L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Naissance évitée : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
<!--'''naissance évitée'''--> | <!--'''naissance évitée'''--> | ||
| − | {{TextTerms|S=626|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= | + | {{TextTerms|S=626|P=62|Ed=II|CompleteIndexTerm=(évité, -e, pp. ff. adj. naissance ...)| content= |
{{NewLineT|S=626|N=1}} {{ | {{NewLineT|S=626|N=1}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=programme de planification de la famille}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=programme de planification de la famille}}{{ | ||
| Ligne 66 : | Ligne 66 : | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Мотиваторы}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Мотиваторы}}{{ | ||
TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Счетчики}}{{ | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Счетчики}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=3|Te=Распространители}}{{ |
| − | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=4|Te= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|SubN=4|Te=Бригады полевые}}{{ |
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=实地工作者}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=实地工作者}}{{ | ||
TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=宣传者}}{{ | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=宣传者}}{{ | ||
| Ligne 185 : | Ligne 185 : | ||
[[fr-II:naissance évitée]] [[ar-II:عدد الولادات المنجبة]] [[cs-II:těhotenství, zabránění]] [[de-II:vermiedene Geburt]] [[en-II:birth averted]] [[es-II:nacimientos evitados]] [[it-II:nascite evitate]] [[ja-II:回避された出生]] [[pt-II:nascimentos evitados]] [[ru-II:Предотвращенные рождения]] [[zh-II:少出生的人数]] | [[fr-II:naissance évitée]] [[ar-II:عدد الولادات المنجبة]] [[cs-II:těhotenství, zabránění]] [[de-II:vermiedene Geburt]] [[en-II:birth averted]] [[es-II:nacimientos evitados]] [[it-II:nascite evitate]] [[ja-II:回避された出生]] [[pt-II:nascimentos evitados]] [[ru-II:Предотвращенные рождения]] [[zh-II:少出生的人数]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Naissance evitee}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 13:47
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 626 |
Arabe 626 |
Tchèque 626 |
Allemand 626 |
Anglais 626 |
Espagnol 626 |
Italien 626 |
Japonais 626 |
Portugais 626 |
Russe 626 |
Chinois 626 |
| 626-1 | programme de planification de la famille | برنامج تنظيم الاسرة | program plánovaného rodičovství | Familienplanungsprogramm | family planning program | programa de planificación familiar | programma di pianificazione della famiglia | 家族計画プログラム | programa de planejamento familiar | Программы планирования семьи | 家庭计划活动项目 |
| 626-2 | participant éventuel —population-cible |
مشارك سانح—مجتمع مستهدف | potenciální uživatel —populační záměr |
potentielle Anwender —Zielbevölkerung |
potential user —target population |
usuarios potenciales —población-objetivo |
partecipanti eventuali —popolazione obiettivo |
潜在的利用者 —プログラム対象人口 |
usuários potenciais —população alvo |
Потенциальные пользователо | 潜在使用者 —目标人口 |
| 626-3 | incitateur —recruteur —démarcheur —propagandiste |
دعاة—معبؤون—محرضون (على تنظيم النسل) | terénní pracovník | Arbeitsteam für die Feldarbeit —Motivation |
fieldworker —canvasser —motivator —distributor |
propagandistas —promotores —reclutadores |
promotori —distributori —propagandisti |
調査員 —普及員 —配布員 —フィールドワーカー |
promotores —recrutadores —motivadores —distribuidores |
Мотиваторы —Счетчики —Распространители —Бригады полевые |
实地工作者 —宣传者 —鼓动者 —分发者 |
| 626-4 | proportion de participants —taux de participation —taux d’acceptation |
نسبة المشاركين—معدل المشاركة—معدل الاستجابة | zastoupení nových uživatelů antikoncepce | Anteil der Neuanwender —Beteiligungsquote |
proportion of new acceptors —acceptance rate |
proporción de nuevos aceptantes —tasa de participación —tasa de aceptación |
proporzione dei partecipanti —tasso di partecipazione —tasso di accettazione |
新規受容者割合 —受容率 |
proporção de novos usuários —proporção de participação —taxa de aceitação |
Доля новых пользователей (контрацепции) —Пользователей (контрацепции) новых, доля |
新接受者的比例 —接受率 |
| 626-5 | taux de persévérance | معدل المثابرة | Weiterbeteiligungsquote | continuation rate | tasa de permanencia | tasso di perseveranza | 避妊継続率 | taxa de continuação —taxa de permanência |
Доля продолжающих (использование контрацепции) | 续用率 | |
| 626-6 | proportion d’abandons | معدل النكوص | Abbrecherquote —Drop-out-Quote |
termination rate —dropout rate |
proporción de abandonos | proporzione di abbandoni | 避妊終了率 —避妊放棄率 |
taxa de abandono —taxa de desistência |
Доля прекративших (использование контрацепции) —Прекративших (использование контрацепции), доля |
停用率 | |
| 626-7 | naissance évitée | عدد الولادات المنجبة | těhotenství, zabránění | vermiedene Geburt | birth averted | nacimientos evitados | nascite evitate | 回避された出生 | nascimentos evitados | Предотвращенные рождения | 少出生的人数 |
| 626-8 | proportion de contracepteurs —pratiquant de la planification familiale |
عدد الممارسات (لمنع الحمل) | podíl současných uživatelů antikoncepce | Anwenderquote —Quote der kontrazeptiven Beteiligung |
proportion of current users | proporción de anticonceptores —proporción de usuarios de la planificación familiar |
proporzione di utilizzatori della pianificazione delle nascite —praticanti della pianificazione delle nascite |
避妊現在実行率 | proporção de usuários atuais —proporção de usuários de planejamento familiar |
Доля пользователей (контрацепции) | 避孕药具现用者的比例 |
Un programme de planification de la famille1 est destiné à introduire et diffuser la contraception (627-1) dans un groupe de participants éventuels2 à cette opération, appelé population-cible2 ; des équipes d’incitateurs3, recruteurs3, démarcheurs3, propagandistes3, s’efforcent d’obtenir l’accord des intéressés. Les résultats du programme se mesurent par une proportion de participants4, ou taux de participation4, ou taux d’acceptation4, puis par un taux de persévérance5 au bout d’un certain temps, complément à un de la proportion d’abandons6 dans le même laps de temps. Le nombre ou la proportion de naissances évitées7 traduisent l’efficacité du programme mis en œuvre. La fréquence de la pratique de la contraception dans une population s’apprécie par la proportion de contracepteurs8 ou de pratiquants de la planification familiale8.
Suite ou complément...
|
