Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Prématurité (prématurité, s. f.)

Traduction
Section	Français 605	Arabe 605	Tchèque 605	Allemand 605	Anglais 605	Espagnol 605	Italien 605	Japonais 605	Portugais 605	Russe 605	Chinois 605
605-1	accouchement à terme	إتمام	včasný porod	Geburt vollausgetragene	full term delivery	parto de término —alumbramiento de término	parto a termine	満期分娩	Gravidez a termo	Срочными родами	足月分娩
605-2	accouchement prématuré —accouchement avant terme	إخداج	předčasný porod —předčasné narození	Frühgeburt	premature delivery —premature confinement —premature birth	parto prematuro —alumbramiento prematuro	parto prematuro —parto prima del termine	早産 —早期出産	parto prematuro —nascimento prematuro	Преждевременные роды —Рождение преждевременное —Преждевременное рождение	早产 —早期分娩 —早产
605-3	né à terme	تميم	donošenédítě	Termingerecht(e) Geborene(r) —vollausgetragene Kind	birth at term —full-term birth	nacidos de término	nato a termine	正期産 —満期出産	nascimentos a termo —nascimentos a termo completo	Рождения в срок —Срочными рождениями	足月生产
605-4	prématuré —né avant terme	خديج	nedonošené dítě	Frühgeborene(r)	premature baby	prematuros —nacidos antes de término	prematuro —nato prima del termine	早産児	criança prematura	Преждевременно родившийся ребенок	早产婴儿
605-5	prématurité	خداج		Vorzeitigkeit der Geburt	prematurity	prematuridad	prematurità	月足らずの出産	prematuridade	Недонашивание	早熟
605-6	poids à la naissance	وزن المولود	porodní hmotnost	Geburtsgewicht	birth weight	peso al nacer	peso alla nascita	出生時の体重	peso ponderal	Вес при рождении	出生体重
605-7	immaturité	فجاجة	nezralost	Untergewichtigkeit —	immaturity	prematuros	immaturità	未熟	peso ao nascer	Недоразвитость	发育不全
605-8	immature	فج (مولود)	nezralé dítě	Untergewichtig —Unreif	immature	nacidos vivos prematuros	immaturi	未熟	débil	Недоразвившийся ребенок	发育不全
605-9	débile	ضاوي	debilita	Lebensschwäche	debility	débiles	debolezza congenita	弱質	debilidade congênita	Немощь	虚弱

Les accouchements (603-4) peuvent être répartis en accouchements à terme¹, et en accouchements prématurés², ou accouchements avant terme², suivant la durée de la grossesse (603-3) dont ils marquent l’achèvement. Les enfants issus de ces accouchements sont dits respectivement nés à terme³, et prématurés⁴ (adj. ff. s.m.), ou nés avant terme⁴. On étudie sous le nom de prématurité⁵ les phénomènes liés à l’existence des accouchements prématurés. On considère généralement comme prématurés les accouchements qui se produisent avant 37 semaines de durée conventionnelle de grossesse. Pour éviter les difficultés liées à la détermination de la durée de grossesse (cf. 603-3*), on fait aussi intervenir le poids à la naissance⁶ et l’on parle d’immaturité⁷ et de nouveau-nés immatures⁸ lorsque ce poids est inférieur à 2500 grammes. Ceci s’applique en particulier aux débiles⁹, qui sont à proprement parler des enfants nés dans un état anormal de faiblesse.