Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Indice comparatif de mortalité

Traduction
Section	Français 403	Arabe 403	Tchèque 403	Allemand 403	Anglais 403	Espagnol 403	Italien 403	Japonais 403	Portugais 403	Russe 403	Chinois 403
403-1	taux comparatif de mortalité	معدلات الوفيات القياسية—معدلات الوفيات المنمطة	srovnávací ukazatel úmrtnosti	Ziffer, standardisierte Sterbe-	standardized rate mortality —adjusted mortality rate	tasas tipificadas de mortalidad —tasas estandarizadas de mortalidad —tasas ajustadas de mortalidad	quozienti standardizzati di mortalità	標準化死亡率 —調整死亡率	taxas de mortalidade padronizadas —taxas de mortalidade ajustadas	Стандартизованные коэффициенты смертности	标准化死亡率 —经过调整的死亡率
403-2	population type	مجتمع نمطي—مجتمع معياري	standardní populace	Standardbevölkerung	standard population	población estándar —población tipo	popolazione tipo	標準人口	população padrão	Население, принятое за стандарт —Стандартное население	标准人口
403-3	méthode de la population type	طريقة المجتمع النمطي—طريقة التنميط المباشر	metoda přímé standardizace	direkte Standardisierungsmethode —Methode der Standardbevölkerung	direct method of standardization	método directo de estandarización —método directo de tipificación	metodo della popolazione tipo	直接標準化法	método de padronização direta	Прямой метод стандартизации	直接标准化法
403-4	méthode des taux types —méthode de la mortalité type	طريقة التنميط غير المباشر—طريقة الوفيات النمطية	metoda nepřímé standardizace	indirekte Standardisierungsmethode —Methode der Standardsterblichkeit	indirect method of standardization	método indirecto de estandarización —método indirecto de tipificación	metodo dei coefficienti tipo	間接標準化法	método indireto de padronização	Косвенный метод стандартизации	间接标准化法
403-5	indice comparatif de mortalité	أدلة قياسية للوفيات	srovnávací index úmrtnosti	Quotient, standardisierter Sterblichkeits-	comparative mortality index	índices comparativos de mortalidad	indici comparativi di mortalità	比較死亡指標	índices de mortalidade comparativos	Сравнительные показатели смертности	比较死亡率指标
403-6	mortalité type —taux type de mortalité	معدلات الوفيات النمطية	standardní míry úmrtnosti podle věku	Standardsterbeziffer —Ziffer Standardsterbe-	standard mortality rate	tasas tipo de mortalidad	mortalità tipo —coefficienti tipo di mortalità	標準死亡率	taxas de mortalidade padrão	Коэффициенты смертности стандарта	分年龄死亡率
403-7	décès observé	وفيات المشاهدة—وفيات المرصودة	skutečný počet zemřelých	beobachteter Sterbefall	observed deaths	defunciones observadas	numero osservato di morti	観測された死亡数	óbitos observados	Действительное количество умерших	实际死亡人数
403-8	décès hypothétiques —décès calculés —décès théoriques	وفيات المتوقعة—وفيات النظرية	očekávaný počet zemřelých	erwarteter Sterbefall	expected deaths	defunciones esperadas —defunciones hipotéticas —defunciones teóricas	numero di morti teorico —numero di morti previsto	期待死亡数	óbitos esperados	Ожидаемое количество умерших	预期死亡人数

Les taux comparatifs de mortalité¹ (cf. 136-7) sont généralement destinés à comparer le niveau de la mortalité dans diverses populations, abstraction faite de leurs différences de structure (101-2), et notamment de leur répartition par âges (325-6). Un mode de calcul usuel des taux comparatifs consiste à appliquer les taux par âge observés dans les populations étudiées, aux effectifs d’âge correspondant d’une population type², c’est-à-dire d’une population de structure donnée, prise pour référence. A défaut de taux par âge, cette méthode directe de calcul, dite méthode de la population type³, devient inapplicable. On peut alors obtenir indirectement des taux comparatifs, par conversion à la dimension de taux, d’indices (132-7) calculés par la méthode des taux types⁴ ou méthode de la mortalité type⁴. Utilisés directement, notamment pour les comparaisons entre sous-populations (101-6), les indices obtenus par cette méthode prennent le nom d’indices comparatifs de mortalité⁵. Leur calcul s’effectue sur la base d’une mortalité type⁶, c’est-à-dire d’une série de taux types de mortalité⁶ par âge, qu’on applique aux effectifs d’âge correspondant des populations étudiées. La valeur de l’indice pour une population donnée s’obtient en rapportant le nombre global des décès observés⁷ dans cette population au nombre ainsi obtenu de décès hypothétiques⁸, ou décès calculés⁸, ou décès théoriques⁸, pris pour base 100 (132-8).
Suite ou complément...