L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Apatride : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 131 : | Ligne 131 : | ||
[[fr-II:apatride]] [[ar-II:بلا جنسية]] [[cs-II:osoba, bez občanství]] [[de-II:Staatenlose(r)]] [[en-II:stateless]] [[es-II:apatridas]] [[it-II:apolidi]] [[ja-II:無国籍者]] [[pt-II:apátridas]] [[ru-II:Лица без гражданства]] [[zh-II:无国籍者]] | [[fr-II:apatride]] [[ar-II:بلا جنسية]] [[cs-II:osoba, bez občanství]] [[de-II:Staatenlose(r)]] [[en-II:stateless]] [[es-II:apatridas]] [[it-II:apolidi]] [[ja-II:無国籍者]] [[pt-II:apátridas]] [[ru-II:Лица без гражданства]] [[zh-II:无国籍者]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Apatride}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 4 février 2010 à 23:08
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 330 |
Arabe 330 |
Tchèque 330 |
Allemand 330 |
Anglais 330 |
Espagnol 330 |
Italien 330 |
Japonais 330 |
Portugais 330 |
Russe 330 |
Chinois 330 |
| 330-1 | citoyen —sujet —national |
رعايا—مواطنون | občan | Staatsangehörige(r) —Staatsbürger(in) |
subject —citizen —national |
ciudadanos —subditos —nacionales |
cittadini | 臣民 —市民 —国民 |
súditos —cidadãos |
Граждане —Подданные |
臣民 —公民 —国民 |
| 330-2 | étranger | أجانب—غرباء | cizinec | Ausländer(in) | alien —foreigner |
extranjeros | stranieri | 在留外国人 —外国人 |
estrangeiros | Иностранцы | 侨民 —外国人 |
| 330-3 | apatride | بلا جنسية | osoba, bez občanství | Staatenlose(r) | stateless | apatridas | apolidi | 無国籍者 | apátridas | Лица без гражданства —Апатриды |
无国籍者 |
| 330-4 | citoyenneté —nationalité —nationalité politique |
جنسية—مواطنة—قومية—جنسية السياسية | státní občanství | Staatsangehörigkeit —Staatsbürgerschaft |
nationality —nationality, political —citizenship |
nacionalidad —nacionalidad política |
cittadinanza —nazionalità —nazionalità politica |
国籍 —政治的国籍 —市民権 |
nacionalidade —nacionalidade política —cidadania |
Гражданская принадлежность —Принадлежность гражданская |
国籍 —一词是政治上的国籍 |
| 330-5 | nationalité ethnique | قومية العرقية | národnost | ethnische Zugehörigkeit | ethnic nationality | nacionalidad étnica | nazionalità etnica | 民族籍 | nacionalidade étnica | Национальность | 是种族上的民族 |
| 330-6 | État multinational | دولة المتعددة القوميات | mnohonárodnostní stát | Vielvölkerstaat | multi-national state | estados multinacionales | Stati plurinazionali | 多民族国家 | estados plurinacionais | Многонациональное государство | 多民族国家 |
Les habitants (101-5) d’un pays peuvent être répartis en citoyens1 ou sujets1 de l’État correspondant — on les appelle parfois des nationaux1 du pays en cause —, et en étrangers2, lesquels peuvent être citoyens d’un autre État, ou être apatrides3, c’est-à-dire ne posséder aucune citoyenneté4. Le mot nationalité4 est fréquemment employé comme synonyme de citoyenneté (cf. § 305); d’où la nécessité d’établir une distinction entre la nationalité politique4 et la nationalité ethnique5 (cf. § 333), dans le cas des États multinationaux6.
- 1. Une distinction était parfois établie, notamment dans les territoires coloniaux, entre citoyens et sujets, ces derniers ne jouissant alors que d’une partie des droits reconnus aux premiers. On appelait parfois protégés les nationaux d’un pays sous protectorat.
|
