L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Sous-estimation : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
| (Une révision intermédiaire par le même utilisateur non affichée) | |||
| Ligne 139 : | Ligne 139 : | ||
{{NewLineT|S=230|N=11}} {{ | {{NewLineT|S=230|N=11}} {{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=indéterminé}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|Color=yes|Te=indéterminé}}{{ | ||
| − | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=2|Te= | + | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=2|Te=non-déclaré}}{{ |
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=3|Te=spécifié. non-...}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=3|Te=spécifié. non-...}}{{ | ||
TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=4|Te=mal défini}}{{ | TofT|Lang=fr|Ed=II|N=11|SubN=4|Te=mal défini}}{{ | ||
| Ligne 193 : | Ligne 193 : | ||
|230_10_1_fr_II Enquête de qualité.ogg|'''enquête de qualité''' | |230_10_1_fr_II Enquête de qualité.ogg|'''enquête de qualité''' | ||
|230_11_1_fr_II Indéterminé.ogg|'''indéterminé''' | |230_11_1_fr_II Indéterminé.ogg|'''indéterminé''' | ||
| − | |230_11_2_fr_II | + | |230_11_2_fr_II Non-déclaré.ogg|'''non-déclaré''' |
|230_11_3_fr_II Spécifié. non-....ogg|'''spécifié. non-...''' | |230_11_3_fr_II Spécifié. non-....ogg|'''spécifié. non-...''' | ||
|230_11_4_fr_II Mal défini.ogg|'''mal défini''' | |230_11_4_fr_II Mal défini.ogg|'''mal défini''' | ||
| Ligne 202 : | Ligne 202 : | ||
[[fr-II:sous-estimation]] [[ar-II:نقص التقدير]] [[cs-II:podhodnocení]] [[de-II:Unterschätzung]] [[en-II:underestimation]] [[es-II:subestimaciones]] [[it-II:sottostime]] [[ja-II:過少推計]] [[pt-II:subestimações]] [[ru-II:Двойные записи]] [[zh-II:偏低]] | [[fr-II:sous-estimation]] [[ar-II:نقص التقدير]] [[cs-II:podhodnocení]] [[de-II:Unterschätzung]] [[en-II:underestimation]] [[es-II:subestimaciones]] [[it-II:sottostime]] [[ja-II:過少推計]] [[pt-II:subestimações]] [[ru-II:Двойные записи]] [[zh-II:偏低]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
| + | {{DEFAULTSORT:Sous-estimation}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | ||
Version actuelle datée du 4 février 2010 à 22:47
| Traduction | |||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Section | Français 230 |
Arabe 230 |
Tchèque 230 |
Allemand 230 |
Anglais 230 |
Espagnol 230 |
Italien 230 |
Japonais 230 |
Portugais 230 |
Russe 230 |
Chinois 230 |
| 230-1 | précision | دقة | přesnost | Genauigkeit | accuracy | precisión | La precisione —accuratezza |
正確性 | precisão | Учета точность | 准确程度 |
| 230-2 | complétude | تمام | úplnost | Vollständigkeit | completeness | integridad | complete —totali |
完全性 | completabilidade —cobertura |
Полнота собираемых сведений | 完整程度 |
| 230-3 | omission —lacune |
إغفال—إهمال | vynechání | Untererfassung —Lücke |
omission —undercount |
omisiones | omissioni —lacune |
脱落 —調査漏れ |
omissões —sub-enumeração |
Пропуски | 遗漏 —漏报 |
| 230-4 | sous-estimation | نقص التقدير | podhodnocení | Unterschätzung | underestimation | subestimaciones | sottostime —duplicazioni |
過少推計 | subestimações | Двойные записи | 偏低 |
| 230-5 | comptage multiple | عد المتكرر | vícenásobné započítání | Mehrfachzählung —Doppelzählung |
multiple counting | recuento múltiple —empadronamiento múltiple |
conteggi ripetuti | 重複調査 | múltiplas contagens | Неправильных сведений, сообщение | 重报 |
| 230-6 | surestimation | افواط التقدير | nadhodnocení | Überschätzung | overestimation | sobreestimación | sovrastima | 過大推計 | sobre-enumeração | Классификация неправильная | 估计偏高 |
| 230-7 | erreur de déclaration | خطأ التبليغ | chybná výpověď | Angabefehler | misreporting | errores de declaración | dichiarazioni errate | 申告ミス | subregistro | Регистрация повторная | 误报 |
| 230-8 | erreur de classement | خطأ التصنيف—خطأ التبويب | chyba třídění | Klassierungsfehler —Fehlzuordnung |
classification error | errores de clasificación | errori di classificazione | 分類ミス | erros de classificação | Вопросы, оставленные без ответа | 分类错误 |
| 230-9 | enquête de contrôle | مسوح ضابطة لاحقة | kontrolní průzkum | Kontrollerhebung | post-enumeration test | encuestas de cobertura | sondaggi di controllo | 事後調査検証 | testes de pós-enumeração | Послепереписная проверка | 事后质量抽查 |
| 230-10 | enquête de qualité | ضوابط الجودة | průzkum kvality | Qualitätsstichprobe | quality check | encuestas de calidad | sondaggi di qualità | 人口学的内部検証 | checagem de qualidade | Проверка качества | 质量检查 |
| 230-11 | indéterminé —non-déclaré —spécifié. non-... —mal défini —mal désigné |
غير معروف—غير واضح—غير محدد | neudáno | unbekannt —ohne Angabe —nicht näher bezeichnet —unrichtig bezeichnet |
non-response —not stated —unknown |
desconocido —no declarado —no especificado —mal definido —mal especificado |
non indicato —mal definito —non specificato —ignoto |
無回答 —不詳 —不明 |
pesquisa de avaliação —sem resposta —em branco —não sabe |
Непредоставленный ответ | 无答案 —未报 —不详 |
La précision1 des statistiques démographiques dépend, dans une large mesure, de la complétude2 des comptages d’individus, de groupes ou d’événements sur lesquels elles reposent. A côté des omissions3, ou lacunes3, génératrices de sous-estimations4, d’autres sources d’inexactitude peuvent les affecter, notamment les comptages multiples5 d’une même unité, qui provoquent une surestimation6, les erreurs de déclaration7, les erreurs de classement8. Pour détecter ces imperfections, on peut procéder à des enquêtes de contrôle9, ou enquêtes de qualité10. L’absence de réponses à certaines questions, ou l’insuffisance de renseignements fournis, sont aussi une importante cause d’imprécision de certaines statistiques; leur incidence peut se mesurer par la proportion des unités classées dans les catégories d’indéterminés11 : non-déclarés11, non-spécifiés11, mal définis11, mal désignés11, etc.
- 3. L’omission d’une partie des faits d’état civil ou de leurs équivalents religieux est couramment dénommée sous-enregistrement.
- 5. On parle fréquemment de doubles emplois en ce sens.
|
