L'équipe Demopaedia sera présente à la Conférence internationale sur la Population de Busan.
Si vous vous rendez à cette conférence, venez assister à notre communication orale qui aura lieu le mardi 27 août de 15h30 à 17h00 (Bexco, pièce 213, Glass Hall, 2e étage). Le nouveau dictionnaire coréen sera également présenté lors d'une conférence organisée par la Fédération coréenne de planification familiale (PPFK) sur "les questions de population & de l'aide publique au développement" (ouverte à tous) à 19h00 (Bexco, pièce 110).
Vous pouvez télécharger les volumes français, anglais, italien, thaï en différents formats électroniques ou les commander sur papier à prix coûtant.
Dictionnaire démographique multilingue, seconde édition unifiée, volume français
Âge : Différence entre versions
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
(Louis Henry et al., éd. 1981) |
||
Ligne 139 : | Ligne 139 : | ||
[[fr-II:âge]] [[ar-II:سن]] [[cs-II:věk]] [[de-II:Alter]] [[en-II:age]] [[es-II:edad]] [[it-II:età]] [[ja-II:年齢]] [[pt-II:idade]] [[ru-II:Возраст]] [[zh-II:年龄]] | [[fr-II:âge]] [[ar-II:سن]] [[cs-II:věk]] [[de-II:Alter]] [[en-II:age]] [[es-II:edad]] [[it-II:età]] [[ja-II:年齢]] [[pt-II:idade]] [[ru-II:Возраст]] [[zh-II:年龄]] | ||
</noinclude> | </noinclude> | ||
+ | {{DEFAULTSORT:Age}} | ||
<noinclude> | <noinclude> | ||
[[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] | [[Category:Terme de la seconde édition du dictionnaire démographique multilingue]] |
Version actuelle datée du 3 février 2010 à 12:28
Traduction | |||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Section | Français 322 |
Arabe 322 |
Tchèque 322 |
Allemand 322 |
Anglais 322 |
Espagnol 322 |
Italien 322 |
Japonais 322 |
Portugais 322 |
Russe 322 |
Chinois 322 |
322-1 | âge —âge chronologique |
سن—عمر—عمر الزمني | věk | Alter —Lebensalter —chronologisches Alter |
age | edad —edad cronológica |
età —età anagrafica —età cronologica |
年齢 | idade | Возраст | 年龄 |
322-2 | année révolue —année accomplie |
سنون المكتملة | dokončená léta | vollendetes Altersjahr —erfülltes Altersjahr |
complete years | años cumplidos —años completos |
anni compiuti —mesi compiuti |
満年数 | anos completos | Число полных лет | 整年 |
322-3 | âge au dernier anniversaire | عمر في آخر عيد ميلاد | věk při posledních narozeninách | Alter beim letzten Geburtstag | age at last birthday | edad en el último cumpleaños | età all'ultimo compleanno | 満年齢 | idade desde o último aniversário | Число лет, исполнившихся в последнюю годовщину рождения | 上个生日的年龄 |
322-4 | âge atteint dans l’année | عمر المكتمل في السنة | věk dosažený v daném roce | erreichtes Alter | age reached during the year | edad cumplida en el año | età raggiunta nell’anno | 年内に到達する年齢 | idade a ser completada no ano | Возраст, достигнутый в текущем году —Округленный возраст по ближайшей годовщине рождения |
该年中到达的年龄 |
322-5 | âge au prochain anniversaire | عمر في عيد الميلاد المقبل | věk při příštích narozeninách | Alter beim nächsten Geburtstag | age at next birthday | próximo | anni iniziati —età al prossimo compleanno |
数え年 | idade a ser completada | Число лет, которое исполнится в ближайшую годовщину рождения | 虚岁或下个生日的年龄 |
322-6 | âge déclaré | عمر المبلغ | udaný věk | angegebenes Alter | stated age —reported age |
edad declarada | età dichiarata | 申告年齢 —記載年齢 |
idade cumprida | Сообщенный возраст —Указанный возраст |
申报的年龄 |
322-7 | âge exact | عمر المضبوط | přesný věk | genaues Alter | exact age | edad exacta | età precisa —età esatta |
誕生日年齢 | idade exata | Точный возраст | 整数年龄 |
322-8 | calendrier historique | تقويم تاريخي | historický kalendář | historische Kalender | historical calendar | calendario histórico —calendario de referencia |
calendario storico | 歴史年表 | calendários históricos —calendários de referência |
历史大事记表 |
L’âge1 — on précise parfois âge chronologique1 — est une des caractéristiques fondamentales de la structure (101-2) des populations.
On l’exprime généralement en années, ou en années et mois, voire en mois et jours, pour les enfants en bas âge; parfois en années et fractions décimales d’année. Les démographes (101-1*) arrondissent d’ordinaire l’âge à l’unité inférieure, l’exprimant ainsi en années révolues2, ou années accomplies2, le cas échéant en mois révolus, ou mois accomplis. Cet âge est aussi l’âge au dernier anniversaire3. On trouve aussi, dans les statistiques, l’âge atteint dans l’année4, qui est égal à la différence de millésimes entre l’année considérée et l’année de naissance. Les actuaires considèrent parfois l’âge au prochain anniversaire5. L’âge déclaré6, au recensement (202-1*) ou à l’état civil (cf. § 211), est, souvent l’âge arrondi à l’entier le plus proche, surtout lorsque le prochain anniversaire est proche. On est parfois conduit à préciser que l’on considère un âge exact7, pour éviter toute confusion avec un âge en années révolues, qui représente en fait une classe d’âges exacts. Lors du recensement, on peut demander la date de naissance, l’âge au dernier anniversaire ou l’âge, sans autre précision. Lorsque, dans ce dernier cas, la connaissance de l’âge chronologique est peu répandue, il est recommandé d’utiliser un calendrier historique8, liste d’événements de date connue qui ont eu lieu au cours des cent dernières années.
- 2. D’où l’interprétation à donner de la notion usuelle des groupes d’âges. Celle-ci doit s’entendre âges extrêmes inclus; le groupe 6-13 ans, p. ex., comprend les individus dont l’âge en années révolues va de 6 à 13 ans; on dit que leurs âges exacts sont compris entre 6 et 14 ans, la borne supérieure étant exclue, ou encore que ces âges exacts vont de 6 à moins de 14 ans.
- 3. En français, le mot anniversaire évoque une commémoration; le premier anniversaire se situe donc un an après la naissance. Certains pays adoptent un décompte différent : le premier “Geburtstag” allemand, p. ex., s’identifie avec le jour même de la naissance.
L'âge au dernier anniversaire est parfois appelé âge révolu.
|