L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Base cent : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
− | <!--''' | + | <!--'''base cent'''--> |
− | {{TextTerms|S=132|P=13| | + | {{TextTerms|S=132|P=13|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
− | + | {{NewLineT|S=132|N=1}} {{ | |
− | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تحليل}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analyse}}{{ |
− | {{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=تحليل}}{{ |
− | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Analyse}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analýza}}{{ |
− | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Analyse}}{{ |
− | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analysis}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=análisis}}{{ |
− | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=分析}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=analisi}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=分析}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=análise}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Анализ}}{{ | |
− | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=分析}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=132|N=2}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=synthèse}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=مرحلة التركيب}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=syntéza}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Synthese}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=synthesis}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=síntesis}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sintesi}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=総合}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=síntese}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Синтез}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=综合}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=132|N=3}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calculer}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=حساب}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=výpočet}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Berechnung}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calculation}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=refined figure}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=calculan}}{{ |
− | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=calcolare}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=算定}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=計算}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=cálculo}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=cômputo}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Исчисление}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=计算}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=132|N=4}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indice}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مؤشرات}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=قرائن}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=poměrné číslo}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Maßzahl}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indices}}{{ |
− | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=índices}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indici}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=rapporti}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=指標}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=indicadores}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Индекс}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=指数}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=132|N=5}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=indice synthétique}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=مؤشر تركيبي}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ |
− | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=komplexe Maßzahl}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=synthetische Maßzahl}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=índices sintéticos}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rapporti sintetici}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=132|N=6}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=résultat élaboré}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=رقم المشذب}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zpracovaný výsledek}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Auswertungsergebnis}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Resultat}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=result}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=resultados elaborados}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=elaborazioni}}{{ |
− | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=算定結果}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=resultados}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Результат}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=结果}} |
− | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=132|N=7}} {{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indice}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مؤشر}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=index}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Index}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Meßzahl}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=index}}{{ |
− | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=index number}}{{ | |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=índice}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=rapporto}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=指標}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=指数}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=indicador}}{{ |
− | {{ | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=índice}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Индекс}}{{ |
− | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=指数}} |
+ | {{NewLineT|S=132|N=8}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base cent}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=قاعدة مئوية}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=أساس}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=základ}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Basiszahl}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=base}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base cento}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=基準値}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=base}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=基数}} | ||
+ | {{NewLineT|S=132|N=9}} {{ | ||
+ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicateur}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=أدلة}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=ukazatel}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Indikator}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicator}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=indicador}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicatori}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=尺度}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=indicador}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Показатель}}{{ | ||
+ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=指标}}| | ||
+ | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang11=zh}} | ||
+ | |||
+ | {{Gallery | ||
+ | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
+ | | width=100 | ||
+ | | height=20 | ||
+ | | lines=3 | ||
+ | |132_1_1_fr_II Analyse.ogg|'''analyse''' | ||
+ | |132_2_1_fr_II Synthèse.ogg|'''synthèse''' | ||
+ | |132_3_1_fr_II Calculer.ogg|'''calculer''' | ||
+ | |132_4_1_fr_II Indice.ogg|'''indice''' | ||
+ | |132_5_1_fr_II Indice synthétique.ogg|'''indice synthétique''' | ||
+ | |132_6_1_fr_II Résultat élaboré.ogg|'''résultat élaboré''' | ||
+ | |132_7_1_fr_II Indice.ogg|'''indice''' | ||
+ | |132_8_1_fr_II Base cent.ogg|'''base cent''' | ||
+ | |132_9_1_fr_II Indicateur.ogg|'''indicateur''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[fr-II: | + | [[fr-II:base cent]] [[ar-II:قاعدة مئوية]] [[cs-II:základ]] [[de-II:Basiszahl]] [[en-II:base]] [[es-II:base]] [[it-II:base cento]] [[ja-II:基準値]] [[pt-II:base]] [[zh-II:基数]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
− | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
+ | [[Category:Généralités]] | ||
+ | [[Category:13]] | ||
</noinclude> | </noinclude> |
Version du 9 janvier 2010 à 12:52
Traduction | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 132 |
Arabe 132 |
Tchèque 132 |
Allemand 132 |
Anglais 132 |
Espagnol 132 |
Italien 132 |
Japonais 132 |
Portugais 132 |
Chinois 132 | |
132-1 | analyse | تحليل | analýza | Analyse | analysis | análisis | analisi | 分析 | análise | Анализ | 分析 |
132-2 | synthèse | مرحلة التركيب | syntéza | Synthese | synthesis | síntesis | sintesi | 総合 | síntese | Синтез | 综合 |
132-3 | calculer | حساب | výpočet | Berechnung | calculation —refined figure |
calculan | calcolare | 算定 —計算 |
cálculo —cômputo |
Исчисление | 计算 |
132-4 | indice | مؤشرات—قرائن | poměrné číslo | Maßzahl | indices | índices | indici —rapporti |
指標 | indicadores | Индекс | 指数 |
132-5 | indice synthétique | مؤشر تركيبي | komplexe Maßzahl —synthetische Maßzahl |
índices sintéticos | rapporti sintetici | ||||||
132-6 | résultat élaboré | رقم المشذب | zpracovaný výsledek | Auswertungsergebnis —Resultat |
result | resultados elaborados | elaborazioni | 算定結果 | resultados | Результат | 结果 |
132-7 | indice | مؤشر | index | Index —Meßzahl |
index —index number |
índice | rapporto | 指標 —指数 |
indicador —índice |
Индекс | 指数 |
132-8 | base cent | قاعدة مئوية—أساس | základ | Basiszahl | base | base | base cento | 基準値 | base | 基数 | |
132-9 | indicateur | أدلة | ukazatel | Indikator | indicator | indicador | indicatori | 尺度 | indicador | Показатель | 指标 |
L’exploitation des données brutes (131-1) se fait couramment en deux phases : une phase d’analyse1 où l’on cherche à séparer les composantes des nombres observés (effectifs (101-7), structures (101-2), phénomènes perturbateurs (103-3), phénomène étudié) et une phase de synthèse2 où l’on combine de diverses manières les composantes que l’on a isolées. Ces deux phases nécessitent le calcul 3★ d'indices4; les noms de ceux-ci sont variés (voir § 133) ; les indices calculés dans la phase de synthèse sont appelés indices synthétiques5. Par opposition aux données brutes les indices sont des résultats élaborés6. Dans un sens spécial le mot indice7 est employé pour désigner un nombre proportionnel, exprimant la valeur d’une quantité par rapport à celle d’une autre quantité prise pour base cent8. Certains indices sont de bons indicateurs9 en tant qu’éléments caractéristiques d’une situation complexe; on dira par exemple que le taux de mortalité infantile est un bon indicateur de l’état sanitaire de la population.
- 3. Calculer, v.t. - calcul, s.m. - calculateur, s.m. - B, s.f. : spécialiste du calcul.
- 6. Élaboré, pp. ff. adj. - élaborer, v.t. - élaboration, s.f. : travail long et soigné.
|