Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Version actuelle datée du 4 février 2010 à 22:03

Analyse (analyse, s. f.)

Traduction
Section	Français 132	Arabe 132	Tchèque 132	Allemand 132	Anglais 132	Espagnol 132	Italien 132	Japonais 132	Portugais 132	Russe 132	Chinois 132
132-1	analyse	تحليل	analýza	Analyse	analysis	análisis	analisi	分析	análise	Анализ	分析
132-2	synthèse	مرحلة التركيب	syntéza	Synthese	synthesis	síntesis	sintesi	総合	síntese	Синтез	综合
132-3	calculer	حساب	výpočet	Berechnung	calculation —computation	calculan	calcolare	算定 —計算	cálculo —cômputo	Исчисление	计算
132-4	indice	مؤشرات—قرائن	poměrné číslo	Maßzahl	indices	índices	indici —rapporti	指標	indicadores	Индекс	指数
132-5	indice synthétique	مؤشر تركيبي		komplexe Maßzahl —synthetische Maßzahl		índices sintéticos	rapporti sintetici
132-6	résultat élaboré	رقم المشذب	zpracovaný výsledek	Auswertungsergebnis —Resultat	result	resultados elaborados	elaborazioni	算定結果	resultados	Результат	结果
132-7	indice	مؤشر	index	Index —Meßzahl	index —index number	índice	rapporto	指標 —指数	indicador —índice	Индекс	指数
132-8	base cent	قاعدة مئوية—أساس	základ	Basiszahl	base	base	base cento	基準値	base		基数
132-9	indicateur	أدلة	ukazatel	Indikator	indicator	indicador	indicatori	尺度	indicador	Показатель	指标

L’exploitation des données brutes (131-1) se fait couramment en deux phases : une phase d’analyse¹ où l’on cherche à séparer les composantes des nombres observés (effectifs (101-7), structures (101-2), phénomènes perturbateurs (103-3), phénomène étudié) et une phase de synthèse² où l’on combine de diverses manières les composantes que l’on a isolées. Ces deux phases nécessitent le calcul ^3★ d'indices⁴; les noms de ceux-ci sont variés (voir § 133) ; les indices calculés dans la phase de synthèse sont appelés indices synthétiques⁵. Par opposition aux données brutes les indices sont des résultats élaborés⁶. Dans un sens spécial le mot indice⁷ est employé pour désigner un nombre proportionnel, exprimant la valeur d’une quantité par rapport à celle d’une autre quantité prise pour base cent⁸. Certains indices sont de bons indicateurs⁹ en tant qu’éléments caractéristiques d’une situation complexe; on dira par exemple que le taux de mortalité infantile est un bon indicateur de l’état sanitaire de la population.

3. Calculer, v.t. - calcul, s.m. - calculateur, s.m. - B, s.f. : spécialiste du calcul.
6. Élaboré, pp. ff. adj. - élaborer, v.t. - élaboration, s.f. : travail long et soigné.

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

analyse

synthèse

calculer

indice

indice synthétique

résultat élaboré

indice

base cent

indicateur

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<!--'''Analyse'''-->
+<!--'''analyse'''-->
-{{TextTerms|S=132|P=13|
+{{TextTerms|S=132|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=(analyse, s. f.)| content=
-[[13#132|132]]-1 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Analyse}}
+{{NewLineT|S=132|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تحليل}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analyse}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Analýza}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تحليل}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Analyse}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analýza}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Analysis}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Analyse}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Análisis}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analysis}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Analüüsi}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=análisis}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=分析}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analisi}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Анализа}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=分析}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=分析}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=análise}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-2 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Synthèse}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Анализ}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Syntéza}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=分析}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Synthese}}
+{{NewLineT|S=132|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Synthesis}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=synthèse}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Síntesis}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مرحلة التركيب}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Süntees}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=syntéza}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=総合}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Synthese}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Синтез}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=synthesis}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=综合}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=síntesis}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-3 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Calculer}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sintesi}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=حساب}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=総合}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Výpočet}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=síntese}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Berechnung}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Синтез}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Calculation}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=综合}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Computation}}
+{{NewLineT|S=132|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Calculan}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calculer}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Arvutamist}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=حساب}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=算定}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výpočet}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=計算}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Berechnung}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Исчисление}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calculation}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=计算}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=computation}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Computation}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=calculan}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-4 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Indices}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calcolare}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=قرائن}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=算定}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Poměrných čísel}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=計算}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Maßzahlen}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cálculo}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Indices}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=cômputo}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=Índices}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Исчисление}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Indeksite}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=计算}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=指標}}
+{{NewLineT|S=132|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Индексов}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indice}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=指数}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مؤشرات}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-5 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Indices synthétiques}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرائن}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مؤشراً تركيبياً}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=poměrné číslo}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Komplexe Maßzahlen}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Maßzahl}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Índices sintéticos}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indices}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-6 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Résultats élaborés}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=índices}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Zpracované výsledky}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indici}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Synthetische Maßzahlen}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=rapporti}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Auswertungsergebnisse}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=指標}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=3|Te=Resultate}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indicadores}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Results}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Индекс}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Resultados elaborados}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=指数}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Tulemusi}}
+{{NewLineT|S=132|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=算定結果}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=indice synthétique}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Результатами}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مؤشر تركيبي}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=结果}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-7 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Te=Indice}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=komplexe Maßzahl}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=للمؤشر}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=synthetische Maßzahl}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Te=Indexem}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Index}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=índices sintéticos}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Meßzahl}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rapporti sintetici}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Index}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Index number}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=Índice}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Indeks}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=指標}}
+{{NewLineT|S=132|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=指数}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=résultat élaboré}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Индекс}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رقم المشذب}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=指数}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zpracovaný výsledek}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Index number}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Auswertungsergebnis}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-8 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Te=Base cent}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Resultat}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قاعدة مئوية}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=result}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أساساً}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=resultados elaborados}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Te=Základ}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=elaborazioni}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Basiszahl}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=算定結果}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Te=Base}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=resultados}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=Base}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Результат}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|Te=Baasi}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=结果}}
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Aluse}}
+{{NewLineT|S=132|N=7}} {{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=基準値}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indice}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Te=基数}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مؤشر}}{{
-<br/>[[13#132|132]]-9 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Te=Indicateurs}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=index}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أدلة}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Index}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Te=Ukazateli}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Meßzahl}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Indikatoren}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=index}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Te=Indicators}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=index number}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=9|Te=Näitajateks}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=índice}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=尺度}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=rapporto}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Показателями}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=指標}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Te=指标}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=指数}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indicador}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=índice}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Индекс}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=指数}}
+{{NewLineT|S=132|N=8}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base cent}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قاعدة مئوية}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أساس}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=základ}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Basiszahl}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=base}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base cento}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=基準値}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=基数}}
+{{NewLineT|S=132|N=9}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicateur}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أدلة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=ukazatel}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Indikator}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicator}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=indicador}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicatori}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=尺度}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicador}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Показатель}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=指标}}|
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|132_1_1_fr_II Analyse.ogg|'''analyse'''
+|132_2_1_fr_II Synthèse.ogg|'''synthèse'''
+|132_3_1_fr_II Calculer.ogg|'''calculer'''
+|132_4_1_fr_II Indice.ogg|'''indice'''
+|132_5_1_fr_II Indice synthétique.ogg|'''indice synthétique'''
+|132_6_1_fr_II Résultat élaboré.ogg|'''résultat élaboré'''
+|132_7_1_fr_II Indice.ogg|'''indice'''
+|132_8_1_fr_II Base cent.ogg|'''base cent'''
+|132_9_1_fr_II Indicateur.ogg|'''indicateur'''
 }}
 <noinclude>
-[[fr-II:Analyse]] [[ar-II:تحليل]] [[cs-II:Analýza]] [[de-II:Analyse]] [[en-II:Analysis]] [[es-II:Análisis]] [[et-II:Analüüsi]] [[ja-II:分析]] [[ru-II:Анализа]] [[zh-II:分析]]
+[[fr-II:analyse]] [[ar-II:تحليل]] [[cs-II:analýza]] [[de-II:Analyse]] [[en-II:analysis]] [[es-II:análisis]] [[it-II:analisi]] [[ja-II:分析]] [[pt-II:análise]] [[ru-II:Анализ]] [[zh-II:分析]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Analyse}}
 <noinclude>
-[[Category:Terme de la seconde édition du Dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Généralités]]
+[[Category:13]]
 </noinclude>

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Analyse : Différence entre versions

Version actuelle datée du 4 février 2010 à 22:03

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues