Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Certificat prénuptial (prénupti/al, -ale, -aux, adj. certificat ...)

Traduction
Section	Français 913	Arabe 913	Tchèque 913	Allemand 913	Anglais 913	Espagnol 913	Italien 913	Japonais 913	Portugais 913	Russe 913	Chinois 913
913-1	eugénisme positif	تحسين الايجابي للنسل	pozitivní eugenika	positive Eugenik	positive eugenics	eugenesia positiva	eugenismo positivo	積極的優生学	eugenia positiva	Позитивная евгеникя	积极优生学
913-2	eugénisme négatif	تحسين السلبي للنسل	negativní eugenika	negative(s) Eugenik	negative eugenics	eugenesia negativa	eugenismo negativo	消極的優生学	eugenia negativa	Негативная евгеника	消极优生学
913-3	maladie héréditaire	علل وراثية	dědičná vada	Erbkrankheit —Erbleiden —Erbfehler	hereditary defect	enfermedades hereditarias	malattie ereditarie	遺伝的欠陥	defeitos hereditários	Наследственные пороки	遗传缺陷
913-4	stérilisation eugénique	تعقيم لتحسين النسل	eugenická sterilizace	eugenische Sterilisation	eugenic sterilization	esterilización eugenésica	sterilizzazione eugenetica	優性不妊手術	esterilização eugênica	Евгеническая стерилизация	优生绝育
913-5	certificat prénuptial	فحص قبل الزواج	předmanželské vyšetření	genetische Beratung und Untersuchung	pre-marital examination	certificado prenupcial	certificato prenunziale	婚前検査	exame pré-marital	Добрачные обследования	婚前检查
913-6	union dysgénique	زواج الضاوي	dysgenický sňatek	dysgenische Verbindung	dysgenic marriage	uniones disgénicas	unioni disgeniche	非優生学的な結婚	casamentos disgênicos	Дисгенезисные браки	劣生婚姻

Une distinction a été faite entre l'eugénisme positif¹ (cf. 910-1) visant à augmenter le nombre de personnes censées avoir des caractéristiques souhaitables, et l'eugénisme négatif² visant à restreindre la reproduction des personnes susceptibles de transmettre des caractéristiques indésirables ou des maladies héréditaires³. Certaines législations prévoient la stérilisation eugénique⁴ (cf. 631-1), obligatoire ou facultative, des porteurs de certaines de ces maladies. Le certificat prénuptial⁵ est parfois utilisé pour renseigner les candidats au mariage (501-4) sur la qualité probable de la descendance de l’union (501-3) projetée, afin de décourager les unions dysgéniques⁶, c’est-à-dire les unions susceptibles de donner naissance à des porteurs de maladies héréditaires.