L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Migration familiale : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (2 révisions intermédiaires par le même utilisateur non affichées) | |||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''migration familiale'''--> |
| − | {{TextTerms|S=806|P=80| | + | {{TextTerms|S=806|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=806|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migration spontanée}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=هجرة الاختيارية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spontánní migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=dobrovolná migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=volná migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=spontane Wanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=freiwillige Wanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=freie Wanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=spontaneous migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=voluntary migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=free migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=migración espontánea}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migración voluntaria}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=migración libre}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migrazione spontanea}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=自発的移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=任意的移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=自由移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Migração espontânea}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=migração voluntária}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=migração livre}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Добровольная миграция}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Спонтанная миграция}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Свободная миграция}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=自发迁移}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=自愿迁移}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=自由迁移}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=806|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migration individuelle}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة الفردية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individuální migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Einzelwanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=individual migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=migración individual}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migrazione individuale}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=個人移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migração individual}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Индивидуальная миграция}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=个人迁移}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=806|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migration familiale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=هجرات الأسر}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=هجرات عائلية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrace, rodin}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Familienwanderung}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=family migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=migración familiar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migrazione famigliare}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=家族移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=migração familiar}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Семейная миграция}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=全家迁移}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=806|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migration induite}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=هجرات تبعية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přidružená migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migrace, druhotná}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=abgeleitete Wanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Sekundärwanderung}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=secondary migration}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=ancillary migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=migraciones inducidas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=migrazioni indotte}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=第二次的移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随伴移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=Migração induzida}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=migração auxiliar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Производная миграция}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Вспомогательная миграция}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=次要迁移}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=随迁}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=806|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migration de travail}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=هجرة العمل}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pracovní migrace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Arbeitskräftewanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=labor migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=migración laboral}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migrazioni per lavoro}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=労働移動}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=migração laboral}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Трудовая миграция}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=劳动力迁移}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=806|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migration par mariage}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=هجرة زواج}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migrace, z důvodu sňatku}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Heiratswanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=Wanderung aus Anlaß einer Heirat}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=marriage migration}}{{ | |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=migración matrimonial}}{{ | |
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migrazioni per matrimonio}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=縁事移動}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=migração matrimonial}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Брачная миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=婚姻迁移}} | ||
| + | {{NewLineT|S=806|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migration par retraite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=migration de retraite}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=هجرة تقاعد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migrace, z důvodu odchodu do důchodu}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Ruhestandswanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=Altenwanderung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=retirement migration}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=migración por jubilación}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=migración por retiro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migrazioni da ritiro}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=退職移動}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=migração de aposentados}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Пенсионная миграция}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=退休迁移}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |806_1_1_fr_II Migration spontanée.ogg|'''migration spontanée''' | ||
| + | |806_2_1_fr_II Migration individuelle.ogg|'''migration individuelle''' | ||
| + | |806_3_1_fr_II Migration familiale.ogg|'''migration familiale''' | ||
| + | |806_4_1_fr_II Migration induite.ogg|'''migration induite''' | ||
| + | |806_5_1_fr_II Migration de travail.ogg|'''migration de travail''' | ||
| + | |806_6_1_fr_II Migration par mariage.ogg|'''migration par mariage''' | ||
| + | |806_7_1_fr_II Migration par retraite.ogg|'''migration par retraite''' | ||
| + | |806_7_2_fr_II Migration de retraite.ogg|'''migration de retraite''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:migration familiale]] [[ar-II:هجرات الأسر]] [[cs-II:migrace, rodin]] [[de-II:Familienwanderung]] [[en-II:family migration]] [[es-II:migración familiar]] [[it-II:migrazione famigliare]] [[ja-II:家族移動]] [[pt-II:migração familiar]] [[ru-II:Семейная миграция]] [[zh-II:全家迁移]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Migration familiale}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Mobilité spatiale]] | ||
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version actuelle datée du 5 février 2010 à 00:37
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 806 |
Arabe 806 |
Tchèque 806 |
Allemand 806 |
Anglais 806 |
Espagnol 806 |
Italien 806 |
Japonais 806 |
Portugais 806 |
Russe 806 |
Chinois 806 |
| 806-1 | migration spontanée | هجرة الاختيارية | spontánní migrace —dobrovolná migrace —volná migrace |
spontane Wanderung —freiwillige Wanderung —freie Wanderung |
spontaneous migration —voluntary migration —free migration |
migración espontánea —migración voluntaria —migración libre |
migrazione spontanea | 自発的移動 —任意的移動 —自由移動 |
Migração espontânea —migração voluntária —migração livre |
Добровольная миграция —Спонтанная миграция —Свободная миграция |
自发迁移 —自愿迁移 —自由迁移 |
| 806-2 | migration individuelle | هجرة الفردية | individuální migrace | Einzelwanderung | individual migration | migración individual | migrazione individuale | 個人移動 | migração individual | Индивидуальная миграция | 个人迁移 |
| 806-3 | migration familiale | هجرات الأسر—هجرات عائلية | migrace, rodin | Familienwanderung | family migration | migración familiar | migrazione famigliare | 家族移動 | migração familiar | Семейная миграция | 全家迁移 |
| 806-4 | migration induite | هجرات تبعية | přidružená migrace —migrace, druhotná |
abgeleitete Wanderung —Sekundärwanderung |
secondary migration —ancillary migration |
migraciones inducidas | migrazioni indotte | 第二次的移動 —随伴移動 |
Migração induzida —migração auxiliar |
Производная миграция —Вспомогательная миграция |
次要迁移 —随迁 |
| 806-5 | migration de travail | هجرة العمل | pracovní migrace | Arbeitskräftewanderung | labor migration | migración laboral | migrazioni per lavoro | 労働移動 | migração laboral | Трудовая миграция | 劳动力迁移 |
| 806-6 | migration par mariage | هجرة زواج | migrace, z důvodu sňatku | Heiratswanderung —Wanderung aus Anlaß einer Heirat |
marriage migration | migración matrimonial | migrazioni per matrimonio | 縁事移動 | migração matrimonial | Брачная миграция | 婚姻迁移 |
| 806-7 | migration par retraite —migration de retraite |
هجرة تقاعد | migrace, z důvodu odchodu do důchodu | Ruhestandswanderung —Altenwanderung |
retirement migration | migración por jubilación —migración por retiro |
migrazioni da ritiro | 退職移動 | migração de aposentados | Пенсионная миграция | 退休迁移 |
On appelle migration spontanée1 une migration (801-3) qui s’effectue sur l’initiative des individus concernés. Lorsqu’ils se déplacent isolément - généralement des travailleurs (351-1) - on parle de migration individuelle2. Lorsque des familles (115-1) entières se déplacent, on parle de migration familiale3. Certaines de ces migrations sont des migrations induites4 par celle du chef de famille (115-1*). Il en va ainsi du regroupement familial 9★, qui désigne la migration des membres de la famille, et notamment des enfants du chef de famille. Les mouvements de travailleurs provoqués par les conditions de l’emploi et qui intéressent essentiellement la population active (350-1) constituent des migrations de travail5. Les mouvements provoqués par le mariage (501-2) des intéressés constituent des migrations par mariage6. Ceux entraînés par la cessation d’activité (361-3) constituent des migrations par retraite7 ou migrations de retraite7. On parle de chaîne migratoire 8★lorsque le lieu de destination des candidats à l’émigration est préférentiellement celui où des parents ou amis se sont installés et peuvent leur frayer le chemin, parce qu’ils y ont par exemple un logement ou qu’ils peuvent partager avec eux des informations ou leur apporter toute autre forme de soutien.
Suite ou complément...
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
