L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Continence périodique : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''continence périodique'''--> |
| − | {{TextTerms|S=628|P=62| | + | {{TextTerms|S=628|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=628|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=méthode à adjuvant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=وساثل مادية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=speciální antikoncepční metody}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Methode mit Hilfsmitteln}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=appliance method}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=métodos con adyuvantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=metodi con applicazioni strumentali}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=器具・薬物を用いる方法}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=métodos com coadjuvantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=药具法}} | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Методы с применением противозачаточных средств}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=药具法}} | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te= | + | {{NewLineT|S=628|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=méthode sans adjuvant}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=وساثل غير مادية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=přirozené antikoncepční metody}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Methode ohne Hilfsmittel}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=non-appliance method}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=métodos sin adyuvantes}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=metodi senza applicazioni strumentali}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=器具・薬物を用いない方法}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=métodos sem coadjuvantes}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3| | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Методы без применения противозачаточных средств}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=非药具法}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=628|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=coït interrompu}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=retrait}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=عزل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=přerušovaná soulož}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=coitus interruptus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Coitus interruptus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=coitus interruptus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=withdrawal}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=coitus interruptus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=retiro}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=coito interrotto}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=性交中絶法（または膣外射精法）}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=coitus interruptus }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=retiro}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Прерванный половой акт}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Сoitus interruptus}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=性交中断法}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=628|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=continence périodique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=méthode Ogino}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=méthode du rythme}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أبول الدوري}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=periodická abstinence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=metoda neplodných dnů}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Rhythmusmethode}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Knaus-Ogino-Methode}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=periodische Enthaltsamkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=periodic abstinence}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=rhythm method}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=abstinencia periódica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=método del ritmo}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=método de Ogino}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=astinenza periodica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=metodo del calendario}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=定期禁欲}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=リズム法}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=abstinência periódica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=tabelinha}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=método do ritmo}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=4|Te=Ogino-Knauss }}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Ритмический метод}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Периодическое воздержание}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=定期禁欲}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=节奏法}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=628|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=période de sécurité}}{{ |
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=فترة الأمان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=neplodné dny}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Sichere Tage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=safe period}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=períodos de seguridad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=periodi di sicurezza}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=安全期}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=período seguro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Безопасные периоды}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=安全期}} | ||
| + | {{NewLineT|S=628|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=méthode des températures}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=طريقة قياس الحرارة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=metoda měření základní tělesné teploty}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Basaltemperaturmethode}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=basal body temperature method}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=método de la temperatura}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=metodo della temperatura}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=基礎体温法}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=método de temperatura basal do corpo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Метод сиптотермальный}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=基础体温法}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |628_1_1_fr_II Méthode à adjuvant.ogg|'''méthode à adjuvant''' | ||
| + | |628_2_1_fr_II Méthode sans adjuvant.ogg|'''méthode sans adjuvant''' | ||
| + | |628_3_1_fr_II Coït interrompu.ogg|'''coït interrompu''' | ||
| + | |628_3_2_fr_II Retrait.ogg|'''retrait''' | ||
| + | |628_4_1_fr_II Continence périodique.ogg|'''continence périodique''' | ||
| + | |628_4_2_fr_II Méthode Ogino.ogg|'''méthode Ogino''' | ||
| + | |628_4_3_fr_II Méthode du rythme.ogg|'''méthode du rythme''' | ||
| + | |628_5_1_fr_II Période de sécurité.ogg|'''période de sécurité''' | ||
| + | |628_6_1_fr_II Méthode des températures.ogg|'''méthode des températures''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:continence périodique]] [[ar-II:أبول الدوري]] [[cs-II:periodická abstinence]] [[de-II:Rhythmusmethode]] [[en-II:periodic abstinence]] [[es-II:abstinencia periódica]] [[it-II:astinenza periodica]] [[ja-II:定期禁欲]] [[pt-II:abstinência periódica]] [[ru-II:Ритмический метод]] [[zh-II:定期禁欲]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Fécondité]] | ||
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 14:17
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 628 |
Arabe 628 |
Tchèque 628 |
Allemand 628 |
Anglais 628 |
Espagnol 628 |
Italien 628 |
Japonais 628 |
Portugais 628 |
Russe 628 |
Chinois 628 |
| 628-1 | méthode à adjuvant | وساثل مادية | speciální antikoncepční metody | Methode mit Hilfsmitteln | appliance method | métodos con adyuvantes | metodi con applicazioni strumentali | 器具・薬物を用いる方法 | métodos com coadjuvantes | Методы с применением противозачаточных средств | 药具法 |
| 628-2 | méthode sans adjuvant | وساثل غير مادية | přirozené antikoncepční metody | Methode ohne Hilfsmittel | non-appliance method | métodos sin adyuvantes | metodi senza applicazioni strumentali | 器具・薬物を用いない方法 | métodos sem coadjuvantes | Методы без применения противозачаточных средств | 非药具法 |
| 628-3 | coït interrompu —retrait |
عزل | přerušovaná soulož —coitus interruptus |
Coitus interruptus | coitus interruptus —withdrawal |
coitus interruptus —retiro |
coito interrotto | 性交中絶法（または膣外射精法） | coitus interruptus —retiro |
Прерванный половой акт —Сoitus interruptus |
性交中断法 |
| 628-4 | continence périodique —méthode Ogino —méthode du rythme |
أبول الدوري | periodická abstinence —metoda neplodných dnů |
Rhythmusmethode —Knaus-Ogino-Methode —periodische Enthaltsamkeit |
periodic abstinence —rhythm method |
abstinencia periódica —método del ritmo —método de Ogino |
astinenza periodica —metodo del calendario |
定期禁欲 —リズム法 |
abstinência periódica —tabelinha —método do ritmo —Ogino-Knauss |
Ритмический метод —Периодическое воздержание |
定期禁欲 —节奏法 |
| 628-5 | période de sécurité | فترة الأمان | neplodné dny | Sichere Tage | safe period | períodos de seguridad | periodi di sicurezza | 安全期 | período seguro | Безопасные периоды | 安全期 |
| 628-6 | méthode des températures | طريقة قياس الحرارة | metoda měření základní tělesné teploty | Basaltemperaturmethode | basal body temperature method | método de la temperatura | metodo della temperatura | 基礎体温法 | método de temperatura basal do corpo | Метод сиптотермальный | 基础体温法 |
On classe parfois les méthodes contraceptives (627-3) en méthodes à adjuvants1 et en méthodes sans adjuvant2, suivant qu’elles nécessitent ou non l’emploi d’un obstacle mécanique ou chimique à la fécondation (602-2). Parmi les méthodes sans adjuvant, mentionnons le coït interrompu3 ou retrait3, la continence périodique4, dite aussi méthode Ogino4 ou méthode du rythme4, qui utilise les périodes de sécurité5 du cycle menstruel (622-2) ; elle devient la méthode des températures6 quand la femme prend sa température pour situer la période de sécurité.
Suite ou complément...
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
