Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Taux brut de nuptialité

Traduction
Section	Français 520	Arabe 520	Tchèque 520	Allemand 520	Anglais 520	Espagnol 520	Italien 520	Japonais 520	Portugais 520	Russe 520	Chinois 520
520-1	taux de nuptialité	معدل الزواج—معدل الزواجية	míra sňatečnosti	Heiratsziffer —Eheschließungsziffer	marriage rate —nuptiality rate	tasa de nupcialidad	quoziente di nuzialità	婚姻率	taxas de casamento —taxas de nupcialidade	Коэффициент брачности	结婚率
520-2	taux brut de nuptialité —taux brut annuel de nuptialité générale	معدل الزواج الأولي—معدل الزواج الخام—معدل الزواج الآولى السنوي العام	hrubá míra sňatečnosti	rohe Heirats- —rohe Eheschließungs-	crude marriage rate	tasa bruta de nupcialidad —tasa bruta anual de nupcialidad general	quoziente generico di nuzialità —quoziente generico annuo di nuzialità	粗婚姻率	taxa bruta de nupcialidade	Общий коэффициент брачности	粗结婚率
520-3	nuptialité masculine	زواجية الذكور	mužská sňatečnost	Heiratshäufigkeit der Männer	male nuptiality —male nuptiality	nupcialidad masculina	nuzialità maschile	男子婚姻率 —男子婚姻率	nupcialidade masculina —	Мужская брачность —Брачность мужская	男性结婚率
520-4	nuptialité féminine	زواجية الاناث	ženská sňatečnost	Heiratshäufigkeit der Frauen	female nuptiality —female nuptiality	nupcialidad femenina	nuzialità femminile	女子婚姻率 —女子婚姻率	nupcialidade feminina —	Женская брачность —Брачность женского населения	女性结婚率
520-5	taux de nuptialité par sexe	معدل الزواج حسب الجنس	míra sňatečnosti podle pohlaví	geschlechtsspezifische Heiratsziffer	sex-specific marriage rate	tasas de nupcialidad por sexo	tassi di nuzialità per sesso	男女別婚姻率	taxa de nupcialidade específica por sexo	Коэффициенты брачности для каждого пола	分性别结婚率
520-6	taux de nuptialité des célibataires	معدل زواج العزاب	míra sňatečnosti svobodných	Erstheiratsziffer —Heiratsziffer der Ledigen	first marriage rate	tasas de nupcialidad de solteros	tassi di nuzialità dei celibi	初婚率	taxas de primeiro casamento	Коэффициент брачности для лиц, ранее не состоявших в браке	初婚率
520-7	taux de nuptialité des veufs ou divorcés	معدل زواج الأرامل أو المطلقين	míra sňatečnosti ovdovělých	Wiederverheiratungsziffer —Heiratsziffer der Verwitweten oder Geschiedenen	remarriage rate	tasas de nupcialidad de viudos o divorciados	tassi di nuzialità dei vedovi o dei divorziati	再婚率	taxa de recasamento	Коэффициент брачности для лиц, вступивших в новый брак	再婚率
520-8	âge au mariage	عمر عند الزواج	sňatkový věk	Alter bei der Eheschließung —Heiratsalter	age at marriage	edad al matrimonio —edad al casarse	età al matrimonio	婚姻年齢	idade ao casar	Возраст вступления в брак	结婚年龄
520-9	taux de nuptialité par âge	معدل الزواج حسب العمر	míra sňatečnosti podle věku	altersspezifische Heiratsziffer	age-specific marriage rate	tasas de nupcialidad por edad	tassi di nuzialità per età	年齢別婚姻率	taxas de nupcialidade específicas por idade	Возрастные коэффициенты брачности	分年龄结婚率
520-10	âge moyen des mariés	سن المتوسطة لدى الزواج	průměrný věk při sňatku	durchschnittlicher Heiratsalter —durchschnittliche(r,s), Alter bei der Eheschließung	mean age at marriage —average age at marriage	edad media de los casados	età media degli sposi	平均婚姻年齢	idade média ao casar	Средний возраст вступающих в брак	平均结婚年龄
520-11	différence d’âge entre époux	فرق العمر بين الزوجين	rozdíl věku novomanželů	Altersunterschied der Ehepartner	age difference between spouses	diferencia de edad entre los esposos	differenza di età tra gli sposi	配偶者間の年齢差	diferenças de idade dos cônjuges	Комбинированная классификация по возрасту	夫妻的年龄差
520-12	âges combinés	أعمار متسقة	kombinovaný věk	gegenseitiges Alter	combined ages	por edad combinada	età combinate	年齢の組合せ	idades combinadas	Различия в возрасте между супругами	结合的年龄

La dénomination générique de taux de nuptialité¹ englobe tous les taux (133-4) servant à mesurer la fréquence des mariages au sein d’une population ou d’une sous-population (101-6). En l’absence d’indications contraires, l’expression taux de nuptialité doit s’entendre au sens de taux brut de nuptialité² ou plus précisément de taux brut annuel de nuptialité générale² (cf. 134-7*). Ce taux s’obtient en divisant le nombre annuel de mariages (501-4) par l’effectif moyen (401-5) de la population. On étudie séparément la nuptialité masculine³ et la nuptialité féminine⁴ qui présentent souvent de notables différences entre elles. Les taux de nuptialité par sexe⁵ sont généralement calculés en rapportant le nombre des mariages à l’effectif des mariables (514-1*) de chaque sexe. On calcule aussi des taux de nuptialité des célibataires⁶, en rapportant les premiers mariages (514-8) à l’effectif des célibataires (515-2) mariables, et des taux de nuptialité des veufs ou divorcés⁷ en rapportant les remariages (514-9) correspondants à l’effectif des personnes veuves (510-6) ou divorcées (511-4). Des taux analogues peuvent être calculés pour chaque âge ou chaque groupe d’âges (325-2) du mari (501-6) ou de la femme (501-7), lorsque les mariages sont classés suivant l’âge au mariage⁸ de chacun des époux (501-5); on les appelle taux de nuptialité par âge⁹. La répartition par âges (325-6) des mariés (505-4*) de chaque sexe permet de calculer l’âge moyen des mariés¹⁰ de telle année ou de telle période. Pour l’étude de la différence d’âge entre époux¹¹, il faut avoir un classement par âges combinés¹² des époux.

2. En France on a longtemps utilisé comme taux brut de nuptialité le rapport à la population du nombre annuel de nouveaux mariés, c’est-à-dire du double du nombre de mariages.
9. On utilise aussi les mariages réduits et les premiers mariages réduits obtenus pour chaque sexe en divisant le nombre de mariages ou de premiers mariages à tel âge par le nombre moyen de personnes de cet âge quel qu’en soit l’état matrimonial ; la somme des mariages réduits et la somme des premiers mariages réduits sont des indices synthétiques (132-5) de la nuptialité, utilisés surtout en analyse transversale (103-5).
10. Il y a intérêt à avoir des expressions différentes pour les indices de cohorte (138-6) et les indices du moment (138-5), d’où l’âge moyen des mariés pour une période et l’âge moyen au mariage pour une génération (116-1). Quand il s’agit de célibataires, on précise âge moyen des filles mariées en ..., âge moyen des garçons mariés en ...