L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Degré de consanguinité : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''degré de consanguinité'''--> |
| − | {{TextTerms|S=504|P=50| | + | {{TextTerms|S=504|P=50|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=504|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=âge minimum au mariage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حد الأدنى لسن الزواج}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=âge de nubilité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=حد الأدنى لسن الزواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=minimální sňatkovy věk}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Ehemündigkeitsalter}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Ehefähigkeit}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Mindestheiratsalter}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Alter der Heiratsfähigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=Alter der Ehefähigkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=minimum age at marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=edad mínima para casarse}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=età minima al matrimonio}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Минимальный возраст вступления в брак}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=最低結婚年齢}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=最低婚龄}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=idade mínima de casamento}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Минимальный возраст вступления в брак}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج المحارم}} | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=最低婚龄}} |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te= | + | {{NewLineT|S=504|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=mariage consanguin}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زواج المحارم}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pokrevní sňatek}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=近親婚}} | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Heirat zwischen Blutsverwandten}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Кровнородственные браки}} | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=consanguineous marriage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=血亲婚姻}} | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=matrimonios consanguíneos}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=matrimoni fra consanguinei}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=درجة القرابة | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=近親婚}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Grad von Blutsverwandtschaft}} | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=casamentos consangüíneos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Кровнородственные браки}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=血亲婚姻}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=504|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=血縁関係の度合い}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=degré de consanguinité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=درجة القرابة المحرمية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=亲等}} | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=stupeň pokrevnosti}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Grad von Blutsverwandtschaft}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=degree of consanguinity}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=grado de consanguinidad}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=grado di consanguineità}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=血縁関係の度合い}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=grau de consangüinidade}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Степени родства}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=亲等}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |504_1_1_fr_II Âge minimum au mariage.ogg|'''âge minimum au mariage''' | ||
| + | |504_1_2_fr_II Âge de nubilité.ogg|'''âge de nubilité''' | ||
| + | |504_2_1_fr_II Mariage consanguin.ogg|'''mariage consanguin''' | ||
| + | |504_3_1_fr_II Degré de consanguinité.ogg|'''degré de consanguinité''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:degré de consanguinité]] [[ar-II:درجة القرابة المحرمية]] [[cs-II:stupeň pokrevnosti]] [[de-II:Grad von Blutsverwandtschaft]] [[en-II:degree of consanguinity]] [[es-II:grado de consanguinidad]] [[it-II:grado di consanguineità]] [[ja-II:血縁関係の度合い]] [[pt-II:grau de consangüinidade]] [[ru-II:Степени родства]] [[zh-II:亲等]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Nuptialité]] | ||
| + | [[Category:50]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 14:00
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 504 |
Arabe 504 |
Tchèque 504 |
Allemand 504 |
Anglais 504 |
Espagnol 504 |
Italien 504 |
Japonais 504 |
Portugais 504 |
Russe 504 |
Chinois 504 |
| 504-1 | âge minimum au mariage —âge de nubilité |
حد الأدنى لسن الزواج | minimální sňatkovy věk | Ehemündigkeitsalter —Mindestheiratsalter —Alter der Heiratsfähigkeit —Alter der Ehefähigkeit |
minimum age at marriage | edad mínima para casarse | età minima al matrimonio | 最低結婚年齢 | idade mínima de casamento | Минимальный возраст вступления в брак | 最低婚龄 |
| 504-2 | mariage consanguin | زواج المحارم | pokrevní sňatek | Heirat zwischen Blutsverwandten | consanguineous marriage | matrimonios consanguíneos | matrimoni fra consanguinei | 近親婚 | casamentos consangüíneos | Кровнородственные браки | 血亲婚姻 |
| 504-3 | degré de consanguinité | درجة القرابة المحرمية | stupeň pokrevnosti | Grad von Blutsverwandtschaft | degree of consanguinity | grado de consanguinidad | grado di consanguineità | 血縁関係の度合い | grau de consangüinidade | Степени родства | 亲等 |
En général, le mariage (501-4) est interdit avant un certain âge minimum au mariage1 ou âge de nubilité1, qui peut être particulier à chaque sexe. D’autres interdictions sont fréquemment édictées par la loi ou par la coutume, notamment pour éviter les mariages consanguins2, c’est-à-dire les mariages entre proches parents (114-3) présentant entre eux un certain degré de consanguinité3.
- 1. Nubilité, s.f. - nubile, adj.
Au sens propre, un individu devient nubile (étymologiquement : mariable) lorsqu’il atteint l’âge à partir duquel le mariage est autorisé par la loi ou par la coutume. Mais les mots nubilité, nubile, et puberté (620-2), pubère (620-2*), sont souvent confondus dans leurs emplois. La législation française fixe l’âge de nubilité à 15 ans pour les filles et à 18 ans pour les garçons.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
