L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).

Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Discussion:91 : Différence entre versions

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Aller à : navigation, rechercher
(913 to be checked Proposition of the translation from the new English version. To be checked.)
(Balise : visualeditor-switched)
(913 To be checked)
 
Ligne 18 : Ligne 18 :
 
:L’{{TextTerm|eugénisme positif|1|913|OtherIndexEntry=positif. eugénisme ...}} (cf. {{RefNumber|91|0|1}}) se propose d’améliorer la qualité de la population en favorisant la multiplication des individus susceptibles de transmettre à leurs descendants des caractères considérés comme avantageux pour l’espèce. L’{{TextTerm|eugénisme négatif|2|913|OtherIndexEntry=négatif. eugénisme ...}} poursuit au contraire cette amélioration qualitative par des mesures tendant à restreindre ou à empêcher la reproduction des individus susceptibles de transmettre à leurs descendants des caractères dommageables pour l’espèce, ou considérés comme tels. On appelle communément de tels caractères des {{TextTerm|maladies héréditaires|3|913|IndexEntry=maladie héréditaire|OtherIndexEntry=héréditaire. maladie ...}}.
 
:L’{{TextTerm|eugénisme positif|1|913|OtherIndexEntry=positif. eugénisme ...}} (cf. {{RefNumber|91|0|1}}) se propose d’améliorer la qualité de la population en favorisant la multiplication des individus susceptibles de transmettre à leurs descendants des caractères considérés comme avantageux pour l’espèce. L’{{TextTerm|eugénisme négatif|2|913|OtherIndexEntry=négatif. eugénisme ...}} poursuit au contraire cette amélioration qualitative par des mesures tendant à restreindre ou à empêcher la reproduction des individus susceptibles de transmettre à leurs descendants des caractères dommageables pour l’espèce, ou considérés comme tels. On appelle communément de tels caractères des {{TextTerm|maladies héréditaires|3|913|IndexEntry=maladie héréditaire|OtherIndexEntry=héréditaire. maladie ...}}.
 
:: Une distinction a été faite entre l'{{TextTerm|eugénisme positif|1|913|OtherIndexEntry=positif. eugénisme ...}} (cf. {{RefNumber|91|0|1}}) visant à augmenter le nombre de personnes censées avoir des caractéristiques souhaitables, et l'{{TextTerm|eugénisme négatif|2|913|OtherIndexEntry=négatif. eugénisme ...}} visant à restreindre la reproduction des personnes susceptibles de transmettre des caractéristiques indésirables ou des {{TextTerm|maladies héréditaires|3|913|IndexEntry=maladie héréditaire|OtherIndexEntry=héréditaire. maladie ...}}.  
 
:: Une distinction a été faite entre l'{{TextTerm|eugénisme positif|1|913|OtherIndexEntry=positif. eugénisme ...}} (cf. {{RefNumber|91|0|1}}) visant à augmenter le nombre de personnes censées avoir des caractéristiques souhaitables, et l'{{TextTerm|eugénisme négatif|2|913|OtherIndexEntry=négatif. eugénisme ...}} visant à restreindre la reproduction des personnes susceptibles de transmettre des caractéristiques indésirables ou des {{TextTerm|maladies héréditaires|3|913|IndexEntry=maladie héréditaire|OtherIndexEntry=héréditaire. maladie ...}}.  
:: Proposition of the translation from the new English version. To be checked. --[[Utilisateur:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] ([[Discussion utilisateur:Nicolas Brouard|discussion]]) 24 juillet 2018 à 19:45 (CEST)
+
:: Proposition d'après la version anglaise de Stan Becker. To be checked. --[[Utilisateur:Nicolas Brouard|Nicolas Brouard]] ([[Discussion utilisateur:Nicolas Brouard|discussion]]) 24 juillet 2018 à 19:45 (CEST)

Version actuelle datée du 25 juillet 2018 à 16:07



910 To be checked

Nous aurions pu laisser cette définition de l'eugénisme telle qu'elle avait été remaniée sous la direction de Louis Henry pour cette seconde édition française de 1981, mais au congrès de l'UIESP à Tours en 2005, Etienne van de Walle, auteur de la révision anglaise de 1982, exprimait son désir de moderniser le dictionnaire démographique multilingue en particulier pour supprimer ses références à l'eugénisme comme discipline. Indépendamment, Stan Becker, qui a relu l'ensemble des articles de ce dictionnaire, fait une remarque sur ce même terme (http://en-ii.demopaedia.org/w/index.php?title=Talk:91&oldid=14913). Comme il s'agit toujours de la seconde édition, certes uniformisée, mais non d'une nouvelle et troisième édition, il convient de trouver un compromis.

Ainsi, il me parait opportun de considérer l'eugénisme comme une théorie, comme le fait le Larousse (version Web en 2018) "Théorie cherchant à opérer une sélection sur les collectivités humaines à partir des lois de la génétique", ou une doctrine comme le fait le Robert, "doctrine d'intervention sur les caractères génétiques des populations".

Voici une proposition : L’eugénisme1 est une théorie qui a tenté de sélectionner les populations, notamment par le jeu de l’hérédité2, c’est-à-dire grâce à la propriété qu’ont les individus de transmettre à leurs enfants une partie de leurs caractères héréditaires3, couleur des yeux par exemple. Les caractères acquis4, par l’exercice d’une certaine activité par exemple, ne se transmettent pas d’une génération (cf. 116-3) à la suivante. On appelle caractère létal5 un caractère qui entraîne la mort prématurée du produit de conception (602-6), qui ne parvient généralement pas à terme.

  • 1. Eugénisme, s.m. - eugénique, s.f. : synonyme d’eugénisme - eugénique, adj.
  • 2. Hérédité, s.f. - héréditaire, adj.
  • 5. Létal, adj. orthographié souvent à tort léthal (de "lethum", mauvaise forme latine de "letum", mort). --Nicolas Brouard (discussion) 23 juillet 2018 à 16:23 (CEST)
Stan souhaite ajouter enfant biologique. Accepté. --Nicolas Brouard (discussion) 24 juillet 2018 à 18:12 (CEST)
simplifié par Stan: L’eugénisme1 est une théorie qui a étudié le rôle de l’hérédité2, c’est-à-dire la propriété qu’ont les individus de transmettre à leurs enfants biologiques une partie de leurs caractères héréditaires3, couleur des yeux par exemple. To be checked. --Nicolas Brouard (discussion) 24 juillet 2018 à 19:27 (CEST)


913 To be checked

L’eugénisme positif1 (cf. 910-1) se propose d’améliorer la qualité de la population en favorisant la multiplication des individus susceptibles de transmettre à leurs descendants des caractères considérés comme avantageux pour l’espèce. L’eugénisme négatif2 poursuit au contraire cette amélioration qualitative par des mesures tendant à restreindre ou à empêcher la reproduction des individus susceptibles de transmettre à leurs descendants des caractères dommageables pour l’espèce, ou considérés comme tels. On appelle communément de tels caractères des maladies héréditaires3.
Une distinction a été faite entre l'eugénisme positif1 (cf. 910-1) visant à augmenter le nombre de personnes censées avoir des caractéristiques souhaitables, et l'eugénisme négatif2 visant à restreindre la reproduction des personnes susceptibles de transmettre des caractéristiques indésirables ou des maladies héréditaires3.
Proposition d'après la version anglaise de Stan Becker. To be checked. --Nicolas Brouard (discussion) 24 juillet 2018 à 19:45 (CEST)