Version du 14 juin 2012 à 06:55

• Espagnol: 351-11 Italien: 351-11 (help) Translated Spanish term:

• Espagnol: buscan trabajo por primera vez. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1985-standard (Spanish). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1985-standard (Spanish): The following sentence did exist in Spanish (but not in French neither any other language): Entre ellos cabe aún distinguir los que nunca han tenido empleo o buscan trabajo por primera vez ¹¹.

It has been renamed to 11 by Elena Ambrosetti because 8 was used by the German. --Nicolas Brouard 12:38, 31 December 2009 (UTC)

personne à la recherche d'un premier emploi. --Nicolas Brouard 25 avril 2012 à 14:10 (CEST)

• OK double checked --Géraldine Duthé 13 juin 2012 à 18:20 (CEST)

• German: 351-8 (help) Translated German term:

• German: Erwerbstätigenquote. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Ajout du NewtextTerm Taux d'emploi--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:35 (CET)

Ce n'est pas un taux mais une proportion. Les Allemands n'emploient d'ailleurs pas le terme de Ziffer mais de Quote. Ne pourrions-nous pas plutôt employer le terme de proportion d'actifs occupés ? Et mettre en note le taux d'emploi.--Nicolas Brouard 25 avril 2012 à 14:33 (CEST)

C'est exact ! ::Ajout du NewtextTerm "Proportion d'actifs occupés"--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 14:56 (CEST)

• OK double checked --Géraldine Duthé 13 juin 2012 à 18:20 (CEST)

• German: 351-9 (help) Translated German term:

• German: Nichterwerbsperson. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Ajout du NewtextTerm inactif--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:35 (CET)

• OK. --Nicolas Brouard 1 juin 2012 à 17:31 (CEST)

• OK double checked --Géraldine Duthé 13 juin 2012 à 18:20 (CEST)

• German: 351-10 (help) Translated German term:

• German: stille Reserve. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine que ce concept ait un équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:35 (CET)

Réserve de main d'oeuvre, je crois.--Nicolas Brouard 25 avril 2012 à 15:02 (CEST)

OK.Ajout du NewTextTerm "Réserve de main d'oeuvre" + Traduction de la phrase qui définit ce concept--Aline Désesquelles 30 mai 2012 à 14:56 (CEST)

• OK double checked --Géraldine Duthé 13 juin 2012 à 18:20 (CEST)

• German: 355-4 (help) Translated German term:

• German: Beamter im einfachen Dienst. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine que ce concept ait un équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:35 (CET)

• German: 355-5 (help) Translated German term:

• German: Beamter im mittleren Dienst. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine que ce concept ait un équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:35 (CET)

• German: 355-6 (help) Translated German term:

• German: Beamter im gehobenen Dienst. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine que ce concept ait un équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:35 (CET)

• German: 355-7 (help) Translated German term:

• German: Beamter im höheren Dienst. This term, expression or paragraph was not translated and was missing according to the 1987-standard (German). It has been translated and is added to the Category:Coherent with the 1987-standard (German):

Pas certaine que ce concept ait un équivalent en français--Aline Désesquelles 24 mars 2012 à 16:35 (CET)

• Les fonctionnaires sont subdivisés (par ex. en France) en cadres de catégorie A+⁷(cadre supérieur), cadres de catégorie A⁶ (cadre administratif ou technique), cadres de catégorie B⁵ (ex : rédacteur, secrétaire administratif ) et cadres de catégorie C⁴ (ex: adjoint administratif, adjoint technique).

telle est ma première proposition pour la France. --Nicolas Brouard 1 juin 2012 à 18:00 (CEST)

Bravo. J'avais dans la tête que "Beamte" signifiait "employé sans que ce soit nécessairement un fonctionnaire. Mais c'est exact. --Aline Désesquelles 1 juin 2012 à 18:17 (CEST)

• je ne savais pas qu'il y avait A+ ! Sinon je trouve embêtant d'identifier des termes qui ne conviennent qu'au cas français. Pas de développement dans la version anglaise, la version espagnole reprend les termes précités dans la première phrase. Peut-être des termes plus généraux seraient plus appropriées ? "Les fonctionnaires sont subdivises en différentes catégories : cadre supérieur7, cadre administratif ou technique6, assistant-e administratif-ve ou redactionnel-le5 et assistant-e technique4. --Géraldine Duthé 13 juin 2012 à 18:20 (CEST)

• Ce sont des newtextterms allemands et devront être traduits en anglais, espagnol etc. Je trouvais cela très informatif en allemand. Pour le français, il faudrait qu'un Canadien explique la classification canadienne, de même pour les Suisses et autres pays francophones.--Nicolas Brouard 14 juin 2012 à 06:55 (CEST)