Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Version actuelle datée du 5 février 2010 à 00:10

Fécondité (fécondité, s. f.)

Traduction
Section	Français 623	Arabe 623	Tchèque 623	Allemand 623	Anglais 623	Espagnol 623	Italien 623	Japonais 623	Portugais 623	Russe 623	Chinois 623
623-1	fécondité	خصب	fertilita —plodnost	Fruchtbarkeit	fertility	fecundidad	fecondità	出生力	Fecundidade	Рождаемость	生育
623-2	infécondité	عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه	infertilita	Sterilität —Kinderlosigkeit	infertility	infecundidad	infecondità	無出生	infecundidade	Бездетность	不育
623-3	infécondité totale	بوار كلي				infecundidad total	infecondità totale
623-4	infécondité définitive	بوار نهائي		endgültige Kinderlosigkeit	permanent infertility	infecundidad definitiva	infecondità definitiva	永久無出生	infecundidade permanente	Постоянное бесплодие	永久性不育
623-5	infécondité volontaire	بوار إختياري—عقم اختياري		freiwillige Kinderlosigkeit		infecundidad voluntaria	infecondità volontaria		infecundidade voluntária

Quand on s’en tient aux résultats et non aux aptitudes, on emploie les mots fécondité¹ et infécondité², suivant qu’il y a ou qu’il n’y a pas procréation (601-2) effective au cours de la période considérée. Lorsque celle-ci couvre toute la période de procréation, on a une infécondité totale³ ; l’infécondité définitive⁴ s’applique à la période qui va d’un âge de la femme ou d’une durée de mariage déterminés à la fin de la période de procréation. Lorsque l’absence de procréation est due à la volonté des couples (503-8) de ne pas ou de plus procréer, on parle d’infécondité volontaire⁵. On notera l’inversion de sens qui s’est produite entre les mots anglais et français homologues : il convient généralement de traduire “fertility” par fécondité et “fecundity” par fertilité.

1. Fécondité, s.f. - fécond, adj. : qui a procréé.
2. Infécondité, s.f. - infécond, adj. : qui n’a pas procréé - désormais infécond : qui ne procréera pas à partir de l’âge ou de la durée de mariage considérés.
5. L’expression stérilité volontaire doit être évitée comme impropre.

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

fécondité

fécondité

infécondité

infécondité

infécondité totale

infécondité totale

infécondité définitive

infécondité définitive

infécondité volontaire

infécondité volontaire

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
 <!--'''fécondité'''-->
-{{TextTerms|S=601|P=60|Ed=II|CompleteIndexTerm=(fécondité, s. f.)| content=
+{{TextTerms|S=623|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=(fécondité, s. f.)| content=
-{{NewLineT|S=601|N=1}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=1}} {{
 TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fécondité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalité}}{{
 TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=خصب}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=خصوبة}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertilita}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=مولودية}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=plodnost}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=porodnost}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Geburtenhäufigkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Natalität}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Fertilität}}{{
 TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertility}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natality}}{{
 TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=fecundidad}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalidad}}{{
 TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fecondità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=fertilità}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalità}}{{
 TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=出生力}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=出生力}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Fecundidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fecundidade}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=natalidade}}{{
 TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Рождаемость}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=natality}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育}}
-{{NewLineT|S=601|N=2}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=2}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=procréation}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infécondité}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=توالد}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=تناسل}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار لعدم مجيئه}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rození dětí}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reprodukce}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Fortpflanzung}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Reproduktion}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertility}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=childbearing}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=infecundidad}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reproduction}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecondità}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=procreación}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=無出生}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reproducción}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infecundidade}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=procreazione}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Бездетность}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=出産}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=不育}}
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=再生産}}{{
+{{NewLineT|S=623|N=3}} {{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=procriação}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infécondité totale}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=reprodução}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=بوار كلي}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Деторождение}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=生育}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=生育}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|SubN=3|Te=再生产}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundidad total}}{{
-{{NewLineT|S=601|N=3}} {{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infecondità totale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=naissance}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=مواليد}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=narozené děti}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Geburt}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Geborene(r)}}{{
+{{NewLineT|S=623|N=4}} {{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=birth}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondité définitive}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=nacimientos}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=بوار نهائي}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascite}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=出産}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=nascimentos}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Рождения}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=出生}}
-{{NewLineT|S=601|N=4}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=naissance vivante}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=مولود الحي}}{{
 TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Lebendgeburt}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=endgültige Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=live birth}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=permanent infertility}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=nacimientos vivos}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=infecundidad definitiva}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascite viventi}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecondità definitiva}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=出生}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=永久無出生}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=nascido vivo}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infecundidade permanente}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Живорождения}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Постоянное бесплодие}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=活产}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=永久性不育}}
-{{NewLineT|S=601|N=5}} {{
+{{NewLineT|S=623|N=5}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant né vivant}}{{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infécondité volontaire}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=وليد حيا}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=بوار إختياري}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=živě narozené děti}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=عقم اختياري}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Lebendgeborene(r)}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=live-born child}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=freiwillige Kinderlosigkeit}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=niños nacidos vivos}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nascita di un nato vivo}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=infecundidad voluntaria}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=生きて生まれてきた子供}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecondità volontaria}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos nascidos vivos}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Живорожденные дети}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=活产或活婴}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{
-{{NewLineT|S=601|N=6}} {{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}|
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=natalité effective}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalité}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fécondité effective}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=مولودية الفعلية}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=خصب الحقيقي}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=čistá plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=effective fertility}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=natalidad efectiva}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecundidad efectiva}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalidad}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=natalità effettiva}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=fecondità effettiva}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalità}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=有効出生力}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fecundidade efetiva}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=natalidade efetiva}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Действительная рождаемость}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=有效生育率}}
-{{NewLineT|S=601|N=7}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=natalité totale}}{{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fécondité totale}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=مولودية الكلية }}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=خصب الكلي}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=hrubá plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=natalidad total}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecundidad total}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=natalità totale}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=fecondità totale}}
-{{NewLineT|S=601|N=8}} {{
-TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=fécondité différentielle}}{{
-TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تفاوت الخصب}}{{
-TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=diferenční plodnost}}{{
-TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=differentielle(s) Fruchtbarkeit}}{{
-TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=differential fertility}}{{
-TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=fecundidad diferencial}}{{
-TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=fecondità differenziale}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=出生力格差}}{{
-TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=}}{{
-TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{
-TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Дифференциальная рождаемость}}{{
-TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=差别生育率}}|
 Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
@@ Ligne 135 : / Ligne 72 : @@
 | height=20
 | lines=3
-|601_1_1_fr_II Fécondité.ogg|'''fécondité'''
+|623_1_1_fr_II Fécondité.ogg|'''fécondité'''
-|601_1_2_fr_II Natalité.ogg|'''natalité'''
+|623_2_1_fr_II Infécondité.ogg|'''infécondité'''
-|601_2_1_fr_II Procréation.ogg|'''procréation'''
+|623_3_1_fr_II Infécondité totale.ogg|'''infécondité totale'''
-|601_3_1_fr_II Naissance.ogg|'''naissance'''
+|623_4_1_fr_II Infécondité définitive.ogg|'''infécondité définitive'''
-|601_4_1_fr_II Naissance vivante.ogg|'''naissance vivante'''
+|623_5_1_fr_II Infécondité volontaire.ogg|'''infécondité volontaire'''
-|601_5_1_fr_II Enfant né vivant.ogg|'''enfant né vivant'''
-|601_6_1_fr_II Natalité effective.ogg|'''natalité effective'''
-|601_6_2_fr_II Natalité.ogg|'''natalité'''
-|601_6_2_fr_II Fécondité effective.ogg|'''fécondité effective'''
-|601_7_1_fr_II Natalité totale.ogg|'''natalité totale'''
-|601_7_2_fr_II Fécondité totale.ogg|'''fécondité totale'''
-|601_8_1_fr_II Fécondité différentielle.ogg|'''fécondité différentielle'''
 }}
 <noinclude>
-[[fr-II:fécondité]] [[ar-II:خصب]] [[cs-II:porodnost]] [[de-II:Geburtenhäufigkeit]] [[en-II:fertility]] [[es-II:fecundidad]] [[it-II:fecondità]] [[ja-II:出生力]] [[pt-II:fecundidade]] [[ru-II:Рождаемость]] [[zh-II:natality]]
+[[fr-II:fécondité]] [[ar-II:خصب]] [[cs-II:fertilita]] [[de-II:Fruchtbarkeit]] [[en-II:fertility]] [[es-II:fecundidad]] [[it-II:fecondità]] [[ja-II:出生力]] [[pt-II:Fecundidade]] [[ru-II:Рождаемость]] [[zh-II:生育]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Fecondite}}
 <noinclude>
 [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]
 [[Category:Fécondité]]
-[[Category:60]]
+[[Category:62]]
 </noinclude>

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Fécondité : Différence entre versions

Version actuelle datée du 5 février 2010 à 00:10

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues