L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Fichier d’électeurs : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<!--'''fichier d’électeurs'''--> | <!--'''fichier d’électeurs'''--> | ||
− | {{TextTerms|S=812|P=81|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=812|P=81|Ed=II|CompleteIndexTerm=(électeur, s. m. fichier d’...)| content= |
{{NewLineT|S=812|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistique migratoire}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistique migratoire}}{{ | ||
Ligne 33 : | Ligne 33 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fichier d’électeurs}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fichier d’électeurs}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=لوائح الناخبين}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=سجلاتهم}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=seznam voličů}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Wählerverzeichnis}}{{ | ||
Ligne 78 : | Ligne 78 : | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=registros de viviendas}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=registros de viviendas}}{{ | ||
− | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=schede degli alloggi}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=schede degli alloggi}}{{ |
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | {{NewLineT|S=812|N=7}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de passagers}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=liste de passagers}}{{ | ||
Ligne 92 : | Ligne 96 : | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=registro de passageiros}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Списки пассажиров}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Списки пассажиров}}{{ | ||
− | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Манифесты}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=乘客名单}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=货单}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=货单}} | ||
Ligne 105 : | Ligne 109 : | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=旅行者}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=旅行者}}{{ | ||
TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=viajantes}}{{ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=viajantes}}{{ | ||
− | |||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}} | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=旅游者}} | ||
Ligne 123 : | Ligne 126 : | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=査証}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=査証}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=入国許可証}}{{ | ||
− | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=permissão de entrada}}{{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=vistos de entrada}}{{ |
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=permissão de entrada}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Визы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Визы}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=签证}}{{ | ||
Ligne 179 : | Ligne 183 : | ||
[[fr-II:fichier d’électeurs]] [[ar-II:لوائح الناخبين]] [[cs-II:seznam voličů]] [[de-II:Wählerverzeichnis]] [[en-II:voter registration record]] [[es-II:registros electorales]] [[it-II:schede elettorali]] [[ja-II:有権者登録]] [[pt-II:dados de registro eleitoral]] [[ru-II:Избирательные списки]] [[zh-II:选民登记记录]] | [[fr-II:fichier d’électeurs]] [[ar-II:لوائح الناخبين]] [[cs-II:seznam voličů]] [[de-II:Wählerverzeichnis]] [[en-II:voter registration record]] [[es-II:registros electorales]] [[it-II:schede elettorali]] [[ja-II:有権者登録]] [[pt-II:dados de registro eleitoral]] [[ru-II:Избирательные списки]] [[zh-II:选民登记记录]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:Fichier drelecteurs}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 14:20
Traduction | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 812 |
Arabe 812 |
Tchèque 812 |
Allemand 812 |
Anglais 812 |
Espagnol 812 |
Italien 812 |
Japonais 812 |
Portugais 812 |
Russe 812 |
Chinois 812 |
812-1 | statistique migratoire —statistique de migrations |
إحصاءات الهجرة | statistika stěhování | Wanderungsstatistik | migration statistics | estadísticas de migración —estadísticas migratorias |
statistiche migratorie —statistiche delle migrazioni |
人口移動統計 | Estatísticas migratórias —estatísticas de migração |
Статистика миграций —Миграционная статистика |
迁移统计资料 |
812-2 | mesure directe des mouvements migratoires | قياس المباشرلحركات الهجرة | přímé zjišťování migrace | direkte Ermittlung der Wanderungen | direct measurement of migration | movimientos migratorios | movimenti migratori | 移動の直接的な測定 | medida direta de migração | Прямой метод измерения миграции | 迁移的直接测量 |
812-3 | fichier d’électeurs | لوائح الناخبين—سجلاتهم | seznam voličů | Wählerverzeichnis —Wählerevidenz —Stimmrechtsregister |
voter registration record | registros electorales —padrones electorales |
schede elettorali | 有権者登録 | dados de registro eleitoral | Избирательные списки | 选民登记记录 |
812-4 | fichier de sécurité sociale | سجل الضمان الإجتماعي | záznamy sociální péče | Sozialversicherungsdatei | social security record | registros de la seguridad social —ficheros de seguridad social |
schede della previdenza sociale | 社会保障記録 | registros de seguridade social | Базы данных социального страхования | 社会保障记录 |
812-5 | fichier de contribuables | سجل المكلفين | seznam daňových poplatníků | Steuerverzeichnis | tax-payer record | registros de contribuyentes | schede dei contribuenti | 納税者記録 | registro de pagamento de impostos | Учет налогоплательщиков | 纳税人记录 |
812-6 | fichier de logements | سجل المساكن | Adressbuch | registros de viviendas | schede degli alloggi | ||||||
812-7 | liste de passagers | كشوف المسافرين | seznam cestuj ících | Passagierliste | passenger list —manifest |
listas de pasajeros | liste dei passeggeri | 乗客名簿 | listas de passageiros —registro de passageiros |
Списки пассажиров —Манифесты |
乘客名单 —货单 |
812-8 | voyageur | مسافرون | cestující, seznam | Reisende(r) | traveller | viajeros | viaggiatori | 旅行者 | viajantes | 旅游者 | |
812-9 | visa d’entrée | سمات الدخول | vstupní povolení —vízum vstupní |
Visum —Einreiseerlaubnis —Einreisebewilligung |
visa —entry permit |
visas de entrada —permisos de entrada |
visti d’ingresso | 査証 —入国許可証 |
vistos de entrada —permissão de entrada |
Визы | 签证 —入境许可证 |
812-10 | autorisation de séjour | رخص الإقامة | povolení k pobytu | Aufenthaltserlaubnis —Aufenthaltsbewilligung |
residence permit | permisos de residencia —autorizaciones de residencia |
permessi di soggiorno | 居住許可証 | permissão de residência | Виды на жительство | 居住许可证 |
812-11 | autorisation de travail | رخص العمل | pracovní povolení | Arbeitserlaubnis —Beschäftigungsbewilligung —Arbeitsbewilligung |
labor permit | autorizaciones de trabajo | autorizzazioni di lavoro | 労働許可証 | permissão de trabalho | Разрешения на работу | 劳工许可证 |
On appelle statistiques migratoires1 ou statistiques de migrations1, des statistiques établies en vue de la mesure directe des mouvements migratoires2 qui affectent la population d’un territoire donné. Les statistiques migratoires les plus satisfaisantes sont élaborées à partir des registres de population (213-1) lorsqu’ils enregistrent correctement les déclarations de changement de résidence (213-5). Ils permettent de saisir à la fois les migrations internes (803-1) au pays et les migrations internationales (803-2), mais enregistrent en général de façon plus satisfaisante les premières que les dernières. Dans les nombreux pays où ces registres n’existent pas, un certain nombre de fichiers (213-3*), le plus souvent non exhaustifs, servent à des fins plus particulières. Citons les fichiers d’électeurs3, les fichiers de sécurité sociale4, les fichiers de contribuables5, les fichiers de logements6 qui peuvent, le cas échéant, fournir des statistiques sur les migrations internes au pays. Pour les migrations internationales, le dépouillement des listes de passagers7 des bateaux et avions donne des renseignements sur les déplacements (801-2) qui s’effectuent par voie maritime ou aérienne. L’observation des déplacements qui s’effectuent par voie terrestre est beaucoup plus délicate, surtout dans les régions où existent de nombreux frontaliers (803-2*). Dans tous les cas, il convient de prendre des précautions spéciales pour distinguer les migrations (801-3) des déplacements de simples voyageurs8, et pour classer les transits (801-11) à part, afin de pouvoir les exclure de la migration. Le cas échéant le nombre des visas d’entrée9, des autorisations de séjour10ou des autorisations de travail11 délivrés aux étrangers (330-2) fournissent des indications sur leurs migrations.
- 9. Les visas de sortie que les ressortissants de certains États doivent obtenir pour pouvoir se rendre à l’étranger constituent éventuellement une source de renseignements sur les migrations de ces ressortissants.
|