L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Comportement procréateur : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 124 : | Ligne 124 : | ||
[[fr-II:comportement procréateur]] [[ar-II:سلوك التناسلي]] [[cs-II:reprodukční chování]] [[de-II:generatives Verhalten]] [[en-II:reproductive behavior]] [[es-II:comportamiento reproductivo]] [[it-II:comportamento nei riguardi della prolificazione]] [[ja-II:再生産行動]] [[pt-II:comportamento reprodutivo]] [[ru-II:Репродуктивное поведение]] [[zh-II:生育行为]] | [[fr-II:comportement procréateur]] [[ar-II:سلوك التناسلي]] [[cs-II:reprodukční chování]] [[de-II:generatives Verhalten]] [[en-II:reproductive behavior]] [[es-II:comportamiento reproductivo]] [[it-II:comportamento nei riguardi della prolificazione]] [[ja-II:再生産行動]] [[pt-II:comportamento reprodutivo]] [[ru-II:Репродуктивное поведение]] [[zh-II:生育行为]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Comportement procreateur}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 13:44
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 624 |
Arabe 624 |
Tchèque 624 |
Allemand 624 |
Anglais 624 |
Espagnol 624 |
Italien 624 |
Japonais 624 |
Portugais 624 |
Russe 624 |
Chinois 624 |
| 624-1 | comportement procréateur | سلوك التناسلي | reprodukční chování | generatives Verhalten | reproductive behavior | comportamiento reproductivo | comportamento nei riguardi della prolificazione | 再生産行動 | comportamento reprodutivo | Репродуктивное поведение | 生育行为 |
| 624-2 | couple malthusien | زوجان المنظمان للنسل | plánující pár | Geburtenplanung betreibendes Paar —planendes Paar |
planner | parejas que planifican | coppie malthusiane | 計画者 | casais que planejam | Регулировать | 计划生育者 |
| 624-3 | couple non-malthusien | زوجان غير المنظمين للنسل | neplánující pár | nicht Geburtenplanung betreibendes Paar —nicht planendes Paar |
non-planner | parejas que no planifican | coppie non malthusiane | 非計画者 | casais não planejadores | Не регулирующие свою рождаемость | 非计划生育者 |
| 624-4 | planification de la famille | تنظيم الأسرة | omezování počtu dětí v rodině | Familienplanung —Begrenzung der Kinderzahl |
family planning —family limitation |
planificación familiar —planificación de la familia |
pianificazione della famiglia | 家族計画 —家族規模制限 |
planejamento familiar —planejamento da família —limitação da família |
Планирование семьи —Ограничение размеров семьи |
家庭生育计划 —家庭限制 |
| 624-5 | nombre d’enfants désiré | عدد الأولاد المنشود | chtěný počet dětí | gewünschte Kinderzahl | number of children wanted | número de hijos deseados | figli voluto | 希望子供数 | número de filhos desejados | Число желанных детей | 想要的孩子数 |
| 624-6 | limitation des naissances —régulation des naissances —prévention des naissances —restriction des naissances |
تحديد النسل—ضبط النسل—تحديد الذرية | kontrola porodnosti —regulace porodnosti |
Geburtenkontrolle —Geburtenbeschränkung —Geburtenverhütung |
birth control —fertility regulation |
limitación de nacimientos —regulación de los nacimientos —prevención de los nacimientos —control de la natalidad |
regolazione delle nascite —controllo delle nascite —regolamentazione delle nascite |
出生抑制（または産児制限、産児調節） —出生調節 |
controle da natalidade —regulação dos nascimentos —regulação da fecundidade —prevenção de nascimentos |
Регулирование рождаемости —Регулирование деторождения |
节制生育 —生育调节 |
La fécondité (623-1) des couples (503-8) dépend de leur comportement procréateur1. On distingue à cet égard les couples malthusiens2, qui s’efforcent de régler leur procréation suivant leur désir, des couples non malthusiens3, la planification de la famille4 porte sur le nombre final d’enfants, qui ne doit pas dépasser le nombre d'enfants désiré5 et, aussi, sur l’échelonnement des naissances (612-1). On dit des premiers qu’ils pratiquent la limitation des naissances6, la régulation des naissances6, la prévention des naissances6, larestriction des naissances6, expressions plus ou moins synonymes, lorsqu’ils cherchent avant tout à éviter que le nombre final de leurs enfants dépasse le nombre d’enfants désiré.
- 6. L’expression contrôle des naissances, mauvais décalque de l’anglais “birth control”, est à éviter.
|
