L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Rapport sexuel : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 90 : | Ligne 90 : | ||
[[fr-II:rapport sexuel]] [[ar-II:جماع]] [[cs-II:pohlavní styk]] [[de-II:Geschlechtsverkehr]] [[en-II:sexual intercourse]] [[es-II:relaciones sexuales]] [[it-II:rapporti sessuali]] [[ja-II:性交渉（性行為）]] [[pt-II:relações sexuais]] [[ru-II:Половой акт]] [[zh-II:性交]] | [[fr-II:rapport sexuel]] [[ar-II:جماع]] [[cs-II:pohlavní styk]] [[de-II:Geschlechtsverkehr]] [[en-II:sexual intercourse]] [[es-II:relaciones sexuales]] [[it-II:rapporti sessuali]] [[ja-II:性交渉（性行為）]] [[pt-II:relações sexuais]] [[ru-II:Половой акт]] [[zh-II:性交]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Rapport sexuel}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 5 février 2010 à 00:14
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 627 |
Arabe 627 |
Tchèque 627 |
Allemand 627 |
Anglais 627 |
Espagnol 627 |
Italien 627 |
Japonais 627 |
Portugais 627 |
Russe 627 |
Chinois 627 |
| 627-1 | contraception | منع الحمل | antikoncepce | Empfängnisverhütung —Kontrazeption |
contraception | anticoncepción | contraccezione | 避妊 | Contracepção —prática contraceptiva |
Контрацепция | 避孕 |
| 627-2 | rapport sexuel —coït |
جماع | pohlavní styk —soulož |
Geschlechtsverkehr | sexual intercourse —coitus |
relaciones sexuales —coito |
rapporti sessuali —coito |
性交渉（性行為） | relações sexuais —coito |
Половой акт —Акт половой |
性交 |
| 627-3 | méthode contraceptive —méthode anticonceptionnelle |
موانع الحبل—موانع الحمل | antikoncepční metody —metody kontroly porodnosti |
Methode der Geburtenkontrolle —Methode der Empfängnisverhütung —Kontrazeption |
birth control method —contraceptive method |
métodos anticonceptivos —métodos contraceptivos |
metodi contraccettivi —metodi anticoncezionali |
出生抑制方法（産児調節法） —避妊方法 |
métodos de controle de natalidade —métodos contraceptivos —métodos anticoncepcionais —métodos anticonceptivos |
Методы регулирования рождаемости —Методы контрацепции |
生育控制方法 —避孕方法 |
| 627-4 | continence | أبول | sexuální abstinence | Enthaltsamkeit | abstinence | abstinencia | astinenza | 禁欲 | abstinência | Половое воздержание | 禁欲 |
On entend par contraception1 la mise en œuvre de méthodes destinées à empêcher les rapports sexuels2, c’est-à-dire le coït2, d’aboutir à la conception (602-1) ; ces méthodes sont dites méthodes contraceptives3 ou méthodes anticonceptionnelles3. Quant à la continence4, l'abstinence4 ou abstention complète et prolongée de rapports sexuels, elle s’en trouve exclue par leur définition même.
- 1. Contraception, s.f. - contraceptif, adj. : relatif à la contraception - contra-cepteur, adj. ff. s.m. : qui pratique la contraception.
- 3. L’expression méthodes antinatales est plus générale car ces méthodes comprennent l’avortement provoqué (604-2).
|
