Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Feuille de relevé

Traduction
Section	Français 215	Arabe 215	Tchèque 215	Allemand 215	Anglais 215	Espagnol 215	Italien 215	Japonais 215	Portugais 215	Russe 215	Chinois 215
215-1	fiche d’acte	جزازات الوقائع	záznamní lístek	Kirchenbuchverkartung	form —slip	fichas de acta	schede d’atto	用紙 —伝票	formulários	Бланки —Формы	表格
215-2	fiche de baptême	جزازات العماد	záznamní lístek o křtu	Taufkarte	baptism slip	ficha de bautismo	schede di battesimo	洗礼伝票	formulários de batismo	Бланк крещения	名单 —洗礼证
215-3	fiche de mariage	جزازات الزواج	záznamní lístek o sňatku	Heiratskarte	marriage slip	ficha de casamiento	schede di matrimonio	婚姻伝票	formulários de casamento	Бланк брака	结婚证
215-4	fiche de sépulture	جزازات الدفن	záznamní lístek o pohřbu	Beerdigungskarte	burial slip	ficha de entierro	schede di sepoltura	埋葬伝票	formulários de enterro	Бланк погребения	殡葬证
215-5	sujet de l’acte	مشمولون بالوقائع	předmětná osoba záznamu	Eintragungssubjekt	subject of record	sujetos del acta	soggetti dell’atto	記録の対象者	sujeitos do registro	Субъекты регистрации	当事人
215-6	parrain	عراب	kmotr	Pate	godfather	padrinos	padrini	教父	padrinho	Крестный отец	教父
215-7	marraine	عرابة	kmotra	Patin	godmother	madrinas	madrine	教母	madrinha	Крестная мать	教母
215-8	témoin	شاهد	svědek	Zeuge, Zeugin	witness	testigos	testimoni	立会い人	testemunhas	Свидетели	证人
215-9	relevé anonyme	كشوف المغفلة		anonymer Auszug		listas de anónimos
215-10	relevé nominatif	كشوف بالأسماء		namentlicher Auszug		listas nominales
215-11	feuille de relevé	صحيفة كشف	výpisový arch	Auswertungsformular	transcription form	formularios de inscripción		転記用紙	formulários de transcrição	Виды записей	抄写表
215-12	généalogie	نسب	genealogie	Genealogie —Stammtafel	genealogy	genealogías	genealogie	系図学	genealogia	Генеалогия	家谱

L’exploitation des registres paroissiaux (214-1) se fait à l’aide de divers imprimés : fiches d’acte¹, terme générique qui englobe les fiches de baptême², les fiches de mariage³ et les fiches de sépulture⁴ ; y figurent, en plus des sujets de l’acte⁵ (baptisé, mariés, défunt), les parrains⁶ et marraines⁷ ainsi que les témoins⁸ ; des relevés anonymes⁹ ou des relevés nominatifs¹⁰, plus succincts, se font sur des feuilles de relevé¹¹. La reconstitution des familles (638-2) se fait à l’aide de fiches de famille (638-1). Les généalogies¹², en tant qu’elles reconstituent la descendance (114-1) d’un individu ou d’une famille, sont sous certaines conditions, une source précieuse d’information sur les caractéristiques démographiques des classes dirigeantes.
Suite ou complément...