Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Publication des bans (publication (s. f.) des bans)

Traduction
Section	Français 505	Arabe 505	Tchèque 505	Allemand 505	Anglais 505	Espagnol 505	Italien 505	Japonais 505	Portugais 505	Russe 505	Chinois 505
505-1	publication des bans	إعلان طلب الزواج	zveřejnění ohlášek	Aufgebot	publication of banns —intent to marry	edicto de matrimonio —aviso de matrimonio	pubblicazioni di matrimonio	結婚の公告	proclama de casamento	Оглашение о предстоящем браке	结婚预告 —结婚意图
505-2	autorisation de mariage	إذن بالزواج	povolení ke sňatku	Ehefähigkeitszeugnis —amtliche Ehegenehmigung	marriage license	licencia matrimonial	autorizzazione di matrimonio —licenza di matrimonio	婚姻許可証	licença de casamento	Разрешение на вступление в брак	结婚许可证
505-3	certificat de mariage	وثيقة الزواج	oddací list	Heiratsurkunde —Trauschein	marriage certificate	certificado de matrimonio —libreta de matrimonio	certificato di matrimonio	婚姻証明書	certidão de casamento	Брачное свидетельство	结婚证书
505-4	nouveau marié	عروسان—متزوجان الجديدان	novomanželé	Neuverheiratetes Paar —Hochzeitspaar	newly married couple	recién casados —nueva pareja	nuovi sposi —sposi novelli	新婚夫婦	casais recém-casados	Новобрачные —Молодожены	新婚夫妇
505-5	consommation du mariage —consommer	دخول	konzumace manželství	Vollziehung der Ehe —vollzogene Ehe	consummation of marriage —consummated	consumación del matrimonio —matrimonio ha sido consumado	consumazione del matrimonio —matrimonio è stato consumato	結婚の儀式は完了した（床入りを済ませた）	consumação do casamento —consumado	Брак завершенный	圆婚

Là où elle existe, la formalité de publication des bans¹, qui doit être accomplie un certain temps avant la célébration d’un mariage (501-4) projeté, a pour but d’en organiser la publicité vis-à-vis des tiers, afin de permettre à ceux-ci d’y faire éventuellement opposition. Parfois une autorisation de mariage² doit être obtenue, avant que le mariage puisse être célébré. Un certificat de mariage³ est fréquemment délivré aux nouveaux mariés⁴ à l’issue de la cérémonie. On dit qu’il y a eu consommation du mariage⁵, ou que le mariage a été consommé⁵, lorsque l’union charnelle des époux (501-5) a été réalisée.

3. En France, la statistique des mariages est établie d’après des bulletins de mariage (212-2*), établis à l’occasion de l’enregistrement (211-4*) des actes de mariage (211-8) dans le registre des mariages (211-7).
4. Avant la célébration, du mariage, les futurs époux sont dits fiancés, dénomination issue de la coutume des fiançailles consistant en un échange plus ou moins solennel de promesses de mariage.
Pendant et après la célébration on parle du marié et de la mariée ; on peut utiliser ces termes pour désigner les personnes qui se sont mariées au cours d’une année, les mariés de 1977, par exemple.