L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Élément familial principal : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''élément familial principal'''--> |
| − | {{TextTerms|S=115|P=11| | + | {{TextTerms|S=115|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=115|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famille statistique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عائلة}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=أسرة | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=عائلة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=أسرة الإحصائية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=statistická rodina}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=statistical family}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=census family}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=familia estadística}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=famiglia in senso statistico}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=統計的家族}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=センサス家族}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=統計的家族}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=センサス家族}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=família}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=家庭}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família estatística}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=统计家庭}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=família censitária}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=普查家庭}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья как единица статистического учета}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Семья нуклеарная}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أسرة الزواجية}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=统计家庭}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=普查家庭}} |
| − | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te= | + | {{NewLineT|S=115|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Familienkern}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=élément familial principal}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أسرة الزواجية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أسرة الأساسية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=حامة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=家族核}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=jádro, rodiny}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Familienkern}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=family nucleus}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=elemento familiar principal del hogar}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nucleo famigliare principale}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=家族核}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=família nuclear}}{{ | |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Семейное ядро}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家庭核心}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |115_1_1_fr_II Famille.ogg|'''famille''' | ||
| + | |115_1_2_fr_II Famille statistique.ogg|'''famille statistique''' | ||
| + | |115_2_1_fr_II Élément familial principal.ogg|'''élément familial principal''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:élément familial principal]] [[ar-II:أسرة الزواجية]] [[cs-II:jádro, rodiny]] [[de-II:Familienkern]] [[en-II:family nucleus]] [[es-II:elemento familiar principal del hogar]] [[it-II:nucleo famigliare principale]] [[ja-II:家族核]] [[pt-II:família nuclear]] [[ru-II:Семейное ядро]] [[zh-II:家庭核心]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Généralités]] | ||
| + | [[Category:11]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 12:49
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 115 |
Arabe 115 |
Tchèque 115 |
Allemand 115 |
Anglais 115 |
Espagnol 115 |
Italien 115 |
Japonais 115 |
Portugais 115 |
Russe 115 |
Chinois 115 |
| 115-1 | famille —famille statistique |
أسرة—عائلة—أسرة الإحصائية | statistická rodina | Familie im bevölkerungsstatistischen Sinne | family —statistical family —census family |
familia —familia estadística |
famiglia —famiglia in senso statistico |
家族 —統計的家族 —センサス家族 |
família —família estatística —família censitária |
Семья как единица статистического учета —Семья нуклеарная |
家庭 —统计家庭 —普查家庭 |
| 115-2 | élément familial principal | أسرة الزواجية—أسرة الأساسية—حامة | jádro, rodiny | Familienkern | family nucleus | elemento familiar principal del hogar | nucleo famigliare principale | 家族核 | família nuclear | Семейное ядро | 家庭核心 |
Au sens technico-démographique du terme, la famille1, qu’on appelle alors volontiers famille statistique1, est une unité statistique (110-1) dont la définition varie selon les pays. Dans certains, notamment en France, la définition de la famille statistique repose sur la notion de famille biologique (113-1). Dans d’autres pays, par contre, les considérations économiques et sociales ont conduit à rapprocher les notions de famille (112-1) et de ménage (110-3), et à définir la famille statistique par référence à l’élément familial principal2 du ménage, constitué par le chef de ménage (111-2), son conjoint (501-5), et ceux de leurs enfants (112-5) vivant à leur foyer qui ne sont ni mariés (515-5) ni chargés d’enfants. Les couples mariés vivant avec leurs enfants sont qualifiés de familles traditionnelles 3★ tandis que les familles où l'un des parents, séparé ou veuf, vit avec ses enfants peuvent être qualifiées de familles désunies 4★ ou de familles monoparentales 4★. Les couples mariés, les personnes veuves ou séparées qui, au moment de la déclaration, n'ont plus d'enfants vivant au sein du ménage, sont parfois qualifiées dans certains pays comme l'Allemagne de familles incomplètes 5★. Si ces types de familles vivent au sein d'un ménage, ils sont qualifiés de ménage avec famille 6★.
- 1. En France, le principe adopté pour l’établissement de la statistique des familles (637-1*) est qu’il y a autant de familles qu’il y a de mariages, actuels (cf. 611-2) ou dissous (cf. 510-1), représentés à l’instant envisagé. Ces statistiques peuvent être considérées comme résultant du classement des chefs de famille d’après le nombre de leurs enfants - nés vivants (601-5*), ou survivants (cf. 637-1*) - à condition de dépouiller l’expression chef de famille de son sens juridique usuel, l’un ou l’autre des conjoints ou anciens conjoints (cas du divorce) pouvant être tenu pour tel, selon les besoins.
Noter qu’aux États-Unis le mot “family” désigne souvent un ensemble d’individus apparentés (114-3) ou alliés (114-8*) vivant au sein d’un même ménage.
Noter qu’en Allemagne, on distingue les notions de “Vollständige Familie” (115-3), de “Unvollständige Familie” (115-4) et de “Restfamilie” (115-5), selon la composition de la famille. - 4. Deux familles désunies peuvent reconstituer une famille, on parle alors de famille recomposée.
|
