Version du 15 octobre 2007 à 22:06

Quand on s’en tient aux résultats et non aux aptitudes, on emploie les mots fécondité¹ et infécondité², suivant qu’il y a ou qu’il n’y a pas procréation (601-2) effective au cours de la période considérée. Lorsque celle-ci couvre toute la période de procréation, on a une infécondité totale³ ; l’infécondité définitive⁴ s’applique à la période qui va d’un âge de la femme ou d’une durée de mariage déterminés à la fin de la période de procréation. Lorsque l’absence de procréation est due à la volonté des couples (503-8) de ne pas ou de plus procréer, on parle d’infécondité volontaire⁵. On notera l’inversion de sens qui s’est produite entre les mots anglais et français homologues : il convient généralement de traduire “fertility” par fécondité et “fecundity” par fertilité.

• 1. Fécondité, s.f. - fécond, adj. : qui a procréé.
• 2. Infécondité, s.f. - infécond, adj. : qui n’a pas procréé - désormais infécond : qui ne procréera pas à partir de l’âge ou de la durée de mariage considérés.
• 5. L’expression stérilité volontaire doit être évitée comme impropre.

{{Lang_more_-{{{Lang}}}}}