L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Efficacité clinique : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''efficacité clinique'''--> |
| − | {{TextTerms|S=625|P=62| | + | {{TextTerms|S=625|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=(efficacité (s. f.) clinique)| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=625|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=parenté planifiée}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=والدية المسؤولة}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=parenté responsable}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=والدية | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=والدية المسؤولة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=والدية المنظمة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=plánované rodičovství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=uvědomělé rodičovství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=verantwortungsvolle Elternschaft}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=verantwortliche Planung der Elternschaft}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=planned parenthood}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=responsible parenthood}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=paternidad responsable}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=paternidad planificada}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=paternità pianificata}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=paternità responsabile}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=計画出産}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=責任のある出産}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=procriação planejada}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=procriação responsável}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=paternidade responsável}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Планируемое родительство}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Ответственное родительство}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=计划生育}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=625|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nombre idéal d’enfants}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدد الأولاد الأمثل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=plánovaný počet dětí}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=předpokládaný počet dětí}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=ideale Kinderzahl}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=desired number of children}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=intended number of children}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=número ideal de hijos}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=numero di figli ideale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=希望子供数}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=予定子供数}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=número de filhos desejado}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=número ideal de filhos}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Желаемое число детей}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Ожидаемое число детей}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=想要的孩子数}} |
| − | + | {{NewLineT|S=625|N=3}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=échec de la contraception}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إخفاق منع الحبل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=selhání antikoncepce}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Planungsfehler}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=contraceptive failure}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=fracaso de la anticoncepción}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fallimento della contraccezione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=避妊の失敗}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=falhas contraceptivas}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Контрацепции, неудачное использование}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=避孕失败}} |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=625|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=efficacité de la contraception}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=نجوع منع الحمل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=účinnost antikoncepce}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Verhütungseffizienz}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=contraceptive effectiveness}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=eficacia de la anticoncepción}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=efficacia della contraccezione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=避妊の有効性}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=eficácia contraceptiva}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Эффективность контрацепции}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=避孕的有效程度}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=625|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=efficacité clinique}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=efficacité théorique}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=نجوع السريري}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=نجوع النظري}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=teoretická účinnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=fyziologická účinnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=theoretische Verhütungseffizienz}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=theoretical effectiveness}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=physiological effectiveness}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=eficacia clínica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=eficacia teórica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=efficacia clinica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=efficacia teorica}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=理論的有効性}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=生理学的有効性}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=eficácia teórica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=eficácia clínica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|SubN=3|Te=eficácia fisiológica}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Теоретическая эффективность (контрацепции)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=Физиологическая эффективность (контрацепции)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=理论上的有效程度}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=生理上的有效程度}} |
| + | {{NewLineT|S=625|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=efficacité pratique}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=efficacité d’usage}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=نجوع العملي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=نجوع الاستعمال}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=účinnost použití}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=praktische Verhütungseffizienz}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=use effectiveness}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=eficacia práctica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=eficacia de uso}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=efficacia pratica}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=efficacia d’utilizzo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=実際使用有効性}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=eficácia de uso}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=eficácia prática}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Эффективность использования (контрацепции)}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=使用上的有效程度}} | ||
| + | {{NewLineT|S=625|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=taux d’échec de la contraception}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=معدل اخفاق منع الحمل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=míra selhání antikoncepce}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ziffer der Planungsfehler}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=contraceptive failure rate}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=tasa de fracaso de la anticoncepción}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=tasso di fallimento della contraccezione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=避妊失敗率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=taxa de falha contraceptiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Неудачного использования контрацепции, показатель}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=避孕失败率}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |625_1_1_fr_II Parenté planifiée.ogg|'''parenté planifiée''' | ||
| + | |625_1_2_fr_II Parenté responsable.ogg|'''parenté responsable''' | ||
| + | |625_2_1_fr_II Nombre idéal d’enfants.ogg|'''nombre idéal d’enfants''' | ||
| + | |625_3_1_fr_II Échec de la contraception.ogg|'''échec de la contraception''' | ||
| + | |625_4_1_fr_II Efficacité de la contraception.ogg|'''efficacité de la contraception''' | ||
| + | |625_5_1_fr_II Efficacité clinique.ogg|'''efficacité clinique''' | ||
| + | |625_5_2_fr_II Efficacité théorique.ogg|'''efficacité théorique''' | ||
| + | |625_6_1_fr_II Efficacité pratique.ogg|'''efficacité pratique''' | ||
| + | |625_6_2_fr_II Efficacité d’usage.ogg|'''efficacité d’usage''' | ||
| + | |625_7_1_fr_II Taux d’échec de la contraception.ogg|'''taux d’échec de la contraception''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:efficacité clinique]] [[ar-II:نجوع السريري]] [[cs-II:teoretická účinnost]] [[de-II:theoretische Verhütungseffizienz]] [[en-II:theoretical effectiveness]] [[es-II:eficacia clínica]] [[it-II:efficacia clinica]] [[ja-II:理論的有効性]] [[pt-II:eficácia teórica]] [[ru-II:Теоретическая эффективность (контрацепции)]] [[zh-II:理论上的有效程度]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Efficacite clinique}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Fécondité]] | ||
| + | [[Category:62]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 13:45
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 625 |
Arabe 625 |
Tchèque 625 |
Allemand 625 |
Anglais 625 |
Espagnol 625 |
Italien 625 |
Japonais 625 |
Portugais 625 |
Russe 625 |
Chinois 625 |
| 625-1 | parenté planifiée —parenté responsable |
والدية المسؤولة—والدية المنظمة | plánované rodičovství —uvědomělé rodičovství |
verantwortungsvolle Elternschaft —verantwortliche Planung der Elternschaft |
planned parenthood —responsible parenthood |
paternidad responsable —paternidad planificada |
paternità pianificata —paternità responsabile |
計画出産 —責任のある出産 |
procriação planejada —procriação responsável —paternidade responsável |
Планируемое родительство —Ответственное родительство |
计划生育 |
| 625-2 | nombre idéal d’enfants | عدد الأولاد الأمثل | plánovaný počet dětí —předpokládaný počet dětí |
ideale Kinderzahl | desired number of children —intended number of children |
número ideal de hijos | numero di figli ideale | 希望子供数 —予定子供数 |
número de filhos desejado —número ideal de filhos |
Желаемое число детей —Ожидаемое число детей |
想要的孩子数 |
| 625-3 | échec de la contraception | إخفاق منع الحبل | selhání antikoncepce | Planungsfehler | contraceptive failure | fracaso de la anticoncepción | fallimento della contraccezione | 避妊の失敗 | falhas contraceptivas | Контрацепции, неудачное использование | 避孕失败 |
| 625-4 | efficacité de la contraception | نجوع منع الحمل | účinnost antikoncepce | Verhütungseffizienz | contraceptive effectiveness | eficacia de la anticoncepción | efficacia della contraccezione | 避妊の有効性 | eficácia contraceptiva | Эффективность контрацепции | 避孕的有效程度 |
| 625-5 | efficacité clinique —efficacité théorique |
نجوع السريري—نجوع النظري | teoretická účinnost —fyziologická účinnost |
theoretische Verhütungseffizienz | theoretical effectiveness —physiological effectiveness |
eficacia clínica —eficacia teórica |
efficacia clinica —efficacia teorica |
理論的有効性 —生理学的有効性 |
eficácia teórica —eficácia clínica —eficácia fisiológica |
Теоретическая эффективность (контрацепции) —Физиологическая эффективность (контрацепции) |
理论上的有效程度 —生理上的有效程度 |
| 625-6 | efficacité pratique —efficacité d’usage |
نجوع العملي—نجوع الاستعمال | účinnost použití | praktische Verhütungseffizienz | use effectiveness | eficacia práctica —eficacia de uso |
efficacia pratica —efficacia d’utilizzo |
実際使用有効性 | eficácia de uso —eficácia prática |
Эффективность использования (контрацепции) | 使用上的有效程度 |
| 625-7 | taux d’échec de la contraception | معدل اخفاق منع الحمل | míra selhání antikoncepce | Ziffer der Planungsfehler | contraceptive failure rate | tasa de fracaso de la anticoncepción | tasso di fallimento della contraccezione | 避妊失敗率 | taxa de falha contraceptiva | Неудачного использования контрацепции, показатель | 避孕失败率 |
Avec la planification de la famille apparaît le souci de la parenté planifiée1, ou parenté responsable1, c’est-à-dire le souci de fixer le nombre de naissances et l’échelonnement ou calendrier (138-2) de celles-ci à la convenance de chaque couple (503-8). Le nombre d’enfants désiré (624-5) par un couple peut différer du nombre idéal d’enfants2 mentionné par ce couple dans une enquête. Nombre d’enfants désiré et échelonnement des naissances peuvent ne pas être atteints en raison, entre autres, d’échecs de la contraception3 ; la fréquence de ceux-ci dépend de l’efficacité de la contraception4 sous ses deux aspects : l’efficacité clinique5 ou efficacité théorique5 et l’efficacité pratique6 ou efficacité d’usage6. Définie à partir de la fécondabilité résiduelle (638-7), elle est couramment évaluée par le taux d’échec de la contraception7, rapport du nombre de conceptions non désirées au nombre de mois d’exposition des contracepteurs au risque de concevoir.
Suite ou complément...
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
