L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Personne de couleur : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 96 : | Ligne 96 : | ||
[[fr-II:personne de couleur]] [[ar-II:ملونون]] [[cs-II:barevný]] [[de-II:Nicht-Weiße(r)]] [[en-II:colored person]] [[es-II:personas de color]] [[it-II:persone di colore]] [[ja-II:有色人]] [[pt-II:pessoas de outras cores]] [[ru-II:Цветные]] [[zh-II:有色人]] | [[fr-II:personne de couleur]] [[ar-II:ملونون]] [[cs-II:barevný]] [[de-II:Nicht-Weiße(r)]] [[en-II:colored person]] [[es-II:personas de color]] [[it-II:persone di colore]] [[ja-II:有色人]] [[pt-II:pessoas de outras cores]] [[ru-II:Цветные]] [[zh-II:有色人]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Personne de couleur}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 4 février 2010 à 23:11
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 334 |
Arabe 334 |
Tchèque 334 |
Allemand 334 |
Anglais 334 |
Espagnol 334 |
Italien 334 |
Japonais 334 |
Portugais 334 |
Russe 334 |
Chinois 334 |
| 334-1 | couleur | لون | barva | Hautfarbe | color | color | colore | 色 | cor | Цвет кожи | 肤色 |
| 334-2 | blanc | بيض | běloch | Weiße(r) | white person | blancos | bianchi | 白人 | pessoas brancas | Белые | 白人 |
| 334-3 | personne de couleur | ملونون | barevný | Nicht-Weiße(r) —Farbige(r) |
colored person —non-white |
personas de color | persone di colore | 有色人 —非白人 |
pessoas de outras cores —não brancas |
Цветные —Небелые |
有色人 —非白人 |
| 334-4 | métissage —miscégénation —croisement |
تهجين | míšení | Rassenmischung | miscegenation | mestizaje —cruzamiento |
métissage —miscégénation —incroci |
異種族混交 | miscigenação | Метисация —Смешение рас |
异族夫妻 |
| 334-5 | métis | هجين—خلاسي | krev smíšená | Mischling | mixed blood —mixed parentage |
mestizos | meticci —mulatti |
混血 | mestiços | Метисы | 混血儿 —混合双亲子女 |
Certains pays établissent des statistiques par couleur1, en classant les individus d’après la couleur de leur peau. On y distingue le plus souvent les blancs2 des personnes de couleur3. Une catégorie à part est éventuellement réservée aux métis5, issus du métissage4 ou de la miscégénation4, ou croisement4, de races (333-1) de couleurs différentes.
- 4. À la miscégénation s’oppose la ségrégation (810-5), qui tend à limiter ou à interdire les contacts entre certains groupes ethniques (333-2) vivant sur un même territoire.
|
