Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Recensement de la population

Traduction
Section	Français 202	Arabe 202	Tchèque 202	Allemand 202	Anglais 202	Espagnol 202	Italien 202	Japonais 202	Portugais 202	Russe 202	Chinois 202
202-1	recensement de la population —dénombrement de la population	تعداد السكان	sčítání lidu	Volkszählung	population census	censos de población —empadronamientos de la población —recuentos de la población	I censimenti della popolazione	人口センサス	Censos Demográficos	Перепись населения	人口普查
202-2	recensement général	تعداد عام	celkové sčítání	allgemeine Volkszählung	general census	censo general	censimento generale	全国センサス	recenseamento geral	Всеобщая перепись	全面普查
202-3	recensement partiel	تعداد جزئي	dílčí sčítání	Teilvolkszählung	partial census	censo parcial	censimento parziale —censimento speciale	部分センサス	recenseamento parcial	Специальная перепись —Частичная перепись	部分普查
202-4	exhaustif	شامل	sčítání, vyčerpávající	Vollerhebung —Totalerhebung	complete coverage	exhaustivas	esaustive	完全包括的調査	cobertura completa	Сплошной учет	完全覆盖
202-5	micro-recensement	تعداد الصغري	mikrocensus	Mikrozensus —repräsentative Haushaltserhebung	micro census	micro censos	indagini campionarie	マイクロ・センサス	micro censo	Микроперепись	小普查
202-6	enquête par sondage —enquête sur échantillon	مسح بالعينة	průzkum výběrový	Stichprobenerhebung	sample survey	encuestas por muestreo —encuestas por sondeo	indagini per sondaggio	標本抽出調査	pesquisas amostrais	Выборочное обследование	抽样调查
202-7	recensement d’essai —recensement préliminaire —enquête pilote	تعداد استطلاعي—مسح رائد	zkušební sčítání	Probeerhebung —Pretest	pre-test —pilot survey	censos de prueba —censos experimentales —encuestas piloto	censimenti pilota —indagini pilota	事前調査 —試験調査	pré-testes —pesquisas piloto	Пробное обследование —Пилотное обследование	预查 —试点调查
202-8	vérification post-censitaire	تدقيق التعداد				verificación post-censal	verifica post-censuaria
202-9	enquête de vérification du recensement	مسح تعدادي لاحق	ověřovací průzkum sčítání	postzensale Kontrollerhebung	post-enumeration survey	encuesta de verificación censal —encuesta de post-empadronamiento	indagine di verifica del censimento	事後調査	levantamento pós-enumerado —pesquisa de avaliação	Послепереписное обследование	事后质量抽查

Les recensements de la population¹, ou dénombrements de la population¹ ont pour but de recueillir des renseignements sur l’état de la population (201-8) à un moment donné. Le plus souvent, on recense simultanément l’ensemble des habitants d’un pays : on dit alors qu’on procède à un recensement général². Mais il arrive que les opérations de recensement soient limitées à une catégorie d’habitants ou à une fraction du territoire; on dit alors qu’il s’agit d’un recensement partiel³. Dans les deux cas, il s’agit d’opérations exhaustives⁴, c’est-à-dire où l’on recueille des renseignements sur chacun des individus constituant la population ou la catégorie étudiées. Les micro-recensements⁵ sont, au contraire, limités à un échantillon (160-2), généralement grand, de la population; ils appartiennent donc à la catégorie des enquêtes par sondage⁶, ou enquêtes sur échantillon⁶ (cf. § 160). Pour mettre au point une méthode de recensement ou d’enquête (203-4), on procède parfois à des recensements d’essai⁷, ou recensements préliminaires⁷, ou à des enquêtes pilotes⁷. Pour vérifier la complétude (230-2) et l’exactitude des données collectées par un recensement, on procède de plus à une vérification post-censitaire⁸ par enquête de vérification du recensement⁹.

1. Recensement, s.m. - recenser, v.t. dénombrement, s.m. - dénombrer, v.t.
Période intercensitaire : période comprise entre deux recensements. Les dénombrements modernes correspondent à ce qu’on appelait autrefois des dénombrements par tête, (cf. 110-2). On entendait alors en effet par dénombrement toute évaluation — même très imprécise — fondée plus ou moins directement sur quelque comptage (203-2) ou énumération (203-1). Un dénombrement de la population pouvait reposer, par ex., sur le comptage des baptêmes (214-2) enregistrés pendant un certain nombre d’années, ou sur une énumération de feux (110-3), voire de paroisses (214-1*).