L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Reconstitution des familles : Différence entre versions
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| Ligne 1 : | Ligne 1 : | ||
| − | <!--''' | + | <!--'''reconstitution des familles'''--> |
| − | {{TextTerms|S=638|P=63| | + | {{TextTerms|S=638|P=63|Ed=II|CompleteIndexTerm=| content= |
| − | + | {{NewLineT|S=638|N=1}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جزازات الأسرة}} | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fiche de famille}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=1|Te=جزازات الأسرة}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1| | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=rodinný list}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|Te=Geburtenbiographie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Biographie von Familienereignissen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Verzeichnis von Familienereignissen}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=fertility history}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=reproductive history}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=family form}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|Te=historias reproductivas}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=historias de fecundidad}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=fichas de familia}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=出産歴}} | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=foglio di famiglia}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=再生産歴}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|Te=出産歴}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=家族復元用紙}} | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=再生産歴}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=家族復元用紙}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=Histórias de fecundidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=histórias reprodutivas}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=questionários familiares}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=1|SubN=4|Te=descendência final}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|Te=Репродуктивная история}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=Семейные формуляры}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=1|SubN=3|Te=Формуляры семейные}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|Color=yes|Te=生育史}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=1|SubN=2|Te=家庭登记表}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=638|N=2}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=reconstitution des familles}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=2|Te=إعادة بناء تاريخ الأسرة}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=rekonstrukce rodin}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=2|Te=Rekonstitution von Familien}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=family reconstitution}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=2|Te=reconstitución de familias}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=ricostituzione delle famiglie}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=2|Te=家族復元}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=reconstituição familiar}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=2|Te=Восстановления семьи (метод)}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=2|Color=yes|Te=家庭重组}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=638|N=3}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=fiche gynécologique}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=fiche obstétricale}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=3|Te=إضبارات التوليد}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=záznam o průběhu těhotenství}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|Te=Schwangerschaftsbiograhie}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=Verzeichnis von Schwangerschaften}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=pregnancy history}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=pregnancy record}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|Te=historias de embarazo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=registros de embarazo}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=storia riproduttiva}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|Te=妊娠歴}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=ru|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=妊娠記録}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=zh|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=história de gravidezes}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=registro de gravidezes}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=3|Te=История беременностей}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|Color=yes|Te=怀孕史}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=3|SubN=2|Te=怀孕记录}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=638|N=4}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fécondité naturelle}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=4|Te=خصب الطبيعي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=přirozená plodnost}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=4|Te=natürliche Fruchtbarkeit}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=natural fertility}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=4|Te=fecundidad natural}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fecondità naturale}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=4|Te=自然出生力}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=fecundidade natural}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=4|Te=Естественнная рождаемость}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=4|Color=yes|Te=自然生育率}} |
| − | {{TofT|Lang= | + | {{NewLineT|S=638|N=5}} {{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=fécondabilité}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=5|Te=إحتمال الحبل}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=pravděpodobnost početí}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=5|Te=Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=fecundability}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=5|Te=fecundabilidad}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=fecondabilità}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=5|Te=受胎能力}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=fecundabilidade}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=5|Te=Оплодотворяемость}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=5|Color=yes|Te=生育能力}} |
| − | + | {{NewLineT|S=638|N=6}} {{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fécondabilité naturelle}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=6|Te=إحتمال الحبل الطبيعي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=přirozená schopnost otěhotnět}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=6|Te=natürliche Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=natural fecundability}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=6|Te=fecundabilidad natural}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fecondabilità naturale}}{{ |
| − | {{ | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=6|Te=自然受胎能力}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=fecundabilidade natural}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=6|Te=Естественная оплодотворяемость}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=6|Color=yes|Te=自然生育能力}} |
| − | {{TofT|Lang=de|Ed=II|N= | + | {{NewLineT|S=638|N=7}} {{ |
| − | {{TofT|Lang=en|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fécondabilité résiduelle}}{{ |
| − | {{TofT|Lang=es|Ed=II|N= | + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=7|Te=إحتمال الحبل الثمالي}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=reziduální schopnost otěhotnět}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=7|Te=residuelle Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=residual fecundability}}{{ |
| − | + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=7|Te=fecundabilidad residual}}{{ | |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fecondabilità residua}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=7|Te=残余受胎能力}}{{ |
| − | {{TofT|Lang= | + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=fecundabilidade residual}}{{ |
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=7|Te=Остаточная оплодотворяемость}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=7|Color=yes|Te=残余生育能力}} | ||
| + | {{NewLineT|S=638|N=8}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=fécondabilité effective}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|Te=إحتمال الحبل الفعلي}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=8|SubN=2|Te=إحتمال الحبل بمواليد أحياء}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=8|Te=effektive Empfängniswahrscheinlichkeit}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=effective fecundability}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=8|Te=fecundabilidad efectiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=fecondabilità effettiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=8|Te=有効受胎能力}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=fecundabilidade efetiva}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=8|Te=Фактическая оплодотворяемость}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=8|Color=yes|Te=有效生育能力}} | ||
| + | {{NewLineT|S=638|N=9}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=taux moyen de conception}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=9|Te=معدل الحبل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=míra koncepce}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=9|SubN=2|Te=míra otěhotnění}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=9|Te=durchschnittliche Empfängnisziffer}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=conception rate}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=9|Te=tasa media de concepción}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=tasso medio di concepimento}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=9|Te=受胎率}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=taxa de concepção}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ru|Ed=II|N=9|Te=Коэффициент оплодотворяемости}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=zh|Ed=II|N=9|Color=yes|Te=受孕率}} | ||
| + | {{NewLineT|S=638|N=10}} {{ | ||
| + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=indice de Pearl}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ar|Ed=II|N=10|Te=دليل بورل}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=cs|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=de|Ed=II|N=10|Te=Pearl-Index}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=en|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=es|Ed=II|N=10|Te=índice de pearl}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=it|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=indice di Pearl}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=ja|Ed=II|N=10|Te=}}{{ | ||
| + | TofT|Lang=pt|Ed=II|N=10|Color=yes|Te=Índice de Pearl}}| | ||
| + | Lang=fr|Lang2=ar|Lang3=cs|Lang4=de|Lang5=en|Lang6=es|Lang7=it|Lang8=ja|Lang9=pt|Lang10=ru|Lang11=zh}} | ||
| + | |||
| + | {{Gallery | ||
| + | | caption={{Lang_audio_pronunciation_-fr}} | ||
| + | | width=100 | ||
| + | | height=20 | ||
| + | | lines=3 | ||
| + | |638_1_1_fr_II Fiche de famille.ogg|'''fiche de famille''' | ||
| + | |638_2_1_fr_II Reconstitution des familles.ogg|'''reconstitution des familles''' | ||
| + | |638_3_1_fr_II Fiche gynécologique.ogg|'''fiche gynécologique''' | ||
| + | |638_3_2_fr_II Fiche obstétricale.ogg|'''fiche obstétricale''' | ||
| + | |638_4_1_fr_II Fécondité naturelle.ogg|'''fécondité naturelle''' | ||
| + | |638_5_1_fr_II Fécondabilité.ogg|'''fécondabilité''' | ||
| + | |638_6_1_fr_II Fécondabilité naturelle.ogg|'''fécondabilité naturelle''' | ||
| + | |638_7_1_fr_II Fécondabilité résiduelle.ogg|'''fécondabilité résiduelle''' | ||
| + | |638_8_1_fr_II Fécondabilité effective.ogg|'''fécondabilité effective''' | ||
| + | |638_9_1_fr_II Taux moyen de conception.ogg|'''taux moyen de conception''' | ||
| + | |638_10_1_fr_II Indice de Pearl.ogg|'''indice de Pearl''' | ||
}} | }} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[fr-II: | + | [[fr-II:reconstitution des familles]] [[ar-II:إعادة بناء تاريخ الأسرة]] [[cs-II:rekonstrukce rodin]] [[de-II:Rekonstitution von Familien]] [[en-II:family reconstitution]] [[es-II:reconstitución de familias]] [[it-II:ricostituzione delle famiglie]] [[ja-II:家族復元]] [[pt-II:reconstituição familiar]] [[ru-II:Восстановления семьи (метод)]] [[zh-II:家庭重组]] |
</noinclude> | </noinclude> | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
| − | [[Category:Terme de la seconde édition du | + | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
| + | [[Category:Fécondité]] | ||
| + | [[Category:63]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
Version du 9 janvier 2010 à 14:22
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 638 |
Arabe 638 |
Tchèque 638 |
Allemand 638 |
Anglais 638 |
Espagnol 638 |
Italien 638 |
Japonais 638 |
Portugais 638 |
Russe 638 |
Chinois 638 |
| 638-1 | fiche de famille | جزازات الأسرة | rodinný list | Geburtenbiographie —Biographie von Familienereignissen —Verzeichnis von Familienereignissen |
fertility history —reproductive history —family form |
historias reproductivas —historias de fecundidad —fichas de familia |
foglio di famiglia | 出産歴 —再生産歴 —家族復元用紙 |
Histórias de fecundidade —histórias reprodutivas —questionários familiares —descendência final |
Репродуктивная история —Семейные формуляры —Формуляры семейные |
生育史 —家庭登记表 |
| 638-2 | reconstitution des familles | إعادة بناء تاريخ الأسرة | rekonstrukce rodin | Rekonstitution von Familien | family reconstitution | reconstitución de familias | ricostituzione delle famiglie | 家族復元 | reconstituição familiar | Восстановления семьи (метод) | 家庭重组 |
| 638-3 | fiche gynécologique —fiche obstétricale |
إضبارات التوليد | záznam o průběhu těhotenství | Schwangerschaftsbiograhie —Verzeichnis von Schwangerschaften |
pregnancy history —pregnancy record |
historias de embarazo —registros de embarazo |
storia riproduttiva | 妊娠歴 —妊娠記録 |
história de gravidezes —registro de gravidezes |
История беременностей | 怀孕史 —怀孕记录 |
| 638-4 | fécondité naturelle | خصب الطبيعي | přirozená plodnost | natürliche Fruchtbarkeit | natural fertility | fecundidad natural | fecondità naturale | 自然出生力 | fecundidade natural | Естественнная рождаемость | 自然生育率 |
| 638-5 | fécondabilité | إحتمال الحبل | pravděpodobnost početí | Empfängniswahrscheinlichkeit | fecundability | fecundabilidad | fecondabilità | 受胎能力 | fecundabilidade | Оплодотворяемость | 生育能力 |
| 638-6 | fécondabilité naturelle | إحتمال الحبل الطبيعي | přirozená schopnost otěhotnět | natürliche Empfängniswahrscheinlichkeit | natural fecundability | fecundabilidad natural | fecondabilità naturale | 自然受胎能力 | fecundabilidade natural | Естественная оплодотворяемость | 自然生育能力 |
| 638-7 | fécondabilité résiduelle | إحتمال الحبل الثمالي | reziduální schopnost otěhotnět | residuelle Empfängniswahrscheinlichkeit | residual fecundability | fecundabilidad residual | fecondabilità residua | 残余受胎能力 | fecundabilidade residual | Остаточная оплодотворяемость | 残余生育能力 |
| 638-8 | fécondabilité effective | إحتمال الحبل الفعلي—إحتمال الحبل بمواليد أحياء | effektive Empfängniswahrscheinlichkeit | effective fecundability | fecundabilidad efectiva | fecondabilità effettiva | 有効受胎能力 | fecundabilidade efetiva | Фактическая оплодотворяемость | 有效生育能力 | |
| 638-9 | taux moyen de conception | معدل الحبل | míra koncepce —míra otěhotnění |
durchschnittliche Empfängnisziffer | conception rate | tasa media de concepción | tasso medio di concepimento | 受胎率 | taxa de concepção | Коэффициент оплодотворяемости | 受孕率 |
| 638-10 | indice de Pearl | دليل بورل | Pearl-Index | índice de pearl | indice di Pearl | Índice de Pearl | |||||
À partir des enquêtes sur les familles (cf. § 637), on peut établir des fiches de famille1 où figurent les dates de tous les faits d’état civil (211-1) concernant un couple (503-8) et ses enfants (112-5); en démographie historique (102-1), ces fiches sont obtenues par reconstitution des familles2, à partir d’un relevé d’actes d’état civil (211-3). Dans les fiches gynécologiques3, ou fiches obstétricales3, on trouve des renseignements sur le comportement procréateur des couples et les conceptions (602-1), désirées ou non, qui en résultent. Ces documents servent, soit à étudier la fécondité (601-1) en l’absence de contraception (627-1) et d’avortement provoqué (604-2), appelée fécondité naturelle4, soit à évaluer la fécondabilité5, ou probabilité de concevoir par cycle menstruel (622-2) ; s’il n’y a pas contraception, il s’agit de fécondabilité naturelle6, dans le cas contraire, de fécondabilité résiduelle7. On emploie l’expression fécondabilité effective8 pour désigner une fécondabilité où l’on ne compte que les conceptions d’enfants à naître vivants. Le taux moyen de conception9 pendant la période d’exposition au risque (cf. 613-1) appelé aussi indice de Pearl10 fournit des indications sur l’efficacité de la contraception (625-4) lorsqu’il est calculé sur des périodes de pratique de la contraception.
- 5. Fécondabilité, s.f. - fécondable, adj. : qui peut être fécondée.
- 6. Employé seul, le mot fécondabilité désigne la fécondabilité naturelle.
Enregistrements sonores des mots ou expressions
|
