Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Isolat (isolat, s. m.)

Traduction
Section	Français 506	Arabe 506	Tchèque 506	Allemand 506	Anglais 506	Espagnol 506	Italien 506	Japonais 506	Portugais 506	Russe 506	Chinois 506
506-1	endogamie	زواج الداخلي	endogamie	Endogamie	endogamy	endogamia	endogamia	内婚制	endogamia	Эндогамия	内婚制
506-2	isolat	محيط المنعزل	izolát	Isolat	isolate	grupo aislado	isolato	隔離集団	isolado	Замкнутая среда —Изолят	隔离种群
506-3	exogamie	زواج الخارجي	exogamie	Exogamie	exogamy	exogamia	esogamia	外婚制	exogamia	Экзогамия	外婚制
506-4	mariage mixte	زواج المختلط	smíšené manželství	gemischte Ehe —Mischehe	mixed marriage	matrimonios mixtos	matrimoni misti	交婚	casamentos mistos	Смешанный брак	混合婚
506-5	homogamie	زواج المتكافىء	homogamie	Homogamie	homogamy	homogamia	omogamia	同類婚	homogâmicos	Гомогамия	同类婚
506-6	hétérogamie	زواج المتـفاوت—زواج غير المتكافىء	heterogamie	Heterogamie	heterogamy	heterogamia	eterogamia	異類婚（非同類婚）	heterogâmicos	Гетерогамия	异类婚

Au sens strict du terme, on dit qu’il y a endogamie¹ lorsque les mariages (501-4) ne sont autorisés qu’entre individus appartenant à un même groupe (clan, tribu). Par extension, on parle d’endogamie lorsqu’on observe une tendance marquée des individus appartenant à un certain groupe, ou une certaine catégorie, à ne choisir leur conjoint (501-5) que parmi les membres de ce groupe. On dit alors que celui-ci constitue un isolat², et les barrières plus ou moins nettes qui le délimitent peuvent être de nature géographique, sociale, religieuse, etc. Parallèlement, on dit qu’il y a exogamie³ lorsque le choix du conjoint s’effectue volontiers en dehors de la catégorie ou du groupe auquel l’individu appartient, l’exogamie au sens strict impliquant une interdiction de mariage entre individus appartenant au même groupe (clan, tribu). On appelle mariages mixtes⁴ des mariages contractés entre individus différant par un caractère tel que la religion (cf. § 341), la nationalité (cf. § 330), la race (cf. § 333), etc. On parle d’homogamie⁵ lorsque le mariage unit des personnes présentant certaines caractéristiques communes - sociales, physiques, psychiques, p. ex. - et d’hétérogamie⁶ dans le cas contraire.