Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Population (population, s. f.)

Traduction
Section	Français 101	Arabe 101	Tchèque 101	Allemand 101	Anglais 101	Espagnol 101	Italien 101	Japonais 101	Portugais 101	Russe 101	Chinois 101
101-1	démographie	ديمغرافية	demografie	Demographie —Bevölkerungswissenschaft im engeren Sinne	demography	demografía	demografia	人口学	Demografia	Демография	人口学
101-2	structure	بنية (المجتمعات البشرية)	struktura	Struktur	structure	estructura	struttura	構造	estrutura	Генеральная совокупность	结构
101-3	population —univers	مجتمع—كيان (المجتمع)	soubor	Population —Gesamtheit —Grundgesamtheit —Masse —Kollektiv	population —universe	población —universo	popolazione —universo	人口 —母集団	população —universo	Население
101-4	population	سكان	populace	Bevölkerung	population	población	popolazione	人口	população	Жители	人口
101-5	habitant	قطان (جمع قاطن)	obyvatelstvo	Einwohner	inhabitant	habitantes	abitanti	住民	habitantes	Контингент	居民
101-6	sous-population	أقسام سكانية—سكان فرعيون—ثلل	část populace	Teilbevölkerung —Bevölkerungsgruppe	sub-population	subpoblación	sottopopolazione	人口	subpopulações	Группы населения	部分人口
101-7	population —effectif	مجموع السكان—سكان (مجموعهم)—سكان (عددهم الكلي)	počet	Bevölkerung —Bevölkerungszahl —Bevölkerungsgröße —Bevölkerungsumfang	size —total number	población	popolazione —ammontare	大きさ —総数	tamanho —número total	Общая численность населения	规模 —总数

La démographie¹ est une science ayant pour objet l’étude des populations humaines, et traitant de leur dimension, de leur structure², de leur évolution et de leurs caractères généraux envisagés principalement d’un point de vue quantitatif. Elle est au centre des sciences de la population ^8★ auxquelles appartiennent aussi des spécialités interdisciplinaires telles que la démographie économique (104-1), la sociodémographie (104-2), la génétique des populations (104-4), la démographie historique (102-1), la démographie mathématique (102-6), ainsi que, par certains aspects, le droit, la médecine, l’épidémiologie (423-6), l’anthropologie, la sociologie, la psychologie, la géographie et la philosophie. En terminologie statistique, le mot population³ peut désigner toute collection d’unités distinctes : il est alors synonyme d’univers³. On emploie plus communément le mot population⁴ pour désigner l’ensemble des habitants⁵ d’un certain territoire, parfois même une fraction seulement de cet ensemble [ex. : population d’âge scolaire (cf. 346-7), population mariable (514-2)], auquel cas il s’agit, à proprement parler, d’une sous-population⁶. Il arrive fréquemment qu’on entende par population⁷, non pas la collectivité elle-même (au sens du n°101-4), mais son effectif⁷, c’est-à-dire le nombre des habitants qui la composent.

1. Démographie, s.f. - démographique, adj. - démographe, s.m. : spécialiste de la démographie.
Noter que l’adjectif démographique offre généralement la traduction correcte du substantif anglais “population” employé adjectivement; ex. : “population problems”, problèmes (ou : questions) démographiques.
4. Noter qu’au XVIII^e siècle, le mot population avait aussi un sens actif qu’il a perdu depuis. Il désignait alors l’action de peupler, et a été remplacé par le mot peuplement (811-6*) en cet emploi.
5. Habitant, s.m. - habiter, v.t. - habitation, s.f. : action d’habiter (cf. 120-1*) ; maison où l’on habite.