Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Mari (mari, s. m.)

Traduction
Section	Français 501	Arabe 501	Tchèque 501	Allemand 501	Anglais 501	Espagnol 501	Italien 501	Japonais 501	Portugais 501	Russe 501	Chinois 501
501-1	nuptialité	زواجية	sňatečnost	Heiratshäufigkeit —Nuptialität	nuptiality	nupcialidad	nuzialità	結婚	nupcialidade	Брачность	婚姻
501-2	mariage —union légitime	زواج—نكاح	manželství	Ehe	marriage	matrimonios —uniones legítimas	matrimoni —unioni legittime	結婚（行動）	casamento	Брак	结婚
501-3	union	اقتران	svazek	Verbindung —Lebensgemeinschaft	union	uniones	unioni	結合	uniões	Брачный союз	结合
501-4	mariage	حفلة الزفاف—عرس	sňatek —svatba	Eheschließung —Heirat —Hochzeit —Verehelichung —Vermählung —Trauung	marriage —wedding	matrimonio	nozze	婚礼 —結婚式	casamento —matrimônio	Свадьба —Бракосочетание	婚礼
501-5	époux —conjoint	زوجان	manželé	Ehepartner(in) —Ehegatte	spouse	esposos —cónyuges	sposi —coniugi	配偶者	cônjuges	Супруги	配偶
501-6	mari —époux	زوج	manžel	Ehemann	husband	marido —esposo	marito —sposo	夫	marido	Муж	丈夫
501-7	femme —épouse	زوجة	manželka	Ehefrau	wife	mujer —esposa	moglie —sposa	妻	esposa	Жена	妻子
501-8	couple marié	قرينان المتزوجان	manželský pár	Ehepaar	married couple	pareja matrimonial —matrimonio	coppia sposata	夫婦	casal	Супружеская пара —Супружеская чета	已婚夫妇

L’étude de la nuptialité¹ comprend essentiellement celles des phénomènes quantitatifs résultant directement de l’existence, au sein des populations, de mariages², ou unions légitimes², c’est-à-dire d’unions³ entre individus de sexes différents, instaurées dans des formes prévues par la loi ou la coutume, et conférant aux individus en cause des droits et obligations particulières. Dans la plupart des sociétés, l’instauration de ces unions légales ou coutumières est marquée par une cérémonie ou formalité spéciale, dénommée également mariage⁴. L’observation de la fréquence des événements (201-3) constitués par ces mariages (au sens du n° 501-4) et par les ruptures d’union (513-3), est à la base des études sur la nuptialité. Par extension, on y comprend parfois aussi, pour autant que cela soit possible, l’étude des unions illégitimes (503-5), surtout là où ce type d’unions est assez généralisé pour rendre leur prise en considération indispensable. On dénomme époux⁵, ou conjoints⁵, les individus unis par les liens du mariage (au sens du n° 501-2). Selon leur sexe, les conjoints sont dits respectivement mari⁶, ou époux⁶, et femme⁷, ou épouse⁷, l’un par rapport à l’autre. On appelle couple marié⁸ (cf. 503-8) l’ensemble constitué par deux époux.

1. Le mot nuptialité est parfois employé comme synonyme de taux de nuptialité au sens du n° 520-2.
2. Mariage, s.m. - matrimonial, adj.
Dans la terminologie juridique, le mot lit prend ce sens de mariage dans des expressions du type enfant d’un premier lit.
4. Mariage, s.m. - nuptial, adj.
5. Conjoint, s.m. - conjugal, adj.
8. Sur l’emploi du mot ménage en ce sens, cf. 110-3*.