L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Migration forcée : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''migration forcée'''--> |
| − | {{TextTerms|S=808|P=80| | + | {{TextTerms|S=808|P=80|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=808|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rapatriement}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=اعادة }}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migrace, vynucená}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Zwangswanderung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=forced migration}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=repatriación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rimpatri}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=強制移動}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=migração forçada}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Принудительная миграция}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=强制迁移}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=808|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migration forcée}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=هجرة جبرية}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Repatriierung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=Rückführung in die Heimat}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=repatriation}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=migración forzosa}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=migrazione forzata}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=引き揚げ}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=Repatriação}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Репатриация}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=遣返}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=808|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsion}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=طرد}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=vypovězení}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=vyhoštění}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Ausweisung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Vertreibung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsion}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=expulsión}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=espulsione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=追放}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=expulsão}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Высылка}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=驱逐}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=808|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=évacuation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=اخلاء}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evakuace}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Evakuierung}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuation}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=evacuación}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuazione}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=避難（疎開）}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=evacuação}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Эвакуация}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=疏散}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=808|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=réfugié}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=لاجىء}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=uprchlík}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Flüchtling}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugee}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=refugiados}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=rifugiati}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=難民}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=refugiado}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Беженцы}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=难民}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=808|N=6}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=personne déplacée}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=منقول}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=vysídlenec}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=vyhnanec}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Zwangsumsiedler}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=displaced person}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=personas desplazadas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=profughi}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|SubN=2|Te=displaced persons}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=移送者}}{{ |
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=pessoa deslocada}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Перемещенное лицо}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=遣离者}} | ||
| + | {{NewLineT|S=808|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=transfert de population}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=نقل السكان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=ترحيل السكان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=vysídlování}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transfer obyvatelstva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Bevölkerungsumsiedlung}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=displacement of population}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=population transfer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=transferencia de población}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=trasferimento di popolazione}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=人口移送}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=人口の転送}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=deslocamento populacional}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|SubN=2|Te=transferência populacional}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Массовое перемещение населения}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=人口转移}} | ||
| + | {{NewLineT|S=808|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=échange de population}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=تبادل السكان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=výměna obyvatelstva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=Bevölkerungsaustausch}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=population exchange}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=intercambios de población}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=scambi di popolazioni}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=人口交換}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=troca populacional}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Обмен населения}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |808_1_1_fr_II Rapatriement.ogg|'''rapatriement''' | ||
| + | |808_2_1_fr_II Migration forcée.ogg|'''migration forcée''' | ||
| + | |808_3_1_fr_II Expulsion.ogg|'''expulsion''' | ||
| + | |808_4_1_fr_II Évacuation.ogg|'''évacuation''' | ||
| + | |808_5_1_fr_II Réfugié.ogg|'''réfugié''' | ||
| + | |808_6_1_fr_II Personne déplacée.ogg|'''personne déplacée''' | ||
| + | |808_7_1_fr_II Transfert de population.ogg|'''transfert de population''' | ||
| + | |808_8_1_fr_II Échange de population.ogg|'''échange de population''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:migration forcée]] [[ar-II:هجرة جبرية]] [[cs-II:repatriace]] [[de-II:Repatriierung]] [[en-II:repatriation]] [[es-II:migración forzosa]] [[it-II:migrazione forzata]] [[ja-II:引き揚げ]] [[pt-II:Repatriação]] [[ru-II:Репатриация]] [[zh-II:遣返]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Mobilité spatiale]] | ||
| + | [[Category:80]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 14:33
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 808 |
Arabe 808 |
Tchèque 808 |
Allemand 808 |
Anglais 808 |
Espagnol 808 |
Italien 808 |
Japonais 808 |
Portugais 808 |
Russe 808 |
Chinois 808 |
| 808-1 | rapatriement | اعادة | migrace, vynucená | Zwangswanderung | forced migration | repatriación | rimpatri | 強制移動 | migração forçada | Принудительная миграция | 强制迁移 |
| 808-2 | migration forcée | هجرة جبرية | repatriace | Repatriierung —Rückführung in die Heimat |
repatriation | migración forzosa | migrazione forzata | 引き揚げ | Repatriação | Репатриация | 遣返 |
| 808-3 | expulsion | طرد | vypovězení —vyhoštění |
Ausweisung —Vertreibung |
expulsion | expulsión | espulsione | 追放 | expulsão | Высылка | 驱逐 |
| 808-4 | évacuation | اخلاء | evakuace | Evakuierung | evacuation | evacuación | evacuazione | 避難（疎開） | evacuação | Эвакуация | 疏散 |
| 808-5 | réfugié | لاجىء | uprchlík | Flüchtling | refugee | refugiados | rifugiati | 難民 | refugiado | Беженцы | 难民 |
| 808-6 | personne déplacée | منقول | vysídlenec —vyhnanec |
Zwangsumsiedler | displaced person | personas desplazadas | profughi —displaced persons |
移送者 | pessoa deslocada | Перемещенное лицо | 遣离者 |
| 808-7 | transfert de population | نقل السكان—ترحيل السكان | vysídlování —transfer obyvatelstva |
Bevölkerungsumsiedlung | displacement of population —population transfer |
transferencia de población | trasferimento di popolazione | 人口移送 —人口の転送 |
deslocamento populacional —transferência populacional |
Массовое перемещение населения | 人口转移 |
| 808-8 | échange de population | تبادل السكان | výměna obyvatelstva | Bevölkerungsaustausch | population exchange | intercambios de población | scambi di popolazioni | 人口交換 | troca populacional | Обмен населения | |
On parle de rapatriement1 lorsqu’il s’agit de retours (804-3) vers un lieu d’origine organisés par les pouvoirs publics. On entend par migration forcée2 une migration (801-3) à laquelle les intéressés ont été contraints par les pouvoirs publics. Une migration forcée peut résulter de mesures d’expulsion3 prises à rencontre de certaines catégories d’individus ; ceux-ci se voient alors prescrire de quitter le territoire où ils résidaient, sans qu’aucun lieu de destination (801-5) leur soit assigné. Il en est de même en cas d’évacuation4, opération destinée à vider un territoire de ses habitants, généralement à la suite ou sous la menace de quelque calamité. Les individus qui, tout en étant ainsi contraints de migrer (801-3*), ont conservé une certaine latitude dans le choix de leur lieu de destination, sont appelés des réfugiés5. Les personnes déplacées6 sont, au contraire, des migrants auxquels les pouvoirs publics ont assigné un lieu de destination. Il s’agit souvent de personnes qui ont été comprises dans un transfert de population7, c’est-à-dire dans une migration collective (807-1) forcée, organisée par les pouvoirs publics. De tels transferts résultent parfois d’échanges de populations8 entre États, organisés à la suite de modifications de frontières ou pour éliminer des problèmes de minorités (333-4).
- 1. Rapatriement, s.m. - rapatrier, v.t.
- 3. Expulsion, s.f. - expulser, v.t. - expulsé, pp. ff. s.m.
- 6. Lorsque le déplacement forcé, individuel ou collectif, présente un caractère répressif, on parle de : déportation, s.f. - déporter, v.t. - déporté, pp. ff. s.m.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
