Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Tableau partiel

Traduction
Section	Français 131	Arabe 131	Tchèque 131	Allemand 131	Anglais 131	Espagnol 131	Italien 131	Japonais 131	Portugais 131	Russe 131	Chinois 131
131-1	donnée brute —donnée de base	بيانات الأولى—بيانات الأساسية—بيانات الخام	základní data	Rohergebnis	raw data —crude data —basic data —primary data	datos brutos —datos básicos —datos primarios	dati grezzi —dati di base	生データ —未加工データ —基礎データ —第一次データ	dados brutos —dados básicos —dados primários	Необработанные данные —Исходные данные —Первичные данные	原始数据 —基本数据
131-2	série	متسلسلات	řada, absolutních čísel	Reihe	series	series	successioni	系列	série	Ряды	系列
131-3	nombre absolu	أعداد المطلقة	absolutní číslo	Grundzahl —absolute Zahl	absolute number	números absolutos	numeri assoluti	絶対値	valores	Абсолютные числа	绝对数
131-4	tableau numérique	جداول عددية	číselná tabulka	Zahlentabelle	statistical table	cuadros numéricos	tabelle statistiche —tavole statistiche	統計表	tabelas	Статистические таблицы	统计表
131-5	variable	متغيرات	proměnná	Variable	variable —variate	variables	variabile	変数 —変量	variáveis	Варьирующие признаки —Вариант	变量
131-6	caractère qualitatif	أوصاف كيفية	znak kvalitativní	qualitatives Merkmal	attribute —characteristic	caracteres cualitativos —atributos	carattere qualitativo	属性 —特性	atributos —características	Качественный признак	特征
131-7	tableau à multiples entrées	جداول متعددة المداخل	kombinační tabulka	mehrdimensionale Tabelle	cross-tabulation —contingency table	cuadros de múltiple entrada	tabelle a multipla entrata	クロス集計表 —関連表（分割表）	tabelas cruzadas —tabelas de múltipla entrada	Комбинационные таблицы	交叉分类汇总表
131-8	tableau récapitulatif	جدول التلخيصي	souhrnná tabulka	Übersichtstabelle	summary table	cuadro resumen —cuadro de totales	tabella riassuntiva —tabella sintetica	要約表	quadro resumo	Сводные таблицы —Краткие таблицы	概要表
131-9	tableau partiel	جداول الجزئية	dílčí tabulka	detaillierte Tabelle	individual tables	cuadros parciales	tabelle analitiche	個別表	tabela individual	Детализированные таблицы	单项表

Les données brutes¹, ou données de base¹, résultant des opérations précédentes (cf. § 130), sont constituées par des séries² de nombres absolus³ généralement présentées sous forme de tableaux numériques⁴. Leur classement (130-7) peut être ordonné d’après les valeurs de certains caractères quantitatifs, qui sont alors considérés comme des variables⁵ (ex. âge, nombre d’enfants; cf. § 143), ou effectué d’après certains caractères qualitatifs⁶ (ex. sexe, état matrimonial). Lorsque le classement résulte de la prise en considération simultanée de plusieurs caractères, on obtient des tableaux à multiple entrée⁷ (à double entrée, à triple entrée, etc.). On appelle tableau récapitulatif⁸ un tableau groupant la matière d’une collection de tableaux partiels⁹.

1. D’une façon générale, on qualifie de brut, tout résultat obtenu par des procédés assez directs et relativement simples, pour le distinguer de résultats de même nature, spécialement élaborés en vue d’une analyse particulière (cf. 132-6), et considérés comme mieux adaptés à cette analyse. Pour un autre sens de brut en démographie voir 136-8.
3. Dans l’expression : nombre absolu, l’adjectif absolu s’oppose implicitement à relatif (tantôt synonyme de proportionnel - 133-2* -, tantôt signifiant évalué par comparaison - cf. 132-7), comme dans les expressions : valeur absolue et valeur relative.
4. Quand il n’y a pas de confusion possible, on emploie couramment le mot tableau pour désigner un tableau numérique.