L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Cadre moyen : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 64 : | Ligne 64 : | ||
[[fr-II:cadre moyen]] [[ar-II:هيئة التنفيذ]] [[cs-II:střední odborné kádry]] [[de-II:ausführende(r) Angestellte(r)]] [[en-II:executive staff]] [[es-II:cuadros medios]] [[it-II:funzionari ed impiegati]] [[ja-II:管理職]] [[pt-II:pessoal executivo]] [[ru-II:Средний управленческий персонал]] [[zh-II:执行人员]] | [[fr-II:cadre moyen]] [[ar-II:هيئة التنفيذ]] [[cs-II:střední odborné kádry]] [[de-II:ausführende(r) Angestellte(r)]] [[en-II:executive staff]] [[es-II:cuadros medios]] [[it-II:funzionari ed impiegati]] [[ja-II:管理職]] [[pt-II:pessoal executivo]] [[ru-II:Средний управленческий персонал]] [[zh-II:执行人员]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Cadre moyen}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 4 février 2010 à 23:26
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 355 |
Arabe 355 |
Tchèque 355 |
Allemand 355 |
Anglais 355 |
Espagnol 355 |
Italien 355 |
Japonais 355 |
Portugais 355 |
Russe 355 |
Chinois 355 |
| 355-1 | cadre supérieur | هيئة الإدارة | vedoucí pracovník | leitende(r) Angestellte(r) —höhere Angestellte(r) |
managerial staff | cuadros superiores —gerentes |
quadri superiori | 役員 | pessoal de direção | Управляющие —Старший руководящий персонал —Менеджеры |
经理人员 |
| 355-2 | cadre moyen | هيئة التنفيذ | střední odborné kádry | ausführende(r) Angestellte(r) | executive staff | cuadros medios —cuadro ejecutivo |
funzionari ed impiegati | 管理職 | pessoal executivo | Средний управленческий персонал | 执行人员 |
| 355-3 | agent de maîtrise | مشرفون—مراقبون | mistr | Meister(in) | supervisor —foreman |
capataces —supervisores —capataces |
監督者 —職長 |
supervisores —administradores |
Младший управленческий персонал | 督导人员 —工头 | |
Le personnel salarié d’encadrement des entreprises (357-2*) se répartit en cadres supérieurs1, cadres moyens2 et agents de maîtrise3. Toutefois, les directeurs salariés qui exercent les fonctions de chef d’établissement (353-2*), sont parfois groupés avec les employeurs (353-2). Les fonctionnaires (357-5) sont subdivisés en employés de la fonction publique 4★ (ex. : adjoints administratifs, adjoints techniques), professions intermédiaires de la fonction publique 5★ (ex. : rédacteurs, secrétaires administratifs), cadres de la fonction publique 6★ (cadres administratifs ou techniques) et cadres supérieurs de la fonction publique 7★.
- 1. Comprenant les directeurs, ingénieurs et chefs de service.
- 2. Dénommés aussi cadres subalternes.
- 3. Dénommés aussi contremaîtres.
- 4. En France, cela correspond peu ou prou aux agents de catégorie C.
- 5. En France, cela correspond peu ou prou aux agents de catégorie B.
- 6. En France, cela correspond peu ou prou aux agents de catégorie A.
- 7. En France, cela correspond peu ou prou aux agents de catégorie A+.
|
