L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Échelonnement des naissances : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''échelonnement des naissances'''--> |
| − | {{TextTerms|S=612|P=61| | + | {{TextTerms|S=612|P=61|Ed=II|CompleteIndexTerm=(échelonnement (s. m.) des naissances)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=612|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=échelonnement des naissances}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=توقيت الولادات}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=espacement des naissances}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=تدرج الولادات}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=توقيت الولادات}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=تدرج الولادات}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=časování porodů}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Geburtentiming}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=birth timing}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=espaciamiento de los nacimientos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=escalonamiento de los nacimientos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=distribuzione delle nascite nel tempo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=出生のタイミング}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=alocação no tempo dos nascimentos}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Календарь рождений}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育时间}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=612|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=intervalle génésique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=فترات الولادات}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=porodní interval}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Geburtenabstand}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Geburtenintervall}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=birth interval}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=intervalos intergenésicos}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=intervalli genesici}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=出生間隔}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=intervalos de nascimento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Интервалы между рождениями}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=生育间隔}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=612|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=intervalle entre le mariage et la première naissance}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=intervalle protogénésique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=فترة بين الزواج والولادة الأولى}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=prvoporodní interval}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Abstand der Erstgeburt von der Eheschließung}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=interval between marriage and the first birth}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=intervalo entre el matrimonio o inicio de la unión y el primer nacimiento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=intervalo protogenésico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=intervallo protogenesico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=intervallo protogenetico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=結婚と第1出生の間隔}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=intervalo entre o casamento e o primeiro nascimento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=intervalo protogenésico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Интервал между вступлением в брак и первым рождением}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=结婚到第一次生育的间隔}} |
| − | + | {{NewLineT|S=612|N=4}} {{ | |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=intervalle entre naissances}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=intervalle intergénésique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=فترات بين الولادات المتتالية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=meziporodní interval}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geburtenintervall}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=interval between successive births}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=intervalo entre nacimientos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=intervalo intergenésico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=intervallo intergenesico}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=intervallo fra parti successivi}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=各出生間の間隔}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=intervalos entre nascimentos sucessivos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=intervalos intergenésicos }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Интервалы между двумя последующими рождениями}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=相邻两次生育之间的间隔}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=612|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=intervalle génésique ouvert}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=فترة ولادة منفتحة}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=otevřený porodní interval}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=offene Geburtenintervall}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=open birth interval}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=intervalo intergenésico abierto}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=durata del matrimonio alla n.ma nascita}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=開放出生間隔}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=intervalo aberto de nascimento}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Открытый интервал между рождениями}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=开放生育间隔}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=612|N=6}} {{ |
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=intervalle à cheval}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=فترة الشابكة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=roztažený interval}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=gegrätschtes Geburtenintervall}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=straddling interval}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=intervalo superpuesto}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=distanziamento delle nascite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=またがり間隔}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=intervalos censurados}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Шагающий интервал}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=跨越间隔}} | ||
| + | {{NewLineT|S=612|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=durée de mariage à la nième naissance}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=فترة الزواج والولادة من المرتبة ع}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=doba od sňatku k narození dítěte n-tého pořadí}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Abstand zwischen Eheschließung und der n-ten Geburt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Ehedauer bei der n-ten Geburt}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=birth interval between marriage and the Nth birth}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=duración del matrimonio hasta el enésimo nacimiento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=intervallo intergravidico}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=結婚とＮ番目の出生との間隔}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=intervalo entre o casamento e o enésimo nascimento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Интервал между вступлением в брак и "n" рождением}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=结婚到第N次生育之间的间隔}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |612_1_1_fr_II Échelonnement des naissances.ogg|'''échelonnement des naissances''' | ||
| + | |612_1_2_fr_II Espacement des naissances.ogg|'''espacement des naissances''' | ||
| + | |612_2_1_fr_II Intervalle génésique.ogg|'''intervalle génésique''' | ||
| + | |612_3_1_fr_II Intervalle entre le mariage et la première naissance.ogg|'''intervalle entre le mariage et la première naissance''' | ||
| + | |612_3_2_fr_II Intervalle protogénésique.ogg|'''intervalle protogénésique''' | ||
| + | |612_4_1_fr_II Intervalle entre naissances.ogg|'''intervalle entre naissances''' | ||
| + | |612_4_2_fr_II Intervalle intergénésique.ogg|'''intervalle intergénésique''' | ||
| + | |612_5_1_fr_II Intervalle génésique ouvert.ogg|'''intervalle génésique ouvert''' | ||
| + | |612_6_1_fr_II Intervalle à cheval.ogg|'''intervalle à cheval''' | ||
| + | |612_7_1_fr_II Durée de mariage à la nième naissance.ogg|'''durée de mariage à la nième naissance''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:échelonnement des naissances]] [[ar-II:توقيت الولادات]] [[cs-II:časování porodů]] [[de-II:Geburtentiming]] [[en-II:birth timing]] [[es-II:espaciamiento de los nacimientos]] [[it-II:distribuzione delle nascite nel tempo]] [[ja-II:出生のタイミング]] [[pt-II:alocação no tempo dos nascimentos]] [[ru-II:Календарь рождений]] [[zh-II:生育时间]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Fécondité]] | ||
| + | [[Category:61]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 14:12
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 612 |
Arabe 612 |
Tchèque 612 |
Allemand 612 |
Anglais 612 |
Espagnol 612 |
Italien 612 |
Japonais 612 |
Portugais 612 |
Russe 612 |
Chinois 612 |
| 612-1 | échelonnement des naissances —espacement des naissances |
توقيت الولادات—تدرج الولادات | časování porodů | Geburtentiming | birth timing | espaciamiento de los nacimientos —escalonamiento de los nacimientos |
distribuzione delle nascite nel tempo | 出生のタイミング | alocação no tempo dos nascimentos | Календарь рождений | 生育时间 |
| 612-2 | intervalle génésique | فترات الولادات | porodní interval | Geburtenabstand —Geburtenintervall |
birth interval | intervalos intergenésicos | intervalli genesici | 出生間隔 | intervalos de nascimento | Интервалы между рождениями | 生育间隔 |
| 612-3 | intervalle entre le mariage et la première naissance —intervalle protogénésique |
فترة بين الزواج والولادة الأولى | prvoporodní interval | Abstand der Erstgeburt von der Eheschließung | interval between marriage and the first birth | intervalo entre el matrimonio o inicio de la unión y el primer nacimiento —intervalo protogenésico |
intervallo protogenesico —intervallo protogenetico |
結婚と第1出生の間隔 | intervalo entre o casamento e o primeiro nascimento —intervalo protogenésico |
Интервал между вступлением в брак и первым рождением | 结婚到第一次生育的间隔 |
| 612-4 | intervalle entre naissances —intervalle intergénésique |
فترات بين الولادات المتتالية | meziporodní interval | Geburtenintervall | interval between successive births | intervalo entre nacimientos —intervalo intergenésico |
intervallo intergenesico —intervallo fra parti successivi |
各出生間の間隔 | intervalos entre nascimentos sucessivos —intervalos intergenésicos |
Интервалы между двумя последующими рождениями | 相邻两次生育之间的间隔 |
| 612-5 | intervalle génésique ouvert | فترة ولادة منفتحة | otevřený porodní interval | offene Geburtenintervall | open birth interval | intervalo intergenésico abierto | durata del matrimonio alla n.ma nascita | 開放出生間隔 | intervalo aberto de nascimento | Открытый интервал между рождениями | 开放生育间隔 |
| 612-6 | intervalle à cheval | فترة الشابكة | roztažený interval | gegrätschtes Geburtenintervall | straddling interval | intervalo superpuesto | distanziamento delle nascite | またがり間隔 | intervalos censurados | Шагающий интервал | 跨越间隔 |
| 612-7 | durée de mariage à la nième naissance | فترة الزواج والولادة من المرتبة ع | doba od sňatku k narození dítěte n-tého pořadí | Abstand zwischen Eheschließung und der n-ten Geburt —Ehedauer bei der n-ten Geburt |
birth interval between marriage and the Nth birth | duración del matrimonio hasta el enésimo nacimiento | intervallo intergravidico | 結婚とＮ番目の出生との間隔 | intervalo entre o casamento e o enésimo nascimento | Интервал между вступлением в брак и "n" рождением | 结婚到第N次生育之间的间隔 |
Pour étudier l’échelonnement des naissances1 ou l’espacement des naissances1 dans le mariage (501-2), on considère les intervalles séparant d’une part, la première naissance légitime du mariage, d’autre part, chaque naissance ultérieure de celle qui la précède. Ces divers intervalles sont englobés sous la dénomination commune d’intervalles génésiques2, l’intervalle entre le mariage et la première naissance3 étant aussi appelé intervalle protogénésique3 et l’intervalle entre naissances4, intervalle intergénésique4. L’intervalle entre une naissance et une date déterminée, celle d’un recensement (202-1*) ou d’une enquête (203-4) en particulier, porte le nom d’intervalle génésique ouvert5 ; quand aux intervalles dont le début et la fin se trouvent de part et d’autre de cette date, on les dénomme intervalles à cheval6. La durée de mariage à la nième naissance7 légitime est aussi utilisée pour étudier l’échelonnement des naissances.
- 1. Pour certains, espacement évoque plus qu’échelonnement la volonté des couples d’espacer les naissances à leur foyer; pour d’autres, les deux termes sont équivalents.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
