Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Banlieue  (banlieue, s. f.)

Traduction
Section	Français 307	Arabe 307	Tchèque 307	Allemand 307	Anglais 307	Espagnol 307	Italien 307	Japonais 307	Portugais 307	Russe 307	Chinois 307
307-1	agglomération multicommunale	مدينة بضواحيها	aglomerace	Verdichtungszone —Ballungsraum	agglomeration	aglomeraciones plurimunicipales —aglomeraciones multicomunales	agglomerati sovra-comunali	集合体	aglomerações	Агломерация —Город-гигант	城镇集群
307-2	noyau urbain	مدينة مركزية	jádro, aglomerace	Kernstadt	central city	núcleo urbano	nucleo urbano	中心市	cidade sede	Город-центр	中心城市
307-3	banlieue —zone sub-urbaine	ضواحي ضواح	předměstí	Vorstadt —Vorort	suburb	suburbios —alrededores —zonas suburbanas	area sub-urbana —sobborghi	郊外	entorno	Пригороды —Предместья	郊区
307-4	conurbation	بقعة حضرية—مجموعة مدن	souměstí	Konurbation	conurbation —metropolitan area	agrupación urbana —conurbación	conurbazione	連担都市 —大都市圏	conurbação —região metropolitana	Конурбация	都会地区
307-5	mégalopole	مدينة الضخمة	metropolitní pás	Megalopolis	megalopolis —metropolitan belt	megalópolís —cinturón metropolitano	megalopoli	巨大都市 —大都市圏地帯	megalópole —cinturão metropolitano	Мегаполис	特级城市 —城镇都会地带
307-6						áreas metropolitanas					—regiones metropolitanas

Les agglomérations urbaines (306-4) se développent souvent par intégration de localités limitrophes qui perdent progressivement leur autonomie fonctionnelle tout en conservant leur autonomie administrative. Ce processus aboutit à la constitution d’agglomérations multicommunales¹, comportant généralement, lorsqu’il s’agit de grandes agglomérations, un noyau urbain² dirigeant, et des banlieues³ ou zones suburbaines³ à fonctions spécialisées. La conurbation⁴, par contre, est un ensemble organique constitué de plusieurs agglomérations (306-1), ayant conservé chacune leur individualité et constituant autant d’unités de vie urbaine équilibrée. La fusion de conurbations et de grandes villes conduit à la mégalopole⁵, qui s’étend sur un très grand territoire. On parle de région métropolitaine ^6★ ou d'aire métropolitaine ^6★ lorsque ce territoire englobe la capitale d'un pays ou une conurbation d'une grande région ou encore inclut les déplacements domicile-travail.

• 3. Suburbain, adj. - suburbanisation, s.f. : extension de la zone suburbaine des grandes villes.
• 6. Il s'agit souvent une délimitation administrative, région métropolitaine de recensement.

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

agglomération multicommunale agglomération multicommunale   noyau urbain noyau urbain   banlieue banlieue   zone sub-urbaine zone sub-urbaine   conurbation conurbation   mégalopole mégalopole