L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Vie conjugale : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''vie conjugale'''--> |
| − | {{TextTerms|S=510|P=51| | + | {{TextTerms|S=510|P=51|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=510|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vie conjugale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حياة الزوجية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=manželský život}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Eheleben}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=married life}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=conjugal life}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=vida conyugal}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vita coniugale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=結婚生活}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=夫婦生活}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=vida conjugal}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Супружеская жизнь}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=婚姻生活}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fin d’union}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=نهاية الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=konec svazku}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=union}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=fin de la unión}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fine dell’unione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=関係の終了}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=final da união}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Прекращение брака}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=结合终了}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution du mariage}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=انحلال الزواج}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=حل الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=zánik manželství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ehelösung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolution of marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=disolución del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=scioglimento del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=estinzione del matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=婚姻の解消}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=dissolução do casamento}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Расторжение брака}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=婚姻解体}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=veuf}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أرامل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vdovec}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Witwer}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=widower}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=viudo}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=vedovo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=寡夫（男やもめ）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=viúvo}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Вдовец}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=鳏夫}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=veuve}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أرملة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vdova}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Witwe}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Witfrau}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=widow}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=viuda}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=vedova}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=寡婦（やもめ）}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=viúva}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Вдова}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=寡妇}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=510|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=veufs}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personne veuve}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أرامل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=ovdovělá osoba}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Verwitwete(r)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=verwitwete Person}}{{ |
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=widowed person}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=viudos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=personas viudas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vedovi}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=死別者}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoas viúvas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Вдовые лица}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=丧偶者}} | ||
| + | {{NewLineT|S=510|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=veuvage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=ترمل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vdovství}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Verwitwung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Witwerschaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=3|Te=Witwenschaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=4|Te=Witwerstand}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=5|Te=Witwenstand}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=widowhood}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=viudez}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vedovanza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=寡婦もしくは寡夫の状態}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=viuvez}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Вдовство}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=丧偶}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |510_1_1_fr_II Vie conjugale.ogg|'''vie conjugale''' | ||
| + | |510_2_1_fr_II Fin d’union.ogg|'''fin d’union''' | ||
| + | |510_3_1_fr_II Dissolution du mariage.ogg|'''dissolution du mariage''' | ||
| + | |510_4_1_fr_II Veuf.ogg|'''veuf''' | ||
| + | |510_5_1_fr_II Veuve.ogg|'''veuve''' | ||
| + | |510_6_1_fr_II Veufs.ogg|'''veufs''' | ||
| + | |510_6_2_fr_II Personne veuve.ogg|'''personne veuve''' | ||
| + | |510_7_1_fr_II Veuvage.ogg|'''veuvage''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:vie conjugale]] [[ar-II:حياة الزوجية]] [[cs-II:manželský život]] [[de-II:Eheleben]] [[en-II:married life]] [[es-II:vida conyugal]] [[it-II:vita coniugale]] [[ja-II:結婚生活]] [[pt-II:vida conjugal]] [[ru-II:Супружеская жизнь]] [[zh-II:婚姻生活]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Vie conjugale}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Nuptialité]] | ||
| + | [[Category:51]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 4 février 2010 à 23:51
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 510 |
Arabe 510 |
Tchèque 510 |
Allemand 510 |
Anglais 510 |
Espagnol 510 |
Italien 510 |
Japonais 510 |
Portugais 510 |
Russe 510 |
Chinois 510 |
| 510-1 | vie conjugale | حياة الزوجية | manželský život | Eheleben | married life —conjugal life |
vida conyugal | vita coniugale | 結婚生活 —夫婦生活 |
vida conjugal | Супружеская жизнь | 婚姻生活 |
| 510-2 | fin d’union | نهاية الزواج | konec svazku | Ende der ehelichen Lebensgemeinschaft | union | fin de la unión | fine dell’unione | 関係の終了 | final da união | Прекращение брака | 结合终了 |
| 510-3 | dissolution du mariage | انحلال الزواج—حل الزواج | zánik manželství | Ehelösung | dissolution of marriage | disolución del matrimonio | scioglimento del matrimonio —estinzione del matrimonio |
婚姻の解消 | dissolução do casamento | Расторжение брака | 婚姻解体 |
| 510-4 | veuf | أرامل | vdovec | Witwer | widower | viudo | vedovo | 寡夫（男やもめ） | viúvo | Вдовец | 鳏夫 |
| 510-5 | veuve | أرملة | vdova | Witwe —Witfrau |
widow | viuda | vedova | 寡婦（やもめ） | viúva | Вдова | 寡妇 |
| 510-6 | veufs —personne veuve |
أرامل | ovdovělá osoba | Verwitwete(r) —verwitwete Person |
widowed person | viudos —personas viudas |
vedovi | 死別者 | pessoas viúvas | Вдовые лица | 丧偶者 |
| 510-7 | veuvage | ترمل | vdovství | Verwitwung —Witwerschaft —Witwenschaft —Witwerstand —Witwenstand |
widowhood | viudez | vedovanza | 寡婦もしくは寡夫の状態 | viuvez | Вдовство | 丧偶 |
Au terme d’une vie conjugale1 plus ou moins longue, survient la fin d’union2 qui entraîne la dissolution du mariage3, c’est-à-dire la rupture de tous les liens juridiques résultant de la qualité d’époux (501-5). Elle lève notamment l’obstacle qui pourrait éventuellement opposer l’existence du mariage en cause à la conclusion d’une nouvelle union légitime (cf. 502-3). La dissolution du mariage peut résulter du décès de l’un des conjoints (501-5); le conjoint survivant est alors dénommé veuf4 ou veuve5, selon son sexe. On dit des veufs6, ou personnes veuves6, qu’elles vivent en état de veuvage7.
- 3. Mariage dissous : union légitime (501-2) dissoute par veuvage ou par divorce (511-1).
- 5. Certaines sociétés n’admettent pas le remariage des veuves. En France, il n’est autorisé que passé un délai de viduité de 300 jours après le décès du mari, afin d’éviter toute ambiguïté dans l’attribution de la paternité (114-6) des enfants posthumes.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
