L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Né dans le pays : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 89 : | Ligne 89 : | ||
[[fr-II:né dans le pays]] [[ar-II:مولودون في البلد]] [[cs-II:narozený v zemi]] [[de-II:Im Land Geborene(r)]] [[en-II:native-born]] [[es-II:nacidos en el país]] [[it-II:nati nel Paese]] [[ja-II:その土地生まれの]] [[pt-II:nativos]] [[ru-II:Местные уроженцы]] [[zh-II:当地出生的]] | [[fr-II:né dans le pays]] [[ar-II:مولودون في البلد]] [[cs-II:narozený v zemi]] [[de-II:Im Land Geborene(r)]] [[en-II:native-born]] [[es-II:nacidos en el país]] [[it-II:nati nel Paese]] [[ja-II:その土地生まれの]] [[pt-II:nativos]] [[ru-II:Местные уроженцы]] [[zh-II:当地出生的]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Ne dans le pays}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 12:36
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 332 |
Arabe 332 |
Tchèque 332 |
Allemand 332 |
Anglais 332 |
Espagnol 332 |
Italien 332 |
Japonais 332 |
Portugais 332 |
Russe 332 |
Chinois 332 |
| 332-1 | originaire —natif |
أهالي (البلد) | rodák | einheimische Bevölkerung —Einheimische(r) |
native | originarios —nativos —naturales |
nativi —originari |
土着民 | nativos | Уроженцы | 当地人 |
| 332-2 | autochtone —indigène —aborigène |
سكان الأصليون | praobyvatel | Ureinwohner(in) | autochthonous —indigenous —aboriginal |
autóctonos —indígenas —aborígenes —naturales |
autoctoni —indigeni —aborigeni |
原住的な —固有の —土着の |
autóctones —indígenas —aborígenes |
Аборигены —Население автохтонное —Население туземное |
原住民或土著 |
| 332-3 | né dans le pays | مولودون في البلد | narozený v zemi | Im Land Geborene(r) | native-born | nacidos en el país | nati nel Paese | その土地生まれの | nativos | Местные уроженцы | 当地出生的 |
| 332-4 | né à l’étranger | مولودون في الخارج | narozený v cizině | Im Ausland Geborene(r) | foreign-born | nacidos en el extranjero | nati all'estero | 外国生まれの | estrangeiros | Лица, родившиеся за рубежом —Лица, родившиеся за границей |
国外出生的 |
Les individus nés dans un certain pays sont dits originaires1, ou natifs1 (vx.), de ce pays. On appelle autochtones2, ou indigènes2, ou aborigènes2, les individus vivant sur un territoire habité par leurs ancêtres depuis un temps immémorial. Les statistiques établissent parfois une distinction entre les personnes nées dans le pays3, et celles qui sont nées à l’étranger4.
- 2. Autochtone tend à évincer indigène, considéré comme péjoratif; aborigène ne s’emploie guère que pour des peuples primitifs. Les éléments non autochtones de la population sont dits allogènes.
|
