L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Mortalité professionnelle : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''mortalité professionnelle'''--> |
| − | {{TextTerms|S=402|P=40| | + | {{TextTerms|S=402|P=40|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=402|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=فروق الوفيات}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalité différentielle}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=تفاوت الوفيات}} | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=فروق الوفيات}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=تفاوت الوفيات}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1 | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=diferenční úmrtnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=differentielle Sterblichkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Sterblichkeitsunterschied}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=differential mortality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=mortality difference}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=mortalidad diferencial}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=死亡率の格差}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalità differenziale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=死亡率の格差}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=mortalidade diferencial}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=diferenças na mortalidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Различия в смертности}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Дифференциальная смертность}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=死亡差别}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=死亡差异}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=402|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=surmortalité (s. f.)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=زياة الوفيات المفرطة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=nadúmrtnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Übersterblichkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=excess mortality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=sobremortalidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=supermortalidad}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sopramortalità}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=supermortalità}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=超過死亡率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=sobre-mortalidade}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Повышенная смертность}}{{ | |
| − | {{ | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=死亡率}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=402|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=indice de surmortalité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=دليل زيادة الوفيات المفرطة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Übersterblichkeitsquotient}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=índice de sobremortalidad}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=indicatori di sopramortalità}} |
| − | + | {{NewLineT|S=402|N=4}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mortalité par profession}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=وفيات حمب الحرفة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=úmrtnost podle zaměstnání}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=berufsspezifische Sterblichkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=Sterblichkeit nach Berufen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=occupational mortality}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=mortalidad ocupacional}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mortalità secondo la professione}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=職業別死亡率}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mortalidade por ocupações}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Смертность по роду занятий}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=职业死亡}} | |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=402|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mortalité professionnelle}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=maladie professionnelle}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=وفيات الحرفة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=وفيات أمراض الحرفة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=úmrtnost ze zaměstnání}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Berufssterblichkeit}}{{ |
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=berufsbedingte Sterblichkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=occupational mortality}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=mortalidad profesional}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mortalità professionale}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=malattie professionali}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=職業死亡}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=mortalidade ocupacional}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Профессиональная смертность}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=职业死亡}} | ||
| + | {{NewLineT|S=402|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=أمراض الحرفة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=zaměstnání, nemoc}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Berufskrankheit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=occupational disease}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=enfermedades profesionales}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=職業病}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=doenças ocupacionais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Профессиональные заболевания}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=职业病}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |402_1_1_fr_II Mortalité différentielle.ogg|'''mortalité différentielle''' | ||
| + | |402_2_1_fr_II Surmortalité (s. f.).ogg|'''surmortalité (s. f.)''' | ||
| + | |402_3_1_fr_II Indice de surmortalité.ogg|'''indice de surmortalité''' | ||
| + | |402_4_1_fr_II Mortalité par profession.ogg|'''mortalité par profession''' | ||
| + | |402_5_1_fr_II Mortalité professionnelle.ogg|'''mortalité professionnelle''' | ||
| + | |402_5_2_fr_II Maladie professionnelle.ogg|'''maladie professionnelle''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:mortalité professionnelle]] [[ar-II:وفيات الحرفة]] [[cs-II:úmrtnost ze zaměstnání]] [[de-II:Berufssterblichkeit]] [[en-II:occupational mortality]] [[es-II:mortalidad profesional]] [[it-II:mortalità professionale]] [[ja-II:職業死亡]] [[pt-II:mortalidade ocupacional]] [[ru-II:Профессиональная смертность]] [[zh-II:职业死亡]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Mortalité et morbidité]] | ||
| + | [[Category:40]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 13:48
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 402 |
Arabe 402 |
Tchèque 402 |
Allemand 402 |
Anglais 402 |
Espagnol 402 |
Italien 402 |
Japonais 402 |
Portugais 402 |
Russe 402 |
Chinois 402 |
| 402-1 | mortalité différentielle | فروق الوفيات—تفاوت الوفيات | diferenční úmrtnost | differentielle Sterblichkeit —Sterblichkeitsunterschied |
differential mortality —mortality difference |
mortalidad diferencial | mortalità differenziale | 死亡率の格差 | mortalidade diferencial —diferenças na mortalidade |
Различия в смертности —Дифференциальная смертность |
死亡差别 —死亡差异 |
| 402-2 | surmortalité (s. f.) | زياة الوفيات المفرطة | nadúmrtnost | Übersterblichkeit | excess mortality | sobremortalidad —supermortalidad |
sopramortalità —supermortalità |
超過死亡率 | sobre-mortalidade | Повышенная смертность | 死亡率 |
| 402-3 | indice de surmortalité | دليل زيادة الوفيات المفرطة | Übersterblichkeitsquotient | índice de sobremortalidad | indicatori di sopramortalità | ||||||
| 402-4 | mortalité par profession | وفيات حمب الحرفة | úmrtnost podle zaměstnání | berufsspezifische Sterblichkeit —Sterblichkeit nach Berufen |
occupational mortality | mortalidad ocupacional | mortalità secondo la professione | 職業別死亡率 | mortalidade por ocupações | Смертность по роду занятий | 职业死亡 |
| 402-5 | mortalité professionnelle —maladie professionnelle |
وفيات الحرفة—وفيات أمراض الحرفة | úmrtnost ze zaměstnání | Berufssterblichkeit —berufsbedingte Sterblichkeit |
occupational mortality | mortalidad profesional | mortalità professionale —malattie professionali |
職業死亡 | mortalidade ocupacional | Профессиональная смертность | 职业死亡 |
| 402-6 | أمراض الحرفة | zaměstnání, nemoc | Berufskrankheit | occupational disease | enfermedades profesionales | 職業病 | doenças ocupacionais | Профессиональные заболевания | 职业病 | ||
Les études de mortalité différentielle1 portent sur les différences de mortalité entre groupes. Lorsqu’un groupe présente une mortalité nettement plus élevée qu’un ou plusieurs autres groupes auxquels on le compare au moins implicitement, on parle parfois de la surmortalité2 du premier (sous-entendu : par rapport aux autres). On la mesure par un indice de surmortalité3. On étudie sous le nom de mortalité par profession4, la mortalité des différents groupes professionnels (352-3). Il convient de ne pas confondre la mortalité par profession avec la mortalité professionnelle5, qui est une surmortalité directement engendrée par les risques spéciaux associés à l’exercice de telle profession. Parmi ces risques, mentionnons les maladies professionnelles6.
- 2. L’expression surmortalité masculine implique une référence à la mortalité féminine correspondante, p. ex. : au même âge.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
