose une reformulation. --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)

• OK, cela me va. Et j'avais vérifié auprès d'un Allemand qu'il n'y avait pas de contre sens au moins. --Nicolas Brouard 14 juin 2012 à 18:48 (CEST)

• German: 116-7 (help) Translated German term:

• German: mittlere Generation. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine qu'il soit nécessaire d'introduire un NewtextTerm (pas très usité )--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)

• Voir plus haut.--Nicolas Brouard 3 juin 2012 à 17:39 (CEST)

• German: 116-8 (help) Translated German term:

• German: ältere Generation. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine qu'il soit nécessaire d'introduire un NewtextTerm (pas très usité )--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)

• Voir plus haut. --Nicolas Brouard 3 juin 2012 à 17:39 (CEST)

• German: 116-9 (help) Translated German term:

• German: zweite Generation. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Ajout du NewTextTerm deuxième génération--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)

• OK, pour moi. --Nicolas Brouard 3 juin 2012 à 17:39 (CEST)
• OK, double checked --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)

• German: 116-10 (help) Translated German term:

• German: geburtenstarker Jahrgang. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Ajout du NewTextTerm génération pleine--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)

• OK pour moi. --Nicolas Brouard 3 juin 2012 à 17:39 (CEST)
• OK, double checked --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)

• German: 116-11 (help) Translated German term:

• German: geburtenschwacher Jahrgang. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Ajout du NewTextTerm génération creuse--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:14 (CET)

• OK pour moi.--Nicolas Brouard 3 juin 2012 à 17:39 (CEST)
• OK, double checked --Géraldine Duthé 14 juin 2012 à 17:23 (CEST)