Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Comté (comté, s. m.)

Traduction
Section	Français 303	Arabe 303	Tchèque 303	Allemand 303	Anglais 303	Espagnol 303	Italien 303	Japonais 303	Portugais 303	Russe 303	Chinois 303
303-1	commune	ناحية—عمادة—بلدية		Gemeinde	township —parish		comune	町 —教区	municípios —paróquias	Пункты населенные —Населенные пункты	镇 —教区
303-2	province	محافظة—ولاية—عمالة—إمارة—لواء		Bundesland —Bundesstaat —Provinz	state —province		provincia	州	estados —províncias	Штаты —Провинции	州 —省
303-3	département	قضاء—معتمدية—دائرة—مقاطعة—منطقة		Departement			dipartimento
303-4	canton	مديرية		Kanton			cantone
303-5	canton	إقليم		County —Grafschaft	county		cantoni	郡	condados	Графства	县
303-6	arrondissement	دائرة		Bezirk	district		arrondissements	地区	distritos	Округа	区
303-7	district	منطقة		Distrikt			distretti
303-8	municipalité	بلديات			township		municipalità	町	município		镇
303-9	comté	أقضية			county		la contea	郡	condado		县
303-10	province	محافظة			province		provincia	州	províncias		省

Les divisions territoriales (302-1) peuvent varier beaucoup d’un pays à l’autre et, au cours du temps, dans un même pays, de sorte que le même mot peut s’appliquer à des réalités différentes. En Europe et à Haïti, la plus petite unité est la commune¹ ; au dessus, on trouve une hiérarchie de subdivisions d’importance souvent très inégale, dont une, la province² (Belgique), le département³ (France et Haïti), le canton⁴ (Suisse), est fondamentale; les subdivisions intermédiaires, cantons⁵ et arrondissements⁶ (Belgique, France, Haïti), districts⁷ et cercles ^11★ (Suisse), ont moins d’importance. Au Canada, les principales unités administratives sont la municipalité⁸, le comté⁹ et la province¹⁰. En Afrique francophone, la dénomination des divisions administratives, bien qu’elle soit influencée par celle de la Belgique ou celle de la France, peut s’en écarter.

3. La région, groupant plusieurs départements, prend une importance croissante.
4. Les cantons suisses jouissent d’une autonomie comparable à celle d’un État au sens de 305-5. Il en est de même des provinces du Canada.

PAYS	DIVISIONS ADMINISTRATIVES SUCCESSIVES
DIVISIONS TERRITORIALES AU 1er JUILLET 1972 DES PAYS AFRICAINS FRANCOPHONES


Algérie	Départements (Willayas)	Arrondissements (Daîras)	Communes (Belladias)
Burundi	Provinces	Arrondissements	Communes		Collines
Cameroun	Provinces	Départements	Arrondissements et districts
Centrafrique	Préfectures	Sous-préfectures et postes de contrôle administratif	Communes		Villages
Comores	Iles		Cantons		Villages
Congo	Régions	Districts			Villages
Côte d'Ivoire	Départements	Sous-préfectures			Villages
Dahomey (Bénin)	Départements	Sous-préfectures	Arrondissements		Villages
Djibouti		Cercles
Gabon	Régions	Districts et postes de contrôle administratif	Cantons		Villages
Guinée	Délégations	Régions	Postes administratifs	Villages	Hameaux
Haute-Volta	Départements	Cercles	Subdivisions et postes administratifs		Villages
Madagascar	Provinces	Préfectures	Sous-préfectures	Communes ou cantons	Villages
Mali	Régions	Cercles	Arrondissements
Maroc	Provinces et préfectures	Supercaïdats	Caïdats
Mauritanie	Régions	Cercles	Subdivisions
Niger	Départements	Arrondissements	Communes
Rwanda	Préfectures	Communes
Sénégal	Régions	Départements	Arrondissements et communes		Villages
Tchad	Préfectures	Sous-préfectures	Postes adminis- tratifs ou arrondis- sements		Villages
Togo	Régions	Circonscriptions	Cantons	Centres de peuplement
Tunisie	Gouvernorats et la ville de Tunis	Délégations	Cheikhats et communes
Zaïre	Provinces et la ville de Kinshasa	Districts	Territoires