L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Imprimé
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 206 |
Arabe 206 |
Tchèque 206 |
Allemand 206 |
Anglais 206 |
Espagnol 206 |
Italien 206 |
Japonais 206 |
Portugais 206 |
Russe 206 |
Chinois 206 |
| 206-1 | imprimé —formule |
رواميز—صيغ المطبوعة | tiskopis | Vordruck —Formular —Formblatt |
form | impresos —cuestionario —formulario —cédula |
stampati —modelli —moduli |
調査用紙 | formulários | Инструментарий переписи | 表格 |
| 206-2 | bulletin —feuille |
إستمارة | list | Zählblatt —Zählkarte —Statistikkarte —Zählungsbogen —Erhebungsbogen —Zählungsliste |
schedule —schedule, census |
boleta —hoja |
schede —fogli |
調査票 —センサス調査票 |
boletim —boletim censitário |
Переписной лист —Опросный лист —Опросный бланк —Переписной бюллетень —Статистический формуляр |
一览表 —普查一览表 |
| 206-3 | questionnaire | إستبانة | dotazník | Fragebogen | questionnaire | cuestionario | questionari | 調査票（質問票） | questionários | Вопросник | 问卷表 |
| 206-4 | remplir | ملأ يملأ | Ausfüllen | completion | contestados —llenados |
riempiti —compilati |
記入 | preenchidos | Заполнение (переписного листа) | 填写 | |
| 206-5 | déclaration | بيانات—إفادات | odpověď | Auskunft | statement | declaraciones | dichiarazioni | 業務諸表 | declarações | Ответы респондентов | 记载 |
| 206-6 | renseignement | تفاصيل—معلومات | informace | Tatbestand | particulars | antecedentes | notizie —informazioni |
明細表 | informações | Сведения | 摘要 |
| 206-7 | relever | استخلص يستخلص | čerpaný | Erheben | extract | extraen | ricavano —desumono |
抽出する | extraídas | Извлекать (сведения) | 选取 |
| 206-8 | question fermée | أسئلة مقفلة | otázka uzavřená | geschlossene Frage | closed ended questions | preguntas cerradas | domande chiuse | 択一式質問 | questões fechadas | Закрытые вопросы | 有限答案式问题 |
| 206-9 | question ouverte | أسئلة مفتوحة | otázka otevřená | offene Frage | open ended questions | preguntas abiertas | domande aperte | 自由記入式質問 | questões abertas | Открытые вопросы | 开放式问题 |
Les imprimés1 utilisés pour la collecte des renseignements démographiques ont reçu des dénominations variées. L’appellation générique de formule1 est peu usitée en démographie : on lui préfère celles de bulletin2 (cf. 207-1 et 212-2) pour les imprimés de petit format, ou de feuille2 (cf. 207-2 et 207-4) pour ceux de plus grandes dimensions. Ces imprimés revêtent le plus souvent la forme d’un questionnaire3. Ils sont parfois remplis4 par les intéressés eux-mêmes. D’autres fois, des employés y consignent les déclarations5 des intéressés, ou des renseignements6 qu’ils relèvent7 sur des documents non spécialement conçus à des fins statistiques. Les questions posées peuvent être de deux sortes : questions fermées8, auxquelles on ne doit répondre que par une des réponses (en nombre limité) formulées sur le questionnaire, questions ouvertes9 auxquelles la personne interrogée donne une réponse spontanée.
- 2. On dénomme bordereaux des imprimés comportant essentiellement une liste (cf. 207-2*).
- 5. Déclaration, s.f. - déclarer, v.t. 7. Relever, v.t. - relevé, pp. ff. s.m.
|
