L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Fécondité : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (6 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 17 : | Ligne 17 : | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infécondité}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infécondité}}{{ | ||
TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{ | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=عدم الانسال}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=بوار لعدم مجيئه}}{{ |
TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=infertilita}}{{ | ||
TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Sterilität}}{{ | ||
| Ligne 35 : | Ligne 35 : | ||
TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundidad total}}{{ | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=infecundidad total}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infecondità totale}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=infecondità totale}}{{ |
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}} | ||
{{NewLineT|S=623|N=4}} {{ | {{NewLineT|S=623|N=4}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondité définitive}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=infécondité définitive}}{{ | ||
| Ligne 58 : | Ligne 62 : | ||
TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecondità volontaria}}{{ | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecondità volontaria}}{{ | ||
TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}| | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=infecundidade voluntária}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=}}| | ||
Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| Ligne 76 : | Ligne 82 : | ||
[[fr-II:fécondité]] [[ar-II:خصب]] [[cs-II:fertilita]] [[de-II:Fruchtbarkeit]] [[en-II:fertility]] [[es-II:fecundidad]] [[it-II:fecondità]] [[ja-II:出生力]] [[pt-II:Fecundidade]] [[ru-II:Рождаемость]] [[zh-II:生育]] | [[fr-II:fécondité]] [[ar-II:خصب]] [[cs-II:fertilita]] [[de-II:Fruchtbarkeit]] [[en-II:fertility]] [[es-II:fecundidad]] [[it-II:fecondità]] [[ja-II:出生力]] [[pt-II:Fecundidade]] [[ru-II:Рождаемость]] [[zh-II:生育]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Fecondite}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 5 février 2010 à 00:10
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 623 |
Arabe 623 |
Tchèque 623 |
Allemand 623 |
Anglais 623 |
Espagnol 623 |
Italien 623 |
Japonais 623 |
Portugais 623 |
Russe 623 |
Chinois 623 |
| 623-1 | fécondité | خصب | fertilita —plodnost |
Fruchtbarkeit | fertility | fecundidad | fecondità | 出生力 | Fecundidade | Рождаемость | 生育 |
| 623-2 | infécondité | عدم الانسال—بوار لعدم مجيئه | infertilita | Sterilität —Kinderlosigkeit |
infertility | infecundidad | infecondità | 無出生 | infecundidade | Бездетность | 不育 |
| 623-3 | infécondité totale | بوار كلي | infecundidad total | infecondità totale | |||||||
| 623-4 | infécondité définitive | بوار نهائي | endgültige Kinderlosigkeit | permanent infertility | infecundidad definitiva | infecondità definitiva | 永久無出生 | infecundidade permanente | Постоянное бесплодие | 永久性不育 | |
| 623-5 | infécondité volontaire | بوار إختياري—عقم اختياري | freiwillige Kinderlosigkeit | infecundidad voluntaria | infecondità volontaria | infecundidade voluntária | |||||
Quand on s’en tient aux résultats et non aux aptitudes, on emploie les mots fécondité1 et infécondité2, suivant qu’il y a ou qu’il n’y a pas procréation (601-2) effective au cours de la période considérée. Lorsque celle-ci couvre toute la période de procréation, on a une infécondité totale3 ; l’infécondité définitive4 s’applique à la période qui va d’un âge de la femme ou d’une durée de mariage déterminés à la fin de la période de procréation. Lorsque l’absence de procréation est due à la volonté des couples (503-8) de ne pas ou de plus procréer, on parle d’infécondité volontaire5. On notera l’inversion de sens qui s’est produite entre les mots anglais et français homologues : il convient généralement de traduire “fertility” par fécondité et “fecundity” par fertilité.
- 1. Fécondité, s.f. - fécond, adj. : qui a procréé.
- 2. Infécondité, s.f. - infécond, adj. : qui n’a pas procréé - désormais infécond : qui ne procréera pas à partir de l’âge ou de la durée de mariage considérés.
- 5. L’expression stérilité volontaire doit être évitée comme impropre.
|
