L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Parents : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | + | <!--'''parents'''--> | |
| + | {{TextTerms|S=112|P=11|Ed=II|CompleteIndexTerm=(parents, s. m. pl.)| content= | ||
| + | {{NewLineT|S=112|N=1}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famille}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=أسرة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodina}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Familie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=family}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=familia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=famiglia}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=家族}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Família}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Семья}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=家庭}} | ||
| + | {{NewLineT|S=112|N=2}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parents}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=أبوان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|SubN=2|Te=والدان}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rodiče}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Eltern}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=parent}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=padres}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=genitori}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=両親}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=pais}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Родительская пара}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=双亲}} | ||
| + | {{NewLineT|S=112|N=3}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=père}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=أب}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=والد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=otec}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Vater}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=father}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=padre}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=padre}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=父親}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pai}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=Отец}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=父亲}} | ||
| + | {{NewLineT|S=112|N=4}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mère}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=الأم}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|SubN=2|Te=والدة}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=matka}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=Mutter}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mother}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=madre}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=madre}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=母親}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=mãe}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Мать}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=母亲}} | ||
| + | {{NewLineT|S=112|N=5}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=enfant}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=أولاد}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|SubN=2|Te=أبناء}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=děti}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Kind}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=children}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=hijos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=figli}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=子供}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=filhos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Дети}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=子女}} | ||
| + | {{NewLineT|S=112|N=6}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fils}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=بنون}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=syn}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=Sohn}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=son}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=hijo}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=figli}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=息子}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=filhos}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Сын}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=儿子}} | ||
| + | {{NewLineT|S=112|N=7}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fille}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إبنة ، بنت}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=dcera}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=Tochter}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=daughter}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=hija}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=figlie}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=娘}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=filhas}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Дочь}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=女儿}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |112_1_1_fr_II Famille.ogg|'''famille''' | ||
| + | |112_2_1_fr_II Parents.ogg|'''parents''' | ||
| + | |112_3_1_fr_II Père.ogg|'''père''' | ||
| + | |112_4_1_fr_II Mère.ogg|'''mère''' | ||
| + | |112_5_1_fr_II Enfant.ogg|'''enfant''' | ||
| + | |112_6_1_fr_II Fils.ogg|'''fils''' | ||
| + | |112_7_1_fr_II Fille.ogg|'''fille''' | ||
| + | }} | ||
| + | |||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue | + | [[fr-II:parents]] [[ar-II:أبوان]] [[cs-II:rodiče]] [[de-II:Eltern]] [[en-II:parent]] [[es-II:padres]] [[it-II:genitori]] [[ja-II:両親]] [[pt-II:pais]] [[ru-II:Родительская пара]] [[zh-II:双亲]] |
| + | </noinclude> | ||
| + | <noinclude> | ||
| + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
| + | [[Category:Généralités]] | ||
[[Category:11]] | [[Category:11]] | ||
| + | </noinclude> | ||
Version du 3 février 2010 à 10:54
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 112 |
Arabe 112 |
Tchèque 112 |
Allemand 112 |
Anglais 112 |
Espagnol 112 |
Italien 112 |
Japonais 112 |
Portugais 112 |
Russe 112 |
Chinois 112 |
| 112-1 | famille | أسرة | rodina | Familie | family | familia | famiglia | 家族 | Família | Семья | 家庭 |
| 112-2 | parents | أبوان—والدان | rodiče | Eltern | parent | padres | genitori | 両親 | pais | Родительская пара | 双亲 |
| 112-3 | père | أب—والد | otec | Vater | father | padre | padre | 父親 | pai | Отец | 父亲 |
| 112-4 | mère | الأم—والدة | matka | Mutter | mother | madre | madre | 母親 | mãe | Мать | 母亲 |
| 112-5 | enfant | أولاد—أبناء | děti | Kind | children | hijos | figli | 子供 | filhos | Дети | 子女 |
| 112-6 | fils | بنون | syn | Sohn | son | hijo | figli | 息子 | filhos | Сын | 儿子 |
| 112-7 | fille | إبنة ، بنت | dcera | Tochter | daughter | hija | figlie | 娘 | filhas | Дочь | 女儿 |
La famille1 (cf. § 113 et 115) doit être soigneusement distinguée du ménage (110-3). Elle résulte des liens qu’implique le processus de reproduction, surtout dans la mesure où ces liens sont sanctionnés socialement par des dispositions légales ou coutumières. Dans les sociétés de type européen, la famille repose principalement, d’une part sur l’alliance (114-8) entre époux résultant du mariage (501-4), et d’autre part, sur la parenté (114-3*) existant entre les parents2 (pl.) - père3 et mère4 - et leurs enfants5 - fils6 et filles7.
- 2. Au sens restreint qu’il revêt ici (cf. 114-3), le mot parents ne s’emploie qu’au pluriel; le singulier correspondant peut être fourni par le terme juridique auteur.
