Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Version actuelle datée du 4 février 2010 à 21:57

Fratrie (fratrie, s. f.)

Traduction
Section	Français 113	Arabe 113	Tchèque 113	Allemand 113	Anglais 113	Espagnol 113	Italien 113	Japonais 113	Portugais 113	Russe 113	Chinois 113
113-1	famille biologique	أسرة البيولوجية	biologická rodina	Kernfamilie	biological family —nuclear family	familia biológica	famiglia biologica	生物学的家族 —核家族	família biológica —família nuclear	Биологическая семья —Нуклеарная семья	生物家庭 —核心家庭
113-2	frère	إخوة (ذكور)—أشقاء (ذكور)	bratr	Bruder	brother	hermanos	fratelli	兄弟	irmãos	Братья	兄弟
113-3	sœur	أخوات—شقيقات—شقائق	sestra	Schwester	sister	hermanas	sorelle	姉妹	irmãs	Сестры	姐妹
113-4	fratrie	أعيان—أشقاء (ذكور واناث)—إخوة (ذكور و إناث)	sourozenec	Geschwister	sib —sibling	fratría	fratellanza	きょうだい		Полнородные —Родные	亲兄弟姐妹 —同胞兄弟姐妹
113-5	demi-frère	إخوة غير أشقاء	nevlastní bratr	Halbbruder	half-brother	hermanastros —medio hermanos	fratellastri	異父母兄弟	meio irmãos	Единокровные	异父
113-6	demi-sœur	أخوات غير شقيقات	nevlastní sestra	Halbschwester	half-sister	hermanastras —medio hermanas	sorellastre	異父母姉妹	meia irmãs	Единоутробные	异父
113-7				Erweiterte Familie	extended family			拡大家族	Famílias estendidas	Расширенные семьи	扩大家庭

L’ensemble constitué par un couple (503-8) et ses enfants (112-5) est parfois appelé famille biologique¹. Envisagés dans leurs relations mutuelles, les enfants d’un même couple sont dénommés frères² ou sœurs³, suivant leur sexe. Leur ensemble constitue ce qu’on appelle une fratrie⁴. Lorsque des enfants ont seulement un auteur (112-2*) commun, ils sont dits demi-frères⁵ ou demi-sœurs⁶, suivant leur sexe. La notion de famille étendue ^7★ ou famille élargie ^7★ inclut des membres de la parenté qui n'appartiennent pas à la famille biologique. On distingue principalement les familles étendues verticalement ^8★ ou familles multigénérationnelles ^8★ et les familles étendues horizontalement ^9★, dans lesquelles une fratrie cohabite avec un beau-parent et ses enfants. Une famille souche ^10★ est un système familial notamment caractérisé par la cohabitation de plusieurs générations et des relations successorales entre frères de type non égalitaire.

2. Dans la terminologie juridique, les mots frère et sœur peuvent désigner des individus n’ayant qu’un auteur commun (cf. 113-5 et 113-6). On qualifie alors respectivement de germains, consanguins ou utérins, les frères et sœurs qui ont en commun, soit leurs deux parents (112-2), soit seulement leur père (112-3) ou leur mère (112-4).
3. Cf. note précédente.

Suite ou complément...

Enregistrements sonores des mots ou expressions

famille biologique

famille biologique

frère

sœur

fratrie

demi-frère

demi-sœur

@@ Ligne 1 : / Ligne 1 : @@
-<!--'''Fratrie'''-->
+<!--'''fratrie'''-->
-{{TextTerms|S=113|P=11|
+{{TextTerms|S=113|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=(fratrie, s. f.)| content=
-[[11#113|113]]-1 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Te=Famille biologique}}
+{{NewLineT|S=113|N=1}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille biologique}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Te=Biologickou rodinu}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة البيولوجية}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kernfamilie}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biologická rodina}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te=Biological family}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Kernfamilie}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nuclear family}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=biological family}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=Familia biológica}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=nuclear family}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|Te=Tuumperekonnaks}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia biológica}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Nukleaarperekonnaks}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia biologica}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Bioloogiliseks perekonnaks}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=生物学的家族}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=生物学的家族}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核家族}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核家族}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=família biológica}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Биологической семьей}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=família nuclear}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Нуклеарной семьей}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Биологическая семья}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Te=生物学家庭}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Нуклеарная семья}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核心家庭}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生物家庭}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-2 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Te=Frères}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=核心家庭}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=اخوة}}
+{{NewLineT|S=113|N=2}} {{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أشقاء}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=frère}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Te=Bratry}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إخوة (ذكور)}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Brüder}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور)}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Te=Brothers}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=bratr}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=Hermanos}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Bruder}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=2|Te=Vendi}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=brother}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=兄弟}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=hermanos}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Братья}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=fratelli}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Te=兄弟}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=兄弟}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-3 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Te=Sœurs}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=irmãos}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أخوات}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Братья}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شقيقات}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=兄弟}}
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=شقائق}}
+{{NewLineT|S=113|N=3}} {{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Te=Sestry}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sœur}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwestern}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أخوات}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Te=Sisters}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=شقيقات}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=Hermanas}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=شقائق}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=3|Te=Õdesid}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sestra}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=姉妹}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwester}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Сестры}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sister}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Te=姐妹}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=hermanas}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-4 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Te=Fratrie}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=sorelle}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=إخوة}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=姉妹}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أشقاء}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=irmãs}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=أعيان}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Сестры}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Te=Sourozence}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=姐妹}}
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschwister}}
+{{NewLineT|S=113|N=4}} {{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Te=Sibs}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fratrie}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Siblings}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=أعيان}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=4|Te=Õed-vennad}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=أشقاء (ذكور واناث)}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=きょうだい}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=3|Te=إخوة (ذكور و إناث)}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Полнородными}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sourozenec}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Родными}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Geschwister}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Te=亲兄弟姐妹}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=sib}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=同胞兄弟姐妹}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=sibling}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-5 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Te=Demi-frères}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=fratría}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إخوة غير أشقاء}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fratellanza}}{{
-{{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أخوات غير شقيقات}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=きょうだい}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Te=Nevlastních bratrech}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Halbbrüder}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Полнородные}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Te=Half-brothers}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Родные}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=Medio hermanos}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=亲兄弟姐妹}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=5|Te=Poolvendadeks}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=同胞兄弟姐妹}}
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=異父母兄弟}}
+{{NewLineT|S=113|N=5}} {{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Единокровными}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=demi-frère}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Te=异父}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إخوة غير أشقاء}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-6 {{TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Te=Demi-sœurs}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=nevlastní bratr}}{{
-{{TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Te=Nevlastních sestrách}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Halbbruder}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Halbschwestern}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=half-brother}}{{
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Te=Half-sisters}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hermanastros}}{{
-{{TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=Medio hermanas}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=medio hermanos}}{{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=6|Te=Poolõdedeks}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=fratellastri}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=異父母姉妹}}
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=異父母兄弟}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Единоутробными}}
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=meio irmãos}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Te=异父}}
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Единокровные}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-7 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erweiterte Familien}}
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=异父}}
-{{TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Te=Extended families}}
+{{NewLineT|S=113|N=6}} {{
-{{TofT|Lang=et|Ed=II|N=7|Te=Laiendatud perekond}}
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=demi-sœur}}{{
-{{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=拡大家族}}
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أخوات غير شقيقات}}{{
-{{TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Расширенные семьи}}
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=nevlastní sestra}}{{
-{{TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Te=扩大家庭}}
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Halbschwester}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-8 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Vertikal erweiterte Familie}}
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=half-sister}}{{
-{{TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=Drei- und Mehrgenerationenfamilie}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hermanastras}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-9 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=Horizontal oder lateral erweiterte Familie}}
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=medio hermanas}}{{
-<br/>[[11#113|113]]-10 {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Stammfamilie}}
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=sorellastre}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=異父母姉妹}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=meia irmãs}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Единоутробные}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=异父}}
+{{NewLineT|S=113|N=7}} {{
+TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Erweiterte Familie}}{{
+TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=extended family}}{{
+TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=}}{{
+TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=}}{{
+TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=拡大家族}}{{
+TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=Famílias estendidas}}{{
+TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Расширенные семьи}}{{
+TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=扩大家庭}}|
+Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}}
+{{Gallery
+| caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}}
+| width=100
+| height=20
+| lines=3
+|113_1_1_fr_II Famille biologique.ogg|'''famille biologique'''
+|113_2_1_fr_II Frère.ogg|'''frère'''
+|113_3_1_fr_II Sœur.ogg|'''sœur'''
+|113_4_1_fr_II Fratrie.ogg|'''fratrie'''
+|113_5_1_fr_II Demi-frère.ogg|'''demi-frère'''
+|113_6_1_fr_II Demi-sœur.ogg|'''demi-sœur'''
 }}
 <noinclude>
-[[fr-II:Fratrie]] [[ar-II:إخوة]] [[cs-II:Sourozence]] [[de-II:Geschwister]] [[en-II:Sibs]] [[et-II:Õed-vennad]] [[ja-II:きょうだい]] [[ru-II:Полнородными]] [[zh-II:亲兄弟姐妹]]
+[[fr-II:fratrie]] [[ar-II:أعيان]] [[cs-II:sourozenec]] [[de-II:Geschwister]] [[en-II:sib]] [[es-II:fratría]] [[it-II:fratellanza]] [[ja-II:きょうだい]] [[ru-II:Полнородные]] [[zh-II:亲兄弟姐妹]]
 </noinclude>
+{{DEFAULTSORT:Fratrie}}
 <noinclude>
-[[Category:Terme de la seconde édition du Dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]]
+[[Category:Généralités]]
+[[Category:11]]
 </noinclude>

Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français

Fratrie : Différence entre versions

Version actuelle datée du 4 février 2010 à 21:57

Menu de navigation

Outils personnels

Espaces de noms

Variantes

Affichages

Plus

Rechercher

Navigation

Outils

Dans d’autres langues